The Confessions of St. Augustine — Page 3

English → Korean BOOK I Level 9/10

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

아니면 당신은 그것들을 채우시고도 넘치시나이까, 그것들이 당신을 담지 못하기 때문에?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

그리고 하늘과 땅이 가득 찼을 때, 당신은 당신 자신의 나머지를 어디에 부어 내시나이까?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

아니면 당신은 모든 것을 담으시는 분으로서, 무언가가 당신을 담을 필요가 없으시나이까, 당신이 채우시는 것은 그것을 담으심으로 채우시기 때문에?

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

당신이 채우시는 그릇들은 당신을 지탱하지 못하오니, 그것들이 깨진다 해도 당신은 쏟아지지 않으시기 때문이나이다.

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

그리고 당신이 우리에게 부어지실 때, 당신은 낮아지지 않으시고 오히려 우리를 들어 올리시나이다;

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

당신은 흩어지지 않으시고 오히려 우리를 모으시나이다.

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

그러나 모든 것을 채우시는 당신은, 그것들을 당신의 전체로 채우시나이까?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

아니면, 모든 것이 당신을 온전히 담을 수 없기에, 그것들이 당신의 일부를 담는 것이나이까?

and all at once the same part?

그리고 모두가 동시에 같은 부분을 담는 것이나이까?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

아니면 각각 자신의 부분을 담되, 큰 것은 더 많이, 작은 것은 더 적게?

And is, then one part of Thee greater, another less?

그렇다면 당신의 한 부분은 더 크고 다른 부분은 더 작은 것이나이까?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

아니면, 당신은 어디에나 온전히 계시되, 아무것도 당신을 온전히 담지 못하는 것이나이까?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

그렇다면 당신은 무엇이시나이까, 나의 하나님이여? 무엇이오리까, 주 하나님이 아니고 무엇이오리까?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

주님 외에 누가 주님이시오리까? 우리 하나님 외에 누가 하나님이시오리까?

Vocabulary

아니면: animyeon — Or; used to present an alternative option
당신은: dangshineun — You (topic marker); formal second-person pronoun
그것들을: geugeotdeureul — Them; those things (object marker attached)
그것들이: geugeotdeuri — They; those things (subject marker attached)
당신을: dangshineul — You (object marker); formal second-person pronoun
담지: damji — To contain; hold something (negation base form)
못하기: motagi — Being unable to do something; incapability
때문에: ttaemune — Because of; due to a reason or cause
그리고: geurigo — And; used to connect clauses or sentences
하늘과: haneulgwa — Heaven and; sky with conjunction particle attached
땅이: ttangi — The earth; ground (subject marker attached)
가득: gadeuk — Full; filled to capacity, brimming
찼을: chasseul — Was filled; past modifier form of to fill
때: ttae — Time; moment when something occurs
당신: dangsin — You; formal second-person pronoun in Korean
자신의: jashinui — One's own; of oneself (possessive form)
나머지를: nameojireul — The remainder; the rest (object marker attached)
어디에: eodie — Where; at what place or location
부어: bueo — Pour; to pour liquid into something
모든: modeun — All; every; entire without exception
것을: geoseul — Thing (object marker); refers to a concept or object
무언가가: mueongaga — Something (subject marker); an unspecified thing
담을: dameul — To contain; future modifier form of to hold
필요가: piryoga — Need; necessity (subject marker attached)
당신이: dangshini — You (subject marker); formal second-person subject
것은: geoseun — The thing; that which (topic marker attached)
그것을: geugeoseul — It; that thing (object marker attached)
그릇들은: geureutdeureun — The vessels; containers (topic marker attached)
지탱하지: jitaenghaji — To support; sustain (negation base form)
깨진다: kkaejinda — It breaks; shatters (present declarative form)
해도: haedo — Even if; even though something happens
쏟아지지: ssodajiji — To pour out; spill (negation base form)
우리에게: uriegе — To us; for us (dative marker attached)
낮아지지: najajiji — To become lower; humble oneself (negation base)
오히려: ohiryeo — Rather; on the contrary; instead
우리를: urireul — Us (object marker); first person plural object
들어: deureo — Lift; raise up (connective form of to lift)
흩어지지: heuteojiji — To scatter; disperse (negation base form)
그러나: geureona — However; but; introduces contrast or contradiction
당신의: dangsinui — Your; belonging to you (possessive marker)
전체로: jeonchero — With the whole; entirely; as a complete whole
것이: geosi — The thing that; subject marker on nominalizer
온전히: onjeonhi — Completely; wholly; in a perfect or whole manner
수: su — Ability; possibility (used in 수 있다/없다 structure)
없기에: eopsgiye — Because there is not; causal form of nonexistence
일부를: ilbureul — A part; a portion (object marker attached)
담는: damneun — Containing; holding (present modifier form)
모두가: moduga — Everyone; all (subject marker attached)
동시에: dongsie — At the same time; simultaneously
같은: gateun — Same; identical; of the same kind
부분을: bubуneul — The part; section (object marker attached)
각각: gakgak — Each; respectively; individually one by one
큰: keun — Big; large; great in size or amount
더: deo — More; additionally; to a greater degree
많이: mani — A lot; much; in large quantity or degree
작은: jageun — Small; little; of lesser size
적게: jeokge — Less; in small amounts; fewer
그렇다면: geureotamyeon — If that is so; in that case then
한: han — One; a certain; used as indefinite article
부분은: bubuneun — The part; portion (topic marker attached)
크고: keugo — Is big and; connective form of to be large
다른: dareun — Different; another; other than this one
어디에나: eodiena — Everywhere; anywhere; in every place
아무것도: amugotdo — Nothing at all; not anything (with negation)
못하는: motaneun — Unable to do; incapable (present modifier form)
나의: naui — My; mine; first person singular possessive
주: ju — Lord; master; title for God or ruler
하나님이: hananimi — God (subject marker); the Christian God
아니고: anigo — Is not; connective negative copula form
주님: junim — Lord; honorific title for God or master
외에: oee — Except for; besides; other than
누가: nuga — Who (subject marker); interrogative pronoun subject
우리: uri — We; our; first person plural pronoun
하나님: hananim — God; the Christian God in Korean usage

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →