The Confessions of St. Augustine — Page 1

Vocabulary

ကိုယ်တော်သည်

ko̤dɔ̀ θì — You (honorific subject marker for God/royalty)

ကြီးမြတ်တော်မူ၏

tɕí mjat dɔ̀ mù ɪ̀ — Is great and exalted (honorific verb form)

အိုဘုရားသခင်

o̤ pʰəjá θəɡɪ̀ɴ — O God (exclamatory address to God)

ကြီးစွာသော

tɕí zwà θɔ̀ — Great, grand, of large magnitude

ချီးမွမ်းခြင်းကို

tɕʰí mwáɴ tɕʰɪ̀ɴ go̤ — Praise, glorification (object form)

ခံထိုက်တော်မူ၏

kʰàɴ tʰaɪʔ dɔ̀ mù ɪ̀ — Is worthy of receiving (honorific)

ကိုယ်တော်၏

ko̤dɔ̀ ɪ̀ — Your (honorific possessive for God/royalty)

တန်ခိုးသည်

tàɴ kʰó θì — Power, might, divine authority

ကြီးမြတ်၍

tɕí mjat jʰwɛ̀ — Being great and noble, because of greatness

ပညာသည်

pəɲà θì — Wisdom, knowledge (subject marker)

အနန္တဖြစ်တော်မူ၏

ʔənàɴta̰ pjɪʔ dɔ̀ mù ɪ̀ — Is infinite, boundless (honorific form)

လူသည်

lù θì — A person, human being (subject marker)

ကိုယ်တော်ကို

ko̤dɔ̀ go̤ — You (honorific object form for God/royalty)

ချီးမွမ်းလိုပေသည်

tɕʰí mwáɴ lo̤ pe̤ θì — Desires to praise, wishes to glorify

ကိုယ်တော်

ko̤dɔ̀ — You (honorific pronoun for God or royalty)

ဖန်ဆင်းတော်မူသော

pʰàɴ sʰɪ̀ɴ dɔ̀ mù θɔ̀ — Having created (honorific participial form)

အရာများ၏

ʔəjà mjá ɪ̀ — Of things, of matters (possessive plural)

အမှုန်အမွှား

ʔəmʰòɴ ʔəmʷʰá — A tiny particle, a speck, infinitesimally small thing

သာဖြစ်၏

θà pjɪʔ ɪ̀ — Is merely, is only (limiting emphasis)

သူသည်

θù θì — He/she (third-person subject marker)

မိမိ

məmì — Oneself, one's own (reflexive pronoun)

သေတတ်သော

θe̤ taʔ θɔ̀ — Mortal, prone to death, perishable

သဘောကို

θəbɔ́ go̤ — Nature, disposition, character (object form)

ဆောင်ကာ

sʰáʊɴ ɡá — Carrying, bearing, while possessing

အပြစ်၏

ʔəpjɪʔ ɪ̀ — Of sin, of wrongdoing (possessive form)

သက်သေ

θɛʔ θe̤ — Witness, evidence, testimony

မာနကြီးသော

màɴ tɕí θɔ̀ — Proud, arrogant, having great pride

သူတို့ကို

θù do̤ go̤ — Them, those people (plural object form)

ဆန့်ကျင်တော်မူသည်

sʰɛ̃ tɕɪ̀ɴ dɔ̀ mù θì — Opposes, resists (honorific verb form)

ဟူသော

hù θɔ̀ — Called, known as, so-called (defining particle)

သက်သေကို

θɛʔ θe̤ go̤ — Witness, testimony (object form)

ဆောင်သော

sʰáʊɴ θɔ̀ — Carrying, bearing (participial adjective form)

သူဖြစ်၏

θù pjɪʔ ɪ̀ — Is that person, turns out to be him/her

သို့သော်လည်း

θo̤ θɔ̀ lɛ̀ — However, nevertheless, even so

ကျွန်ုပ်တို့ကို

tɕənò do̤ go̤ — Us, we (first-person plural object form)

ချီးမွမ်းခြင်း၌

tɕʰí mwáɴ tɕʰɪ̀ɴ naɪʔ — In praise, within the act of praising

နှစ်သက်

n̥ɪʔ θɛʔ — To be pleased, to delight in, find joy

မွေ့လျော်စေရန်

mwè̤ ljɔ̀ se̤ jaɴ — In order to cause contentment and joy

နှိုးဆော်တော်မူ၏

n̥ó sʰɔ̀ dɔ̀ mù ɪ̀ — Stirs up, arouses, exhorts (honorific form)

အကြောင်းမူကား

ʔətɕáʊɴ mù ɡá — For the reason that, because, the cause is

အဘို့

ʔəbó — For the sake of, for the purpose of

ဖန်ဆင်းတော်မူသည်

pʰàɴ sʰɪ̀ɴ dɔ̀ mù θì — Created, formed (honorific verb form)

ဖြစ်၍

pjɪʔ jʰwɛ̀ — Being, because of being, having become

ကိုယ်တော်၌

ko̤dɔ̀ naɪʔ — In You, within You (honorific locative form)

အနားမယူမချင်း

ʔənà məjù mətɕʰɪ̀ɴ — Until finding no rest, without resting

ကျွန်ုပ်တို့၏

tɕənò do̤ ɪ̀ — Our, belonging to us (first-person plural possessive)

နှလုံးသည်

n̥əlóʊɴ θì — The heart (subject marker), inner self

မငြိမ်မသက်

məɲèɪɴ məθɛʔ — Restless, unsettled, not at peace

ဖြစ်နေ၏

pjɪʔ ne̤ ɪ̀ — Continues to be, remains in a state

ပဌနာပြုခြင်းနှင့်

pa̰ṭʰəná pjù tɕʰɪ̀ɴ n̥ɪ̀ɴ — Prayer and, together with the act of praying

ချီးမွမ်းခြင်း

tɕʰí mwáɴ tɕʰɪ̀ɴ — The act of praise, glorification, worship

တို့တွင်

do̤ twɪ̀ɴ — Among, within (plural locative particle)

အဘယ်သည်

ʔəbɛ̀ θì — Which one, what (interrogative subject form)

ဦးစွာ

ʔú zwà — First of all, primarily, at the outset

ဖြစ်သည်ကို

pjɪʔ θì go̤ — The fact that it is (nominalized object form)

သိ၍

θì jʰwɛ̀ — Knowing, because one knows, having known

နားလည်ရန်

ná lɛ̀ jaɴ — In order to understand, so as to comprehend

ကျွန်ုပ်အား

tɕənò á — To me, for me (first-person singular dative)

ခွင့်ပြုတော်မူပါ

kʰwɪ̃ pjù dɔ̀ mù bà — Please grant permission (honorific polite request)

တဖန်

tə pʰàɴ — Again, moreover, furthermore, once more

သိခြင်းနှင့်

θì tɕʰɪ̀ɴ n̥ɪ̀ɴ — Knowing and, together with knowledge of

ပဌနာပြုခြင်း

pa̰ṭʰəná pjù tɕʰɪ̀ɴ — The act of praying, offering a prayer

ဖြစ်သနည်း

pjɪʔ θə nɛ́ — Which is it, what is it (interrogative)

မသိဘဲ

məθì bɛ́ — Without knowing, in ignorance of

အဘယ်သူသည်

ʔəbɛ̀ θù θì — Who, which person (interrogative subject)

ပဌနာပြုနိုင်အံ့နည်း

pa̰ṭʰəná pjù naɪɴ ʔàɴ nɛ́ — How can one pray (rhetorical question form)

မသိသော

məθì θɔ̀ — Not knowing, ignorant of (participial form)

မဟုတ်သော

məhoʊʔ θɔ̀ — Not being, which is not (negative participial)

အရာကို

ʔəjà go̤ — A thing, a matter (object form)

ထင်ကာ

tʰɪ̀ɴ ɡá — Thinking, assuming, while supposing

ပဌနာပြုနိုင်ပေ၏

pa̰ṭʰəná pjù naɪɴ pe̤ ɪ̀ — Is able to pray, can indeed pray

သို့မဟုတ်

θo̤ məhoʊʔ — Or, otherwise, alternatively

သိရန်

θì jaɴ — In order to know, so as to find out

အလို့ငှာ

ʔəlo̤ ŋʰà — For the sake of, for the purpose of

ကျွန်ုပ်တို့သည်

tɕənò do̤ θì — We (first-person plural subject marker)

ပဌနာပြုသည်

pa̰ṭʰəná pjù θì — Prays, offers prayer (present tense)

ဟု

hù — Quotation particle meaning 'that' or 'saying'

ဆိုသင့်သလော

sʰo̤ θɪ̃ θəlɔ̀ — Should one say, is it appropriate to say

သို့သော်

θo̤ θɔ̀ — However, but, yet (concessive conjunction)

မယုံကြည်သော

məjòʊɴ tɕì θɔ̀ — Unbelieving, not having faith (participial)

သူတို့သည်

θù do̤ θì — They (third-person plural subject marker)

အဘယ်သို့

ʔəbɛ̀ θo̤ — How, in what way (interrogative manner)

ဆရာ

sʰəjà — Teacher, instructor, master, reverend

တစ်ပါး

tɪʔ pá — Another, a different one, one other

မရှိဘဲ

məʃḭ bɛ́ — Without existing, in the absence of

ယုံကြည်နိုင်အံ့နည်း

jòʊɴ tɕì naɪɴ ʔàɴ nɛ́ — How can one believe (rhetorical question)

ဘုရားသခင်ကို

pʰəjá θəɡɪ̀ɴ go̤ — God (object form, direct object marker)

ရှာသော

ʃà θɔ̀ — Seeking, searching for (participial form)

ချီးမွမ်းကြမည်

tɕʰí mwáɴ tɕà mɪ̀ — Will praise (plural future tense form)

တွေ့ကြမည်

twɛ̀ tɕà mɪ̀ — Will meet, will find (plural future form)

တွေ့သော

twɛ̀ θɔ̀ — Having met, having found (participial form)

ဖြစ်သည်

pjɪʔ θì — Is, exists, becomes (present tense verb)

ကျွန်ုပ်သည်

tɕənò θì — I (first-person singular formal subject)

ပဌနာပြုသော

pa̰ṭʰəná pjù θɔ̀ — Praying, one who prays (participial form)

အားဖြင့်

á pjɪ̃ — By means of, through, by way of

ရှာမည်

ʃà mɪ̀ — Will seek, will search (future tense)

ယုံကြည်လျက်

jòʊɴ tɕì ljɛʔ — Believing, while having faith (adverbial)

ပဌနာပြုမည်

pa̰ṭʰəná pjù mɪ̀ — Will pray (future tense verb form)

ကျွန်ုပ်တို့အား

tɕənò do̤ á — To us, for us (first-person plural dative)

ဟောကြား

hɔ̀ tɕá — To preach, to proclaim, to announce

ပြီးဖြစ်သည်

pjí pjɪʔ θì — Already done, has already been completed

ပေးသနားတော်မူသော

pe̤ θənà dɔ̀ mù θɔ̀ — Graciously given, bestowed with compassion (honorific)

သားတော်၏

θádɔ̀ ɪ̀ — Of the Son (honorific possessive, royal/divine)

အသားဝတ်

ʔəθá wʊʔ — Incarnation, clothing of flesh, bodily form

ကျလာခြင်း

tɕə lá tɕʰɪ̀ɴ — The act of descending, coming down

၎င်း

thìŋ ŋá / de dɔ̀ — The said, the aforementioned, also (literary particle)

ဆရာတော်၏

sʰəjàdɔ̀ ɪ̀ — Of the venerable teacher/monk (possessive honorific)

တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း

tàwàɴ tʰáɴ sʰáʊɴ tɕʰɪ̀ɴ — The fulfilling of duty, carrying out responsibilities

နှိုးဆော်တော်မူသော

n̥ó sʰɔ̀ dɔ̀ mù θɔ̀ — Having stirred up, arousing (honorific participial)

ကျွန်ုပ်၏

tɕənò ɪ̀ — My, mine (first-person singular possessive)

ယုံကြည်ခြင်းသည်

jòʊɴ tɕì tɕʰɪ̀ɴ θì — Faith, belief (subject marker, nominalized form)