The Confessions of St. Augustine — Page 8

English → Vi BOOK I Level 9/10

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created: in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Nhưng Ngài, lạy Chúa, Đấng hằng sống muôn đời, và trong Ngài không có gì chết đi: vì trước khi tạo dựng thế giới, và trước tất cả những gì có thể gọi là "trước," Ngài đã hiện hữu, và là Thiên Chúa và Chúa tể của tất cả những gì Ngài đã tạo dựng: trong Ngài ngự trị, vững bền mãi mãi, những nguyên nhân đầu tiên của mọi sự vật không bền vững; và của mọi sự vật hay thay đổi, những cội nguồn ngự trong Ngài bất biến: và trong Ngài tồn tại những lý do vĩnh cửu của mọi sự vật vô tri và hữu hạn.

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

Xin hãy phán, lạy Chúa, với con, kẻ van xin Ngài; xin hãy phán, Đấng đầy lòng thương xót, với con, kẻ đáng thương của Ngài; xin hãy phán, thuở ấu thơ của con có nối tiếp một thời kỳ khác của con đã qua đi trước đó không?

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

Đó có phải là thời gian con đã trải qua trong lòng mẹ không? vì về điều đó con đã nghe đôi chút, và bản thân con đã thấy những người phụ nữ mang thai?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

và trước cuộc sống đó nữa, lạy Thiên Chúa niềm vui của con, con có ở đâu hay là ai không?

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Về điều này con không có ai để nói cho con biết, không cha không mẹ, không kinh nghiệm của người khác, cũng không có ký ức của chính con.

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Ngài có chế nhạo con vì đã hỏi điều này không, và bảo con ca ngợi Ngài và nhận biết Ngài, vì những gì con biết?

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing; for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Con nhận biết Ngài, lạy Chúa trời đất, và ca ngợi Ngài vì những bước đầu tiên trong sự hiện hữu của con, và thuở ấu thơ của con, mà con chẳng nhớ gì; vì Ngài đã định rằng con người phải từ người khác mà đoán nhiều về chính mình; và tin tưởng nhiều dựa vào lời của những người phụ nữ yếu đuối.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
Ngài: Ngài — Honorific pronoun for 'He/You' referring to respected figure
lạy: lạy — To bow or prostrate in reverence or worship
Chúa: Chúa — Lord or God, used in religious contexts
Đấng: Đấng — Honorific title for a divine or exalted being
hằng: hằng — Always, eternally, or constantly existing
sống: sống — To live; alive or living
muôn: muôn — Ten thousand; used to mean 'forever' or 'countless'
đời: đời — Life, generation, or era of existence
và: và — Conjunction meaning 'and'
trong: trong — In, inside, or within a space or context
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have or there is/are
gì: gì — What; anything; used in questions or negatives
chết: chết — To die; death
đi: đi — To go; also used as a directional complement
vì: vì — Because; for the sake of
trước: trước — Before, in front of, or prior to something
khi: khi — When; at the time that something occurs
tạo: tạo — To create, make, or form something
dựng: dựng — To build, establish, or erect something
thế: thế — World, generation, or manner of something
giới: giới — World, realm, or domain of existence
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, entire; used with 'tất' for completeness
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
thể: thể — Can, possible; also body or form
gọi: gọi — To call, name, or summon someone or something
là: là — To be; linking verb identifying or defining something
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
hiện: hiện — To appear, exist, or be present currently
hữu: hữu — To exist; having being or existence
Thiên: Thiên — Heaven, sky, or divine; used in religious terms
của: của — Of, belonging to; possessive particle
trị: trị — To rule, govern, or control a domain
vững: vững — Stable, firm, steady, or secure
bền: bền — Durable, lasting, or enduring over time
mãi: mãi — Forever, always, continuously without end
nguyên: nguyên — Original, primary, or source of something
nhân: nhân — Cause, reason, or factor behind something
đầu: đầu — Head, beginning, or first in order
tiên: tiên — First, foremost; also fairy in folklore
mọi: mọi — Every, all; referring to each and everything
sự: sự — Thing, matter, affair; nominalizer for events
vật: vật — Object, thing, or creature in the physical world
hay: hay — Or; also means interesting or often
thay: thay — To change, replace; exclamatory particle
đổi: đổi — To exchange, change, or swap something
nguồn: nguồn — Source, origin, or spring of something
bất: bất — Prefix meaning 'not' or 'un-' in Sino-Vietnamese
biến: biến — To change, transform; 'bất biến' means unchanging
tồn: tồn — To exist, remain, or survive over time
tại: tại — To be at, exist at a location or state
lý: lý — Reason, logic, or principle behind something
do: do — Reason, cause; because of something
vĩnh: vĩnh — Eternal, everlasting; used in religious contexts
vô: vô — Without, lacking; Sino-Vietnamese negative prefix
hạn: hạn — Limit, boundary; 'vô hạn' means unlimited
Xin: Xin — Please; to ask or request politely
hãy: hãy — Imperative marker; please do or let us do
với: với — With; to; preposition indicating accompaniment
con: con — Child; first-person pronoun used humbly
kẻ: kẻ — Person, one who; often used somewhat pejoratively
van: van — To beg, implore, or plead desperately
xin: xin — To ask, request, or beg for something
đầy: đầy — Full, filled with; abundant in something
lòng: lòng — Heart, mind, inner feeling or spirit
thương: thương — To love, feel compassion or pity for someone
xót: xót — To feel pity or sorrow for someone suffering
đáng: đáng — Worthy, deserving of something; ought to
thơ: thơ — Childhood innocence; also poetry or poem
nối: nối — To connect, link, or continue something
tiếp: tiếp — To continue, receive, or follow in sequence
một: một — One; the number one or a single item
thời: thời — Time, period, era, or season
kỳ: kỳ — Period, term, or phase of time
khác: khác — Different, other, another one
qua: qua — To pass through or go through something
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun pointing elsewhere
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun
phải: phải — Must, have to; correct or right side
gian: gian — Period, space; also hardship or deceitfulness
trải: trải — To experience, go through, or undergo something
mẹ: mẹ — Mother; maternal parent
về: về — About, concerning; to return home
điều: điều — Thing, matter, point being discussed
nghe: nghe — To hear, listen to something or someone
đôi: đôi — A pair, couple; a few or some
chút: chút — A little, a bit, small amount of something
bản: bản — Copy, version; self in 'bản thân'
thân: thân — Body, self; close or intimate relationship
thấy: thấy — To see, perceive, or feel something
người: người — Person, human being, people
phụ: phụ — Female; secondary; to assist or supplement
nữ: nữ — Female, woman; feminine gender
mang: mang — To carry, bear, or bring something along
thai: thai — Fetus; pregnancy when used with 'mang'
cuộc: cuộc — A life, match, event, or undertaking
nữa: nữa — More, again, anymore, further
niềm: niềm — Feeling, sentiment especially joy or hope
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
ở: ở — To be at, live at, or stay somewhere
đâu: đâu — Where; which place or location
ai: ai — Who; anyone; someone unknown
Về: Về — About, regarding; to return to a place
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby thing
để: để — To put; in order to; so that
nói: nói — To speak, say, or talk about something
cho: cho — To give; for; so that someone benefits
biết: biết — To know, be aware of something
cha: cha — Father; paternal parent
kinh: kinh — Scripture, sutra; also to experience or fear
nghiệm: nghiệm — Experience, verify; 'kinh nghiệm' means experience
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
ký: ký — To sign, record; memory in 'ký ức'
ức: ức — Memory; 'ký ức' means memory or recollection
chính: chính — Main, principal, correct, or oneself
chế: chế — To control,制度system; mock or ridicule
nhạo: nhạo — To mock, ridicule, or make fun of someone
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something
bảo: bảo — To tell, instruct, or say to someone
ca: ca — To sing; song or hymn
ngợi: ngợi — To praise, commend; 'ca ngợi' means to praise
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
Con: Con — Child; humble first-person pronoun before God
trời: trời — Sky, heaven; God in some Vietnamese contexts
đất: đất — Earth, land, soil, ground
bước: bước — Step, pace; to step or walk forward
mà: mà — But, yet; connective showing contrast or result
chẳng: chẳng — Not, don't; negation emphasizing absence
nhớ: nhớ — To remember, miss someone or something
định: định — To intend, plan, decide, or determine
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
từ: từ — From, since; word or character
đoán: đoán — To guess, predict, or make an assumption
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
mình: mình — Self, oneself; first-person intimate pronoun
tin: tin — To believe, trust; news or information
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose something
dựa: dựa — To lean on, rely on, or depend on
vào: vào — Into, onto; directional particle inward
lời: lời — Word, speech, lyric, or statement
yếu: yếu — Weak, feeble, or lacking strength
đuối: đuối — Exhausted, drowning; 'yếu đuối' means weak

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →