The Confessions of St. Augustine — Page 2

Vocabulary

ကျွန်ုပ်၏

kyun.nup. i. — My; possessive form of 'I'

ဘုရားသခင်၊

hpu.yas. tha.kin. — God; the Lord God (with comma)

ဘုရားသခင်

hpu.yas. tha.kin. — God; the Lord God

နှင့်

hnin. — And; with; together with

သခင်ဘုရား

tha.kin. hpu.yas. — Lord God; divine master

ကို

ko. — Object marker particle; to; toward

ကျွန်ုပ်

kyun.nup. — I; me (formal, humble first person)

မည်သို့

myi. hto. — How; in what way or manner

ခေါ်ဆို

khaw. hso. — To call; to address or refer to

ရမည်

ya. myi. — Will get; shall; must obtain

နည်း၊

neare. — How; question particle (with comma)

အကြောင်းမှာ

a.kyaung. hma. — The reason is; because; concerning

ဆုတောင်း

hso. taung. — To pray; to petition or request God

သောအခါ

hthaw. a.kha. — When; at the time of doing

ကိုယ်တော်

ko. daw. — You (honorific); your divine self

ထံသို့

htan. hto. — To; toward; in the direction of

ခေါ်ဆောင်

khaw. hsaung. — To lead; to bring or escort someone

ခြင်း

chyin. — Nominalizer suffix; the act of doing

ဖြစ်မည်

hpyit. myi. — Will be; shall become or happen

မဟုတ်

ma. hout. — Not; is not; negative particle

လော။

law. — Question particle (yes/no questions)

ထဲသို့

hte. hto. — Into; going inside of something

ကြွလာ

kyu. la. — To come (honorific); to arrive reverently

နိုင်မည့်

nain. myi. — Will be able to; capable of (future)

နေရာ

nay.ya. — Place; location; position; spot

သည်

thi. — Topic/subject marker particle; is

အတွင်း

a.twin. — Inside; within; interior of something

၌

hnit. — At; in; locative particle

အဘယ်မျှ

a.bhe. myha. — How much; how many; to what extent

ရှိပါ

shI. pa. — There is; exists (polite form)

သနည်း။

tha.neare. — Question ending particle; is it so?

မိုးကောင်းကင်

moe. kaung. kin. — Heaven; sky; the heavens above

မြေကြီး

myay. ji. — Earth; ground; the land beneath

ဖန်ဆင်းတော်မူ

hpan. hsin. daw. mu. — Created (honorific); made by God

သော

hthaw. — Relative clause marker; that; which; who

အဘယ်

a.bhe. — What; which; any (interrogative)

ကြွဝင်

kyu. win. — To enter (honorific); to come inside reverently

နိုင်မည်

nain. myi. — Will be able to; can (future tense)

နည်း။

neare. — How; question particle (end of sentence)

အို

o. — O; oh (exclamation of address)

သခင်ဘုရား၊

tha.kin. hpu.yas. — Lord God (with comma); divine master

ဆံ့ကျင်

hsan. kjin. — To contain; to hold; to fit inside

အရာ

a.ya. — Thing; matter; object; item

တစ်စုံ

tit. hsoun. — Any; some; any kind of thing

တစ်ခု

tit. khu. — One thing; a single item or object

အထဲ

a.hte. — Inside; within; into the interior

တကယ်ပင်

ta.kjay. pin. — Truly; really; indeed; certainly so

သလော။

tha.law. — Really? Is that so? (rhetorical question)

သော၊

hthaw. — Relative clause marker (with comma)

ကိုလည်း

ko. leare. — Also; even; too (object + also)

နိုင်ပါ

nain. pa. — Can; is able to (polite form)

သို့မဟုတ်

hto. ma.hout. — Or; otherwise; alternatively

မရှိဘဲ

ma.shI. bhe. — Without; in the absence of something

ရှိနေ

shI. nay. — Is existing; continues to be present

မည်သည့်

myi. thi. — Whatever; whichever; any (relative)

အရာမျှ

a.ya. myha. — Nothing at all; not even one thing

တည်မနေ

teare. ma.nay. — Does not remain; cannot stay or exist

နိုင်

nain. — Can; able to; capable of doing

သောကြောင့်၊

hthaw. kyaung. — Because; therefore; for this reason

ရှိသမျှ

shI. tha.myha. — All that exists; everything there is

အရာများ

a.ya. mya. — Things; items; matters (plural)

ထားပါ

hta. pa. — Please keep; place; put (polite)

သို့

hto. — To; toward; directional particle

ဆိုလျှင်

hso. hlyin. — If; supposing; when it is said

လည်း

leare. — Also; too; even; and also

တည်ရှိ

teare. shI. — To exist; to be present; to subsist

မရှိ

ma.shI. — Does not exist; there is none

ခဲ့လျှင်

khe. hlyin. — If had; supposing it had been

မည်သို့မျှ

myi. hto. myha. — In no way; by no means; not at all

မတည်ရှိ

ma. teare. shI. — Does not exist; nonexistent; absent

သော်လည်း

hthaw. leare. — However; even though; nevertheless

ဝင်ရောက်

win. yout. — To enter; to go inside; to penetrate

ရန်

yan. — In order to; for the purpose of

အဘယ်ကြောင့်

a.bhe. kyaung. — Why; for what reason; wherefore

ရှာဖွေ

sha. hpway. — To search; to seek; to look for

ဆင်းသက်

hsin. thet. — To descend; to come down into

သေးသော်လည်း

thay. hthaw. leare. — Even so; nevertheless; still; yet

ထို

hto. — That; those; the said (demonstrative)

၌လည်း

hnit. leare. — Also in; even at that place too

ရှိတော်မူ

shI. daw. mu. — Is present (honorific); exists divinely

သောကြောင့်

hthaw. kyaung. — Because; for this reason; therefore

တည်း။

teare. — Indeed; it is so (emphatic particle)

အကယ်၍

a.kjay. yway. — If; in case; supposing that indeed

ခဲ့သော်လည်း

khe. hthaw. leare. — Even if it had been; although

၏။

i. — Possessive/assertive particle (sentence end)

လုံးဝ

loun. wa. — Completely; entirely; absolutely; at all

ပေ၊

pay. — Indeed; certainly (emphatic, with comma)

ပိုမို

po. mo. — More; even more; to a greater degree

ဆိုရသော်

hso. ya. hthaw. — To say; to speak; if one says

ခပ်သိမ်း

khap. thain. — All; every; everything; all things

အရာတို့

a.ya. to. — Things; items (plural marker)

ထွက်ပေါ်

htwet. paw. — To appear; to emerge; to come out

ရာ၊

ya. — Place; time; general classifier (comma)

ဖြစ်တည်

hpyit. teare. — To exist; to come into being; subsist

ရာ

ya. — Place; general classifier; verbal suffix

ဖြစ်တော်မူ

hpyit. daw. mu. — Became; is (honorific divine form)

ထဲ

hte. — Inside; within; in the interior of

ပေ။

pay. — Indeed; certainly (sentence-final emphatic)

ထိုသို့

hto. hto. — In that way; thus; like that; so

ပင်တည်း၊

pin. teare. — Indeed; exactly so (emphatic, comma)

ပင်တည်း။

pin. teare. — Indeed; exactly so (sentence final)

ရှိ

shI. — To exist; there is; to be present

အဘယ်သို့

a.bhe. hto. — How; in what way; to where

အဘယ်မှ

a.bhe. hma. — From where; from anywhere; whence

နိုင်တော်မူ

nain. daw. mu. — Can; is able to (divine honorific)

မည်

myi. — Will; future tense marker particle

ငါ

nga. — I; me (informal first person pronoun)

ပြည့်လျှံ

pyit. hlyan. — To overflow; to be full to abundance

စေ၏

say. i. — Caused; made to do (causative ending)

ဟု

hu. — Thus; quotation marker; said that

မိန့်တော်မူ

main. daw. mu. — Said; spoke (honorific divine speech)

ကြွလာတော်မူ

kyu. la. daw. mu. — Came (honorific); arrived divinely reverently

စေရန်

say. yan. — In order to cause; so as to make

ကျော်လွန်

kyaw. lun. — To exceed; to surpass; to go beyond

၍

yway. — And then; so; therefore (connective)

သွားနိုင်

thwa. nain. — Can go; able to travel or leave

ပါမည်

pa. myi. — Will; shall (polite future tense)

စေတော်မူ

say. daw. mu. — Caused; made (honorific divine causative)

နေရာများ

nay.ya. mya. — Places; locations; spots (plural)