The Confessions of St. Augustine — Page 4

English → Vi BOOK I Level 9/10

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old; all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking; supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

Cao cả nhất, tốt lành nhất, quyền năng nhất, toàn năng nhất; nhân từ nhất, nhưng cũng công bằng nhất; ẩn khuất nhất, nhưng cũng hiện diện nhất; đẹp đẽ nhất, nhưng cũng mạnh mẽ nhất, bền vững, nhưng lại không thể hiểu thấu; bất biến, nhưng lại thay đổi tất cả; chẳng bao giờ mới, chẳng bao giờ cũ; đổi mới tất thảy, và giáng tuổi già lên kẻ kiêu ngạo mà chúng chẳng hay biết; luôn luôn hoạt động, luôn luôn an nghỉ; vẫn thu nhặt, mà chẳng thiếu thứ gì; nâng đỡ, lấp đầy, và bao phủ khắp nơi; sáng tạo, nuôi dưỡng, và vun trồng; tìm kiếm, nhưng lại sở hữu mọi sự.

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.

Ngài yêu thương, mà không đam mê; ghen tuông, mà không lo lắng; hối hận, nhưng chẳng đau buồn; nổi giận, nhưng vẫn an nhiên; thay đổi công việc của Ngài, mà mục đích của Ngài chẳng đổi thay; nhận lại những gì Ngài tìm thấy, nhưng chẳng bao giờ đánh mất; chẳng bao giờ thiếu thốn, nhưng vẫn vui mừng vì những gì thu được; chẳng bao giờ tham lam, nhưng vẫn đòi lãi.

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

Ngài nhận lãnh vượt trội, để mà mang ơn; và ai có điều gì mà chẳng phải là của Ngài?

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

Ngài trả nợ, mà chẳng nợ ai; xóa nợ, mà chẳng mất mát gì.

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?

Và tôi vừa nói gì vậy, ôi Thiên Chúa của tôi, cuộc sống của tôi, niềm vui thánh thiện của tôi? hay bất kỳ người nào có thể nói gì khi họ nói về Ngài?

Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Nhưng khốn thay cho kẻ không lên tiếng, vì ngay cả những người hùng biện nhất cũng câm lặng.

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

Ôi! Ước gì tôi được an nghỉ trong Ngài! Ôi! Ước gì Ngài ngự vào lòng tôi, và làm cho nó say sưa, để tôi có thể quên đi những khổ đau của mình, và ôm lấy Ngài, điều tốt lành duy nhất của tôi!

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.

Ngài là gì đối với tôi? Trong lòng thương xót của Ngài, xin dạy tôi biết cách thốt lên điều đó.

Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Hay tôi là gì đối với Ngài mà Ngài đòi hỏi tình yêu của tôi, và nếu tôi không dâng hiến, Ngài nổi giận với tôi, và đe dọa tôi với những tai họa nặng nề?

Vocabulary

Cao: Cao — High, tall, or exalted in position
cả: cả — All, entire, or whole
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
tốt: tốt — Good, kind, or of high quality
lành: lành — Gentle, good-natured, wholesome
quyền: quyền — Right, power, or authority
năng: năng — Energy, ability, or power
toàn: toàn — Complete, whole, entirely
nhân: nhân — Person, humanity, or benevolence
từ: từ — From, word, or gentle/kind
nhưng: nhưng — But, however, yet
cũng: cũng — Also, too, as well
công: công — Public, work, merit, or fair
bằng: bằng — Equal, flat, or by means of
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, latent
khuất: khuất — Hidden from view, obscured
hiện: hiện — Present, appear, current
diện: diện — Face, presence, surface
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
bền: bền — Durable, lasting, steadfast
vững: vững — Stable, firm, solid
lại: lại — Again, return, but/however
không: không — No, not, zero, negation
thể: thể — Can, able to, body/form
hiểu: hiểu — To understand, comprehend
thấu: thấu — To penetrate deeply, fully understand
bất: bất — Not, un-, prefix of negation
biến: biến — Change, transform, vary
thay: thay — Replace, change, instead
đổi: đổi — Exchange, change, alter
tất: tất — All, everything, certainly
chẳng: chẳng — Not, never, negation (emphatic)
bao: bao — How much, envelope, ever
giờ: giờ — Hour, time, now
mới: mới — New, fresh, just recently
cũ: cũ — Old, used, former
thảy: thảy — All, entirely, every one
và: và — And, conjunction linking words
giáng: giáng — Descend, come down, strike
tuổi: tuổi — Age, years old
già: già — Old, elderly, aged
lên: lên — Up, rise, go up
kẻ: kẻ — Person (derogatory), individual, one who
kiêu: kiêu — Proud, arrogant, haughty
ngạo: ngạo — Arrogant, disdainful, conceited
mà: mà — But, yet, while, that
chúng: chúng — They, them, those (plural)
hay: hay — Or, often, interesting/good
biết: biết — To know, be aware of
luôn: luôn — Always, constantly, continuously
hoạt: hoạt — Active, lively, operative
động: động — Move, motion, action
an: an — Peace, safe, tranquil
nghỉ: nghỉ — Rest, take a break, stop
vẫn: vẫn — Still, yet, as before
thu: thu — Collect, gather, autumn
nhặt: nhặt — Pick up, gather small things
thiếu: thiếu — Lack, insufficient, missing
thứ: thứ — Thing, rank, ordinal marker
gì: gì — What, anything, something
nâng: nâng — Lift, raise, support
đỡ: đỡ — Support, help, hold up
lấp: lấp — Fill in, cover up, plug
đầy: đầy — Full, filled, complete
phủ: phủ — Cover, spread over, blanket
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over
nơi: nơi — Place, location, somewhere
sáng: sáng — Bright, light, morning
tạo: tạo — Create, make, build
nuôi: nuôi — Raise, nurture, feed
dưỡng: dưỡng — Nourish, foster, cultivate
vun: vun — Cultivate, heap up, foster
trồng: trồng — Plant, grow, cultivate crops
tìm: tìm — Search, look for, seek
kiếm: kiếm — Seek, earn, find
sở: sở — Office, place, ownership base
hữu: hữu — Own, possess, have
mọi: mọi — Every, all, each
sự: sự — Thing, matter, affair (nominalizer)
Ngài: Ngài — He/His (honorific), Lord, Your Excellency
yêu: yêu — Love, to love someone
thương: thương — Love tenderly, feel compassion for
đam: đam — Passion, part of đam mê
mê: mê — Passionate, obsessed, enamored
ghen: ghen — Jealous, envious
tuông: tuông — Jealousy (used in ghen tuông)
lo: lo — Worry, be concerned, anxious
lắng: lắng — Anxious worry; to settle/listen carefully
hối: hối — Regret, repent, feel remorse
hận: hận — Hate, resent, regret deeply
đau: đau — Pain, hurt, ache
buồn: buồn — Sad, sorrowful, melancholy
nổi: nổi — Rise, float, burst out
giận: giận — Angry, upset, furious
nhiên: nhiên — Natural, of course (in compounds)
việc: việc — Work, task, matter, affair
của: của — Of, belonging to, possessive marker
mục: mục — Section, item, purpose, goal
đích: đích — Goal, target, aim
nhận: nhận — Receive, accept, acknowledge
những: những — Those, plural marker for nouns
thấy: thấy — See, feel, perceive
đánh: đánh — Hit, strike, beat, play (instrument)
mất: mất — Lose, lose something, gone
thốn: thốn — Ache, pang of pain or loss
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
mừng: mừng — Glad, rejoice, celebrate
vì: vì — Because, for the sake of
được: được — Receive, can, able to, get
tham: tham — Greedy, covet, desire excessively
lam: lam — Greed (used in tham lam)
đòi: đòi — Demand, claim, ask for
lãi: lãi — Profit, interest on money
lãnh: lãnh — Receive, lead, take charge of
vượt: vượt — Surpass, exceed, overcome
trội: trội — Outstanding, superior, exceed others
để: để — To, in order to, put/place
mang: mang — Carry, bring, bear
ơn: ơn — Favor, grace, debt of gratitude
ai: ai — Who, anyone, someone
có: có — Have, there is, exist
điều: điều — Thing, matter, point, condition
phải: phải — Must, have to, correct, right
là: là — Is, are, am (to be)
trả: trả — Return, repay, pay back
nợ: nợ — Debt, owe, obligation
xóa: xóa — Erase, delete, wipe out
mát: mát — Cool, refreshing, pleasant temperature
Và: Và — And (conjunction, sentence-initial)
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
vừa: vừa — Just, both, fitting, moderate
nói: nói — Speak, say, talk
vậy: vậy — So, like that, thus
ôi: ôi — Oh! exclamation of feeling
Thiên: Thiên — Heaven, sky, divine (in compounds)
Chúa: Chúa — Lord, God, master
cuộc: cuộc — Course of events, life, match
sống: sống — Live, alive, life
niềm: niềm — Feeling, sense, inner sentiment
thánh: thánh — Holy, sacred, saint
thiện: thiện — Good, virtuous, kind-hearted
kỳ: kỳ — Strange, wonderful, period, term
người: người — Person, people, human being
nào: nào — Which, any, what (interrogative/relative)
khi: khi — When, at the time of
họ: họ — They, them, family clan
về: về — Return, go back, about, regarding
Nhưng: Nhưng — But, however (sentence-initial)
khốn: khốn — Woe, miserable, wretched
cho: cho — Give, for, allow
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, word
ngay: ngay — Right away, upright, straight
hùng: hùng — Heroic, mighty, powerful
biện: biện — Argue, debate, speak eloquently
câm: câm — Mute, speechless, silent
lặng: lặng — Silent, quiet, still
Ôi: Ôi — Oh! exclamation of emotion
Ước: Ước — Wish, desire, yearn for
trong: trong — In, inside, clear, transparent
ngự: ngự — Reside (honorific), dwell (of royalty/God)
vào: vào — Into, enter, go in
lòng: lòng — Heart, mind, inner feeling
làm: làm — Do, make, work, cause
nó: nó — It, he, she (informal/third person)
say: say — Drunk, intoxicated, deeply absorbed
quên: quên — Forget, to be forgotten
đi: đi — Go, walk, away (directional particle)
khổ: khổ — Suffering, hardship, miserable
mình: mình — Self, oneself, body, we (intimate)
ôm: ôm — Hug, embrace, hold in arms
duy: duy — Only, sole, unique (in compounds)
đối: đối — Face, toward, opposite, versus
với: với — With, to, for (preposition)
Trong: Trong — In, inside (sentence-initial preposition)
xót: xót — Compassion, pity, feel sorry for
xin: xin — Please, ask for, request politely
dạy: dạy — Teach, instruct, guide
cách: cách — Way, method, manner, distance
thốt: thốt — Utter, blurt out, speak suddenly
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
Hay: Hay — Or, often, interesting (sentence-initial)
hỏi: hỏi — Ask, question, inquire
tình: tình — Love, feeling, situation, sentiment
nếu: nếu — If, conditional conjunction
dâng: dâng — Offer up, present reverently, rise
hiến: hiến — Dedicate, offer, donate
đe: đe — Threaten (used in đe dọa)
dọa: dọa — Threaten, intimidate, warn
tai: tai — Ear, disaster (in compounds)
họa: họa — Disaster, calamity, misfortune
nặng: nặng — Heavy, serious, severe

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →