The Confessions of St. Augustine — Page 7

Vocabulary

그때

geuttae — at that time, back then

나는

naneun — I (topic marker attached)

오직

ojik — only, solely, exclusively

젖을

jeoseul — breast milk (object form)

빠는

ppaneun — sucking, drawing out by suction

것

geot — thing, fact, act (nominalizer)

육신이

yukssini — the flesh, physical body (subject form)

즐거워하는

jeulgeowohaneun — feeling pleased, finding joy in something

것에서

geoseseo — from the thing, from what (locative)

쉬는

swineun — resting, taking a break

그리고

geurigo — and, and then, additionally

육신을

yukssineul — the flesh, physical body (object form)

불쾌하게

bulkwaehage — in a displeasing or unpleasant manner

하는

haneun — doing, making (present modifier)

것에

geose — to the thing, regarding what (dative)

울음으로

ureumeuro — with crying, by means of weeping

반응하는

baneunghaneun — reacting, responding to something

것만을

geotmaneul — only that thing (object, limiting focus)

알았을

arasseul — would have known, had known

뿐이었다

ppuniyeotda — it was only that, nothing more

그

geu — that, the (demonstrative determiner)

이상은

isangeun — beyond that, more than that (topic)

아무것도

amugotdo — nothing at all, not anything

없었다

eopseotda — there was not, did not exist

후

hu — after, afterward, later

미소를

misoreul — smile (object form)

짓기

jitgi — making, forming (noun form of verb)

시작했다

sijakhaetda — began, started doing something

처음에는

cheoeuмeneun — at first, in the beginning (topic)

잠

jam — sleep, slumber

속에서

sogесео — inside, within (locative)

다음에는

daeumeneun — next, afterward (topic)

깨어

kkaeo — awakened, being awake

있을

isseul — being, existing (future/modifier form)

때였다

ttaeyeotda — it was the time when

그것은

geugеoseun — that thing, it (topic form)

나

na — I, me (first person pronoun)

자신에

jasine — about oneself (dative/locative form)

대해

daehae — about, concerning, regarding

내게

naege — to me, for me (dative)

전해진

jeonhaejin — transmitted, handed down, told to

이야기였고

iyagiyeotgo — it was a story, and...

그것을

geugeoseul — that thing, it (object form)

믿었다

mideotda — believed, trusted it

왜냐하면

waenyahamyeon — because, the reason being that

우리는

urineun — we (topic form)

다른

dareun — other, different, another

아이들에게서도

aideulеgesеodo — even from other children (source)

그와

geuwa — with that, together with it

같은

gateun — same, identical, similar

모습을

moseubeul — appearance, figure, form (object)

보기

bogi — seeing, looking (noun form)

때문이다

ttaemunida — it is because, due to this reason

비록

birok — although, even though, despite

자신은

jasineun — oneself (topic form)

기억하지

gieokaji — not remembering (negative connector)

못하지만

motajiman — cannot do, but... (concessive)

이렇게

ireoke — like this, in this way

하여

hayeo — doing, by doing (connective form)

조금씩

jogeumssik — little by little, bit by bit

내가

naega — I (subject form)

어디에

eodie — where, at what place (locative)

있는지를

inneunjireul — whether I am, where I exist (object)

의식하게

uisikhage — becoming aware of, coming to consciousness

되었다

doeeotda — became, came to be

나의

naui — my, mine (possessive)

바람을

barameul — desire, wish, want (object form)

들어줄

deureojul — will grant, will listen to (modifier)

수

su — ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — existing, having, who can

사람들에게

saramdeulege — to the people (dative plural)

표현하고

pyohyeonhago — expressing and... (connective form)

싶었지만

sippeotjiman — wanted to, but... (concessive past)

그럴

geureol — to do so, such (modifier form)

수가

suga — ability, possibility (subject form)

바람은

barameun — the desire, wish (topic form)

내

nae — my, mine (possessive pronoun)

안에

ane — inside, within (locative)

있었고

isseotgo — was inside, existed, and...

그들은

geudeurеun — they (topic form)

밖에

bakke — outside, beyond (locative)

있었으며

isseosseuмyeo — were there, and furthermore (connective)

그들의

geudeureui — their, of them (possessive)

어떤

eotteon — any, some, what kind of

감각으로도

gamgageuroado — even with any sense or sensation

영혼

yeonghon — soul, spirit

안으로

aneuro — into the inside, inward direction

들어올

deurеол — to come inside (modifier form)

없었기

eopseotgi — there was not (reason connective form)

그래서

geuraeseo — therefore, so, as a result

팔다리와

paldariwa — arms and legs, limbs, and...

목소리를

mokssorireul — voice (object form)

마구

magu — wildly, recklessly, without control

휘두르며

hwidureumyeo — waving, swinging about (connective)

할

hal — to do, that will do (modifier)

몇

myeot — several, a few (numeral determiner)

가지

gaji — kinds, types, varieties

몸짓을

momjiseul — gesture, body movement (object form)

만들어냈다

mandeureonaetda — created, produced, managed to make

원하는

wonhaneun — wanting, desired (modifier form)

것과

geotgwa — with the thing, compared to what

비슷하게

biseutage — similarly, in a similar way

하려

haryeo — intending to do (purposive form)

했지만

haetjiman — tried, did it, but... (concessive)

사실

sasil — in fact, actually, truth

아주

aju — very, quite, extremely

조금밖에

jogеumbakke — only a little, barely at all

닮지

dalmji — not resembling (negative connective form)

않은

aneun — not (negative modifier form)

것이었다

geosiyeotda — it was the thing, it was that

바람이

barami — the wish, desire (subject form)

즉시

jeuksi — immediately, instantly, right away

받아들여지지

badadeulryeojiji — not being accepted or granted (negative)

않을

aneul — will not (negative future modifier)

때

ttae — time, moment, occasion

해롭거나

haеropgeona — harmful or... (disjunctive connective)

이해할

ihaеhal — to understand (modifier form)

없는

eomneun — non-existent, impossible (modifier)

것이었기

geosiyeotgi — because it was the thing (reason form)

때문에

ttaemune — because of, due to, on account of

어른들이

eoреundeuri — adults (subject form, plural)

나에게

naege — to me, for me (dative)

복종하지

bokjongaji — not obeying (negative connective form)

않는다고

anneundago — saying they do not (quotative form)

분개했다

bungaehaetda — was indignant, felt resentment

나를

nareul — me (object form)

섬길

seomgil — to serve (modifier future form)

의무가

uimuga — duty, obligation (subject form)

그들이

geudеuri — they (subject form)

섬기지

seomgiji — not serving (negative connective form)

화를

hwareul — anger, rage (object form)

냈고

naetgo — expressed, showed, and... (connective)

눈물로

nunmulro — with tears, by means of crying

그들에게

geudeulege — to them, at them (dative)

복수했다

boksuhaetda — took revenge, got back at them

아이들을

aideureul — children (object form, plural)

관찰하면서

gwanchalhamyeonseo — while observing, watching carefully

그러하다는

geureohadan — that it is so, that such is the case

것을

geoseul — the thing (object form)

배웠다

baewotda — learned, came to know through experience

자신도

jasindo — oneself also, even oneself

그러했다는

geureоhaetdaneun — that one was also such (quotative)

것은

geoseun — the fact that (topic form)

알고

algo — knowing, and knowing (connective)

있었던

isseotdeon — had been, was in a state of knowing

유모들보다도

yumodelbodado — even more than the wet nurses

전혀

jeonhyeo — not at all, completely (with negatives)

의식하지

uisikhaji — not being aware (negative connective)

못한

motan — unable to, failed to (modifier)

채로

chaero — while remaining, in the state of

더

deo — more, even more, further

잘

jal — well, skillfully, properly

보여주었다

boyeojueotda — showed, demonstrated, revealed to others

보라

bora — look!, behold! (imperative exclamation)

유아기는

yuagineun — infancy, babyhood period (topic form)

이미

imi — already, by now

오래전에

oraejеone — long ago, a long time before

죽었고

jugeotgo — died, passed away, and... (connective)

살아

sara — alive, living (connective verb form)

있다

itda — to exist, to be, to live