The Confessions of St. Augustine — Page 6

English → Vi BOOK I Level 9/10

Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.

Nhưng xin hãy cho con được nói, vì con nói với lòng thương xót của Ngài, chứ không phải với người hay khinh bỉ.

Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.

Có lẽ Ngài cũng khinh thường con, nhưng Ngài vẫn sẽ quay lại và thương xót con.

For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.

Vì con biết nói gì hơn, lạy Chúa là Thiên Chúa con, rằng con không biết mình đã đến từ đâu trong cuộc sống đang chết dần này (con có nên gọi vậy không?) hay là cái chết đang sống.

Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.

Rồi ngay lập tức những sự an ủi từ lòng thương xót của Ngài đã đón nhận con, như con được nghe kể lại (vì con không nhớ điều đó) từ những bậc sinh thành thể xác con, từ bản chất của họ mà xưa kia Ngài đã tạo dựng nên con.

Thus there received me the comforts of woman's milk.

Như vậy con đã được đón nhận bởi sự an ủi của dòng sữa người phụ nữ.

For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.

Vì chẳng phải mẹ con hay những người vú nuôi tự dành dụm bầu sữa của họ cho con; mà chính Ngài đã ban thức ăn cho tuổi ấu thơ của con qua họ, theo mệnh lệnh của Ngài, nhờ đó Ngài phân phát sự phong phú của Ngài qua những nguồn suối ẩn giấu của vạn vật.

Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.

Ngài cũng ban cho con chỉ ao ước đúng những gì Ngài ban cho; và ban cho những người vú nuôi con lòng sẵn lòng trao cho con những gì Ngài đã ban cho họ.

For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.

Vì họ, với tình cảm được trời dạy dỗ, đã sẵn lòng trao cho con những gì họ có dư dật từ Ngài.

For this my good from them, was good for them.

Vì điều tốt lành con nhận được từ họ cũng là điều tốt lành cho chính họ.

Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.

Thật ra điều đó không phải từ họ mà ra, nhưng qua họ mà thôi; vì mọi điều tốt lành đều đến từ Ngài, lạy Thiên Chúa, và mọi sức khỏe của con đều đến từ Thiên Chúa con.

This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.

Điều này về sau con đã học được, rằng Ngài, qua những ân huệ đó của Ngài, bên trong lẫn bên ngoài con, đã tự tỏ mình ra cho con.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
xin: xin — To politely request or ask for something
hãy: hãy — Imperative particle urging someone to do something
cho: cho — To give or allow; preposition meaning 'for'
con: con — Child; first-person pronoun used humbly
được: được — To receive, obtain, or be able to do
nói: nói — To speak or say something
vì: vì — Because; conjunction indicating reason or cause
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'
lòng: lòng — Heart; inner feelings or compassion
thương: thương — To love, pity, or feel compassion for someone
xót: xót — To feel pity or sorrow for someone
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Ngài: Ngài — Honorific pronoun referring to God or a dignitary
chứ: chứ — Particle emphasizing contrast or affirmation
không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'
phải: phải — To be correct; must; right or proper
người: người — Person or human being
hay: hay — Or; also means interesting or good
khinh: khinh — To look down on or disrespect someone
bỉ: bỉ — To despise or show contempt toward someone
Có: Có — To have or there is/are something
lẽ: lẽ — Reason or likelihood; used in 'có lẽ' meaning perhaps
cũng: cũng — Also or too; likewise
thường: thường — Usually, often, or ordinary
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
vẫn: vẫn — Still; continuing as before despite circumstances
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
quay: quay — To turn around or return
lại: lại — Again; back; directional particle indicating return
và: và — Conjunction meaning 'and'
Vì: Vì — Because; conjunction indicating reason or cause
biết: biết — To know or be aware of something
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about something
hơn: hơn — More than; comparative marker
lạy: lạy — To bow or prostrate in reverence or prayer
Chúa: Chúa — Lord; referring to God or a supreme deity
là: là — To be; linking verb identifying or describing
Thiên: Thiên — Heaven or celestial; used in religious contexts
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'you'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đến: đến — To come or arrive at a place
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
đâu: đâu — Where; interrogative asking about location
trong: trong — In, inside, or within something
cuộc: Classifier for events, journeys, or life activities
sống: sống — To live; life or living
đang: đang — Present continuous tense marker; currently doing
chết: chết — To die or be dead
dần: dần — Gradually or little by little
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
có: có — To have or there is/are something
nên: nên — Should; ought to; therefore
gọi: gọi — To call or name something or someone
vậy: vậy — So, thus, or like that; affirmative particle
cái: cái — Classifier for objects; 'the' or 'that thing'
Rồi: Rồi — Then, after that; already done
ngay: ngay — Immediately, right away, or straight
lập: lập — To establish; used in 'lập tức' meaning immediately
tức: tức — Immediately; also means anger or frustration
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple things
sự: sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns
an: an — Peace, comfort, or security
ủi: ủi — To console or comfort someone in distress
đón: đón — To welcome or receive someone
nhận: nhận — To receive, accept, or acknowledge something
như: như — Like, as, or such as; comparison word
nghe: nghe — To hear or listen to something
kể: kể — To tell or narrate a story
nhớ: nhớ — To remember or miss someone or something
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
đó: đó — That; demonstrative indicating something previously mentioned
bậc: bậc — Level, rank, or respected elder figure
sinh: sinh — To give birth or be born
thành: thành — To become or succeed; city; used in 'sinh thành'
thể: thể — Body; form; can or be able to
xác: xác — Physical body or corpse
bản: bản — Original; version; nature or essence
chất: chất — Nature, quality, or substance of something
họ: họ — They or them; third person plural pronoun
mà: mà — But, yet, or which; contrastive conjunction
xưa: xưa — Long ago, ancient times, or the past
kia: kia — That over there; distant demonstrative pronoun
tạo: tạo — To create or form something
dựng: dựng — To build, construct, or establish
Như: Như — Like, as, or just as; comparison word
bởi: bởi — Because of; by; due to something
dòng: dòng — Flow, stream, line, or lineage
sữa: sữa — Milk; breast milk or dairy milk
phụ: phụ — Female; secondary; to assist
nữ: nữ — Woman or female
chẳng: chẳng — Negation meaning 'not at all' or 'never'
mẹ: mẹ — Mother or mom
vú: vú — Breast; wet nurse
nuôi: nuôi — To raise, nourish, or feed someone
tự: tự — Self; by oneself; autonomous
dành: dành — To save, reserve, or set aside for
dụm: dụm — To save up or accumulate gradually
bầu: bầu — Gourd; pregnant; to elect or nominate
chính: chính — Main, chief, or exactly; emphasizing particle
ban: ban — To grant or bestow; committee or department
thức: thức — Food; to stay awake; type or form
ăn: ăn — To eat food
tuổi: tuổi — Age in years; years old
ấu: ấu — Young, infant; early childhood stage
thơ: thơ — Poetry; innocent childhood; young and pure
qua: qua — To pass through or by; across; via
theo: theo — To follow or according to something
mệnh: mệnh — Command, fate, or life mandate
lệnh: lệnh — Order or command from an authority
nhờ: nhờ — Thanks to; to ask a favor from someone
phân: phân — To distribute or divide; portion
phát: phát — To distribute, emit, or develop
phong: phong — Rich, abundant; wind; to grant or bestow
phú: phú — Wealthy or abundant; richness
nguồn: nguồn — Source, origin, or spring of something
suối: suối — Stream or small flowing spring of water
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, or obscure
giấu: giấu — To hide or conceal something from others
vạn: vạn — Ten thousand; countless or innumerable things
vật: vật — Thing, creature, or physical object
chỉ: chỉ — Only, just, or merely; to point at
ao: ao — Pond; to long or yearn for something
ước: ước — To wish or desire something earnestly
đúng: đúng — Correct, right, or accurate
sẵn: sẵn — Ready, available, or already prepared
trao: trao — To hand over or give something to someone
tình: tình — Love, feeling, sentiment, or affection
cảm: cảm — Feeling, emotion, or sense of something
trời: trời — Sky, heaven, or God in folk usage
dạy: dạy — To teach or instruct someone
dỗ: dỗ — To coax, soothe, or comfort a child
dư: dư — Surplus, excess, or more than enough
dật: dật — Abundant or living in excess and comfort
tốt: tốt — Good, fine, or of high quality
lành: lành — Good, wholesome, or healed from illness
Thật: Thật — True, real, or truly; emphasizing truth
ra: ra — Out, outward; particle indicating result or revelation
thôi: thôi — Just, only, that's all; stop or enough
mọi: mọi — Every or all; each and every one
đều: đều — All, equally, or without exception
sức: sức — Strength, energy, or physical power
khỏe: khỏe — Healthy, strong, or in good condition
Điều: Điều — Thing, matter, or point being discussed
về: về — About, concerning; to return home
sau: sau — After, later, or behind in time or place
học: học — To study or learn something
ân: ân — Grace, favor, or benevolence given generously
huệ: huệ — Grace or blessing; also a type of flower
bên: bên — Side, beside, or next to something
lẫn: lẫn — Both...and; mixed together or confused
ngoài: ngoài — Outside, beyond, or in addition to
tỏ: tỏ — To show, reveal, or make something clear

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →