The Confessions of St. Augustine — Page 7

English → Vi BOOK I Level 9/10

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

Vì lúc đó tôi chỉ biết bú; nghỉ ngơi trong những gì làm tôi dễ chịu, và khóc vì những gì làm tôi khó chịu về thể xác; không hơn không kém.

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Sau đó tôi bắt đầu biết cười; trước tiên là lúc ngủ, rồi đến lúc thức: vì điều đó đã được kể lại cho tôi nghe về bản thân mình, và tôi tin vào đó; vì chúng ta thấy điều tương tự ở những đứa trẻ khác, dù bản thân tôi không còn nhớ nữa.

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Như vậy, dần dần, tôi bắt đầu ý thức được mình đang ở đâu; và có mong muốn bày tỏ những điều mình muốn với những người có thể đáp ứng chúng, nhưng tôi không thể; vì những mong muốn đó nằm bên trong tôi, còn họ ở bên ngoài; và họ cũng không thể qua bất kỳ giác quan nào của mình mà đi vào trong tâm hồn tôi.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

Vì vậy tôi vẫy vùng tứ chi và la hét bừa bãi, tạo ra những dấu hiệu ít ỏi mà tôi có thể, và những dấu hiệu ấy tuy có phần giống, nhưng thực ra rất ít giống, với điều tôi mong muốn.

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

Và khi tôi không được vâng lời ngay lập tức (vì những mong muốn của tôi hoặc là gây hại hoặc không thể hiểu được), thì tôi tức giận với những người lớn tuổi hơn vì họ không chịu khuất phục tôi, tức giận với những người không hề có nghĩa vụ phục vụ tôi vì họ không phục vụ tôi; và tôi trả thù họ bằng nước mắt.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

Đó là những gì tôi đã học được về trẻ sơ sinh qua việc quan sát chúng; và rằng bản thân tôi cũng từng như vậy, chính chúng, hoàn toàn vô thức, đã cho tôi thấy rõ hơn cả những người vú nuôi vốn đã biết điều đó.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Và, kìa! thời thơ ấu của tôi đã mất đi từ lâu, còn tôi vẫn sống.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason
lúc: lúc — At the time; moment when something occurs
đó: đó — That; referring to something previously mentioned
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
chỉ: chỉ — Only; merely; just one thing
biết: biết — To know; to be aware of something
bú: bú — To suckle; drink milk from breast or bottle
nghỉ: nghỉ — To rest; to take a break from activity
ngơi: ngơi — To cease; pause; often paired with nghỉ
trong: trong — In; inside; within a space or period
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
gì: gì — What; used in questions or indefinite references
làm: làm — To do; to make; to perform an action
dễ: dễ — Easy; not difficult; simple to accomplish
chịu: chịu — To endure; to bear; to feel comfortable
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
khóc: khóc — To cry; to weep; to shed tears
vì: vì — Because; for the sake of a reason
khó: khó — Difficult; hard; not easy to endure
về: về — About; regarding; concerning a topic
thể: thể — Body; physical form; used in compounds
xác: xác — Body; corpse; physical substance of being
không: không — No; not; negation in Vietnamese sentences
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
kém: kém — Less; inferior; weaker than something else
Sau: Sau — After; later; following in time or order
bắt: bắt — To begin; to catch; to start doing something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
cười: cười — To smile; to laugh; express amusement or joy
trước: trước — Before; first; prior to something else
tiên: tiên — First; foremost; used in trước tiên
là: là — To be; linking verb identifying or defining
ngủ: ngủ — To sleep; to rest in a sleeping state
rồi: rồi — Then; already; afterwards in sequence
đến: đến — To arrive; to come; up to a point
thức: thức — To wake; to be awake and conscious
điều: điều — Thing; matter; a fact or condition
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; to receive; to obtain
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story
lại: lại — Again; back; returning to a previous state
cho: cho — For; to give; to allow something for someone
nghe: nghe — To hear; to listen to something
bản: bản — Version; copy; original document or self
thân: thân — Body; self; intimate; close relationship
mình: mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
tin: tin — To believe; to trust; news or information
vào: vào — Into; to enter; directed toward something
chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
ta: ta — We; us; informal first-person plural pronoun
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
tương: tương — Similar; mutual; used in compound words
tự: tự — Self; automatically; by oneself
ở: ở — To be at; to live; location preposition
đứa: đứa — Classifier for children or individuals
trẻ: trẻ — Young; child; youthful in age
khác: khác — Other; different; another one besides this
dù: dù — Although; even though; despite a condition
còn: còn — Still; remaining; yet to be done
nhớ: nhớ — To remember; to miss; to recall memory
nữa: nữa — More; anymore; additionally; further
Như: Như — Like; as; similar to something else
vậy: vậy — So; thus; like that; in that way
dần: dần — Gradually; slowly over time; bit by bit
ý: ý — Meaning; idea; intention; awareness
đang: đang — Currently; progressive marker indicating ongoing action
đâu: đâu — Where; anywhere; used in questions or negation
có: có — To have; to exist; there is something
mong: mong — To hope; to wish for something earnestly
muốn: muốn — To want; to desire something strongly
bày: bày — To express; to arrange; to display openly
tỏ: tỏ — To show; to reveal; to make clear
với: với — With; together; toward a person or thing
người: người — Person; people; human being
đáp: đáp — To respond; to answer; to reply to something
ứng: ứng — To respond; to fulfill; to meet a need
nhưng: nhưng — But; however; conjunction indicating contrast
nằm: nằm — To lie down; to be in a horizontal position
bên: bên — Beside; next to; on the side of
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
ngoài: ngoài — Outside; beyond; in addition to something
cũng: cũng — Also; too; likewise in addition
qua: qua — Through; past; to pass over something
bất: bất — Any; un-; prefix meaning not or regardless
kỳ: kỳ — Any; strange; used in bất kỳ meaning any
giác: giác — Sense; perception; feeling through senses
quan: quan — Organ; official; sense organ or perception
nào: nào — Which; any; used in questions or selections
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mà: mà — But; that; relative pronoun or conjunction
đi: đi — To go; to walk; imperative softening particle
tâm: tâm — Mind; heart; center of emotions or spirit
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of a living being
vẫy: vẫy — To wave; to flap; to thrash limbs about
vùng: vùng — To struggle; to writhe; region or zone
tứ: tứ — Four; all four; used in tứ chi meaning limbs
chi: chi — Limb; extremity; branch of the body
la: la — To shout; to scream; to cry out loud
hét: hét — To yell; to scream loudly in distress
bừa: bừa — Randomly; messily; without order or care
bãi: bãi — Indiscriminately; chaotically; disorderly manner
tạo: tạo — To create; to produce; to form something
ra: ra — Out; to produce; directional verb particle
dấu: dấu — Sign; mark; signal indicating something
hiệu: hiệu — Signal; sign; indicator of a condition
ít: ít — Few; little; small in quantity or amount
ỏi: ỏi — Meager; scanty; used with ít meaning very little
ấy: ấy — That; those; referring to something specific
tuy: tuy — Although; even though; concessive conjunction
phần: phần — Part; portion; section of a whole
giống: giống — Similar; alike; resembling something else
thực: thực — Real; actual; truly existing in reality
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
khi: khi — When; at the time that something happens
vâng: vâng — Yes; to obey; respectful affirmation
lời: lời — Words; speech; to obey someone's command
ngay: ngay — Immediately; right away; straight at once
lập: lập — Immediately; to establish; used in ngay lập tức
tức: tức — Immediately; angry; used in ngay lập tức
hoặc: hoặc — Or; either; presenting an alternative choice
gây: gây — To cause; to bring about a result
hại: hại — Harm; damage; injury to someone or something
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something clearly
thì: thì — Then; if…then; topic marker in sentences
giận: giận — Angry; upset; feeling strong displeasure
lớn: lớn — Big; large; grown up in size or age
tuổi: tuổi — Age; years old; measure of person's age
khuất: khuất — To submit; to yield; to be overcome
phục: phục — To yield; to submit; to admire someone
hề: hề — At all; clown; used in không hề meaning never
nghĩa: nghĩa — Meaning; duty; obligation to someone
vụ: vụ — Duty; task; obligation or responsibility
trả: trả — To pay back; to return; to repay
thù: thù — Revenge; hatred; enemy or grievance
bằng: bằng — By means of; equal; using as instrument
nước: nước — Water; country; liquid substance
mắt: mắt — Eye; tears when paired with nước mắt
Đó: Đó — That; there; referring to something mentioned
học: học — To learn; to study; to acquire knowledge
sơ: sơ — Initial; basic; early stage of something
sinh: sinh — Newborn; to be born; life beginning
việc: việc — Task; work; matter to be dealt with
sát: sát — Close; to observe closely; adjacent to
rằng: rằng — That; introducing a reported speech clause
từng: từng — Each; once; to have ever done something
như: như — Like; as; similar to something else
chính: chính — Exactly; precisely; main; oneself emphasized
hoàn: hoàn — Complete; whole; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Completely; entirely; whole without exception
vô: vô — Without; lacking; prefix meaning absence of
rõ: rõ — Clear; obvious; easily understood or seen
cả: cả — All; entire; even; every single one
vú: vú — Breast; nurse; wet nurse feeding infants
nuôi: nuôi — To raise; to nourish; to feed and care for
vốn: vốn — Originally; by nature; capital or funds
kìa: kìa — Look there; exclamation pointing to something
thời: thời — Time; era; period in one's life
thơ: thơ — Childhood; innocent; poem or poetry
ấu: ấu — Early childhood; infancy; young tender age
mất: mất — To lose; to pass away; to be gone
từ: từ — From; since; a word or vocabulary item
lâu: lâu — Long time; for a while; extended duration
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing in the same state
sống: sống — To live; to be alive; to exist living

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →