The Confessions of St. Augustine — Page 3

English → Vi BOOK I Level 9/10

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

hay Ngài lấp đầy chúng mà vẫn tràn ra ngoài, vì chúng không thể chứa đựng Ngài?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

Và khi trời và đất đã được lấp đầy, Ngài đổ phần còn lại của Ngài vào đâu?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

hay Ngài không cần điều gì chứa đựng Ngài, Đấng bao chứa muôn vật, vì những gì Ngài lấp đầy thì Ngài lấp đầy bằng cách bao chứa nó?

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

vì những chiếc bình mà Ngài lấp đầy không nâng đỡ Ngài, bởi dù chúng có vỡ, Ngài cũng không bị đổ ra ngoài.

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Và khi Ngài đổ tràn xuống trên chúng con, Ngài không bị hạ thấp, mà chính Ngài nâng chúng con lên;

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Ngài không bị phân tán, mà chính Ngài quy tụ chúng con lại.

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

Nhưng Ngài là Đấng lấp đầy muôn vật, liệu Ngài có lấp đầy chúng bằng trọn vẹn bản thân Ngài không?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

hay vì muôn vật không thể bao chứa Ngài hoàn toàn, chúng chỉ chứa một phần của Ngài?

and all at once the same part?

và tất cả cùng một lúc chứa cùng một phần?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

hay mỗi vật chứa phần riêng của mình, vật lớn hơn thì chứa nhiều hơn, vật nhỏ hơn thì chứa ít hơn?

And is, then one part of Thee greater, another less?

Vậy thì một phần của Ngài lớn hơn, còn phần khác thì nhỏ hơn chăng?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

hay Ngài hiện diện trọn vẹn ở khắp mọi nơi, trong khi không có gì bao chứa Ngài trọn vẹn?

What art Thou then, my God?

Vậy Ngài là gì, lạy Thiên Chúa của con?

what, but the Lord God?

chẳng phải là Chúa, Thiên Chúa hay sao?

For who is Lord but the Lord?

Vì ai là Chúa ngoài Đức Chúa?

or who is God save our God?

hay ai là Thiên Chúa ngoài Thiên Chúa của chúng con?

Vocabulary

hay: hay — or; also used to mean 'or else'
Ngài: Ngài — He/You (honorific pronoun for God or royalty)
lấp: lấp — to fill up, cover, or plug a gap
đầy: đầy — full, filled to capacity
chúng: chúng — they, them; plural pronoun for objects or people
mà: mà — but, yet; conjunction showing contrast or emphasis
vẫn: vẫn — still, yet; indicating continuation of a state
tràn: tràn — to overflow, spill over the edge
ra: ra — out, outward; directional particle indicating outward movement
ngoài: ngoài — outside, beyond, exterior
vì: vì — because, for the reason that
không: không — no, not; negation particle
thể: thể — can, able to; used in 'có thể' (can) or 'không thể' (cannot)
chứa: chứa — to contain, hold, store something inside
đựng: đựng — to hold, contain (especially in a vessel)
Và: Và — and; coordinating conjunction linking items
khi: khi — when, at the time that
trời: trời — sky, heaven; also refers to God in some contexts
và: và — and; coordinating conjunction
đất: đất — earth, land, ground, soil
đã: đã — already; past tense marker
được: được — to be allowed; passive marker; to obtain
đổ: đổ — to pour, spill, dump liquid or material
phần: phần — part, portion, section of a whole
còn: còn — still, remaining; yet; there is still
lại: lại — again; remaining; back; resultative particle
của: của — of, belonging to; possessive particle
vào: vào — into, to enter; directional particle inward
đâu: đâu — where; interrogative for location
cần: cần — to need, require, necessity
điều: điều — thing, matter, point (abstract concept)
gì: gì — what; interrogative pronoun for things
Đấng: Đấng — honorific title for a divine or exalted being
bao: bao — how much/many; encompassing all
muôn: muôn — ten thousand; countless, all (archaic/literary)
vật: vật — thing, object, creature, matter
những: những — plural marker for nouns; those, these (plural)
thì: thì — then; topic/conditional marker in sentences
bằng: bằng — by means of, equal to, made of
cách: cách — way, method, manner of doing something
nó: nó — it, he, she (informal third-person pronoun)
chiếc: chiếc — classifier for individual items like vessels or shoes
bình: bình — vase, jar, bottle, vessel for holding liquid
nâng: nâng — to lift, raise, support something upward
đỡ: đỡ — to support, hold up, catch; to lessen
bởi: bởi — because of, by, due to
dù: dù — although, even though, despite
có: có — to have, there is/are; existence marker
vỡ: vỡ — to break, shatter, crack (of a vessel or object)
cũng: cũng — also, too, as well; still (concession)
bị: bị — passive marker for negative/undesirable events
xuống: xuống — down, downward; directional particle downward
trên: trên — on, above, on top of
con: con — child; classifier for animals and some objects
hạ: hạ — to lower, bring down; lower (literary/formal)
thấp: thấp — low, short in height
chính: chính — exactly, precisely; main, primary, itself
lên: lên — up, upward; directional particle upward
phân: phân — to divide, distribute, separate into parts
tán: tán — to disperse, scatter; spread out
quy: quy — to return, revert; to converge toward
tụ: tụ — to gather, assemble, converge together
Nhưng: Nhưng — but, however; conjunction showing contrast
là: là — to be; linking verb connecting subject and predicate
liệu: liệu — whether; to consider, anticipate; do you think?
trọn: trọn — whole, complete, entire, full
vẹn: vẹn — intact, complete, perfect, without lack
bản: bản — version, copy; self (as in 'bản thân')
thân: thân — body, self; intimate; 'bản thân' means oneself
hoàn: hoàn — complete, whole; to complete (literary/formal)
toàn: toàn — entirely, completely, all; whole
chỉ: chỉ — only, merely, just
một: một — one; the number one
tất: tất — all, entire; used in 'tất cả' meaning everything/everyone
cả: cả — all, entire, whole; even (emphasis)
cùng: cùng — together, at the same time; same
lúc: lúc — moment, time, instant; 'cùng lúc' means simultaneously
mỗi: mỗi — each, every (individual item)
riêng: riêng — separate, individual, private, alone
mình: mình — oneself, self; body; intimate pronoun
lớn: lớn — large, big, great in size or importance
hơn: hơn — more than; comparative marker
nhiều: nhiều — many, much, a lot, numerous
nhỏ: nhỏ — small, little, tiny in size
ít: ít — few, little, not much in quantity
Vậy: Vậy — so, therefore, thus; that being the case
khác: khác — different, other, another
chăng: chăng — perhaps, maybe; tag question particle (archaic/formal)
hiện: hiện — present, current; to appear, manifest
diện: diện — presence, face; 'hiện diện' means to be present
ở: ở — to live, stay; at, in (location preposition)
khắp: khắp — everywhere, throughout, all over
mọi: mọi — every, all (used before nouns)
nơi: nơi — place, location, spot
trong: trong — in, inside, within; clear (of water)
lạy: lạy — to bow, prostrate in worship or reverence
Thiên: Thiên — heaven, celestial; used in 'Thiên Chúa' (God)
Chúa: Chúa — Lord, God; used for the Christian God
chẳng: chẳng — not, does not; negation (slightly emphatic)
phải: phải — must, right, correct; 'phải không' means 'isn't it?'
sao: sao — why; star; used in rhetorical questions
Vì: Vì — because, for; causal conjunction
ai: ai — who; anyone, someone (interrogative pronoun)
Đức: Đức — virtue, moral character; honorific title prefix

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →