The Confessions of St. Augustine — Page 10

English → Vi BOOK I Level 9/10

Hear, O God. Alas, for man's sin! So saith man, and Thou pitiest him;

Hãy nghe, lạy Chúa. Ôi, tội lỗi của con người! Con người nói vậy, và Ngài thương xót họ;

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

vì Ngài dựng nên họ, nhưng tội lỗi trong họ thì Ngài không dựng nên.

Who remindeth me of the sins of my infancy?

Ai nhắc nhở tôi về những tội lỗi thời thơ ấu của tôi?

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

vì trước mắt Ngài, không ai trong sạch khỏi tội lỗi, ngay cả đứa trẻ sơ sinh chỉ sống một ngày trên đời.

Who remindeth me?

Ai nhắc nhở tôi?

doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

Chẳng phải mỗi đứa trẻ nhỏ, trong đó tôi thấy những gì về bản thân mình mà tôi không còn nhớ?

What then was my sin?

Vậy thì tội lỗi của tôi là gì?

was it that I hung upon the breast and cried?

Chẳng lẽ là vì tôi bám vào bầu sữa và khóc?

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

vì nếu bây giờ tôi làm vậy để đòi thức ăn phù hợp với tuổi của mình, tôi đáng bị chế nhạo và khiển trách.

What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Những gì tôi làm lúc đó đáng bị khiển trách; nhưng vì tôi không thể hiểu được sự khiển trách, tập tục và lý lẽ không cho phép người ta khiển trách tôi.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Vì những thói quen đó, khi lớn lên, chúng ta sẽ nhổ tận gốc và loại bỏ đi.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

Bởi vì không ai, dù có tỉa cắt, lại cố tình vứt bỏ điều tốt đẹp.

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

Hay liệu có tốt không, dù chỉ một lúc, khi khóc đòi điều mà nếu được cho thì sẽ gây hại?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

để cay đắng oán giận rằng những người tự do, và các bậc trưởng bối của nó, thậm chí chính những người sinh ra nó, không phục vụ nó?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

rằng nhiều người khác, khôn ngoan hơn nó, không tuân theo cái gật đầu theo ý muốn của nó?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

để hết sức đánh đập và gây đau, vì những mệnh lệnh không được tuân theo, mà nếu tuân theo lại chỉ gây hại cho nó?

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vậy thì sự yếu đuối của các chi thể trẻ thơ, chứ không phải ý chí của nó, mới là sự vô tội của nó.

Vocabulary

Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
nghe: nghe — To listen or hear something
lạy: lạy — To bow or prostrate in reverence
Chúa: Chúa — Lord or God in religious context
Ôi: Ôi — Exclamation expressing emotion or surprise
tội: tội — Sin or crime or fault
lỗi: lỗi — Mistake, error, or fault
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
con: con — Child; humble first-person pronoun before elders
người: người — Person or human being
Con: Con — Humble first-person pronoun used with elders
nói: nói — To speak or say something
vậy: vậy — So, thus, or in that way
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
Ngài: Ngài — Respectful third-person pronoun for deity or dignitary
thương: thương — To love, pity, or have compassion for
xót: xót — To feel sorrow or compassion for someone
họ: họ — They or them; third-person plural pronoun
vì: vì — Because or for the sake of
dựng: dựng — To create, build, or establish something
nên: nên — Should; therefore; to become or result in
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast
trong: trong — In, inside, or within something
thì: thì — Then; topic or conditional marker in sentences
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
Ai: Ai — Who; interrogative pronoun for a person
nhắc: nhắc — To remind or mention something to someone
nhở: nhở — Paired with nhắc meaning to remind someone
tôi: tôi — I or me; neutral first-person pronoun
về: về — About, regarding, or to return home
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
thời: thời — Time, era, or period of time
thơ: thơ — Young, childhood; also means poetry
ấu: ấu — Young, infant; used in thơ ấu meaning childhood
trước: trước — Before, in front of, or previously
mắt: mắt — Eye or eyes of a person
ai: ai — Who; anyone; interrogative or indefinite pronoun
sạch: sạch — Clean, pure, or free from dirt
khỏi: khỏi — Free from or recovered from something
ngay: ngay — Immediately, right away, or even
cả: cả — Even, all, or entire; inclusive particle
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young or child; youthful person
sơ: sơ — Preliminary, initial, or newborn
sinh: sinh — To be born or give birth
chỉ: chỉ — Only, merely, just; limiting adverb
sống: sống — To live or be alive
một: một — One; the number one
ngày: ngày — Day; a single calendar day
trên: trên — On, above, or on top of
đời: đời — Life, lifetime, or the world
Chẳng: Chẳng — Not at all; negative emphatic particle
phải: phải — Must, right, correct, or to be
mỗi: mỗi — Each or every; distributive determiner
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young in size
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
thấy: thấy — To see or perceive something
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite word
bản: bản — Copy, version, or self as in oneself
thân: thân — Body, self, or close relationship
mình: mình — Oneself, self, or informal first-person pronoun
mà: mà — But, yet; contrastive or emphatic conjunction
còn: còn — Still, yet, or remaining; continuative adverb
nhớ: nhớ — To remember or miss someone or something
Vậy: Vậy — So, thus, or therefore; conclusive word
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
lẽ: lẽ — Reason, logic; should as in lẽ ra
bám: bám — To cling, grip, or hold onto something
vào: vào — Into, to enter, or toward something
bầu: bầu — Breast, gourd; bầu sữa means nursing breast
sữa: sữa — Milk; breast milk or dairy milk
khóc: khóc — To cry or weep with tears
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
bây: bây — Now; used in bây giờ meaning right now
giờ: giờ — Hour or now; time reference word
làm: làm — To do, make, or work at something
để: để — In order to; to put or allow
đòi: đòi — To demand or ask for something insistently
thức: thức — Food; to stay awake; type or kind
ăn: ăn — To eat food or a meal
phù: phù — Suitable; used in phù hợp meaning appropriate
hợp: hợp — To fit, suit, or be appropriate
với: với — With, to, or for someone or something
tuổi: tuổi — Age; years old of a person
đáng: đáng — Worthy of or deserving something
bị: bị — Passive marker indicating unpleasant experience
chế: chế — To mock; used in chế nhạo meaning ridicule
nhạo: nhạo — To ridicule or mock someone
khiển: khiển — To reprimand; used in khiển trách meaning rebuke
trách: trách — To blame or reproach someone
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
lúc: lúc — Time, moment, or when something happens
thể: thể — Can, able to; possibility modal word
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
được: được — To be able to; to receive or get
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or matters
tập: tập — To practice or train; volume or episode
tục: tục — Custom, tradition, or habit in society
lý: lý — Reason, logic, or principle
cho: cho — To give or to allow; for someone
phép: phép — Permission, rule, or politeness
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
Vì: Vì — Because or for the sake of something
thói: thói — Habit or custom, often negative connotation
quen: quen — Familiar, accustomed to, or habitual
khi: khi — When; time conjunction in Vietnamese
lớn: lớn — Big, large, or to grow up
lên: lên — To go up, rise, or grow
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
nhổ: nhổ — To uproot, pull out, or spit
tận: tận — To the very end or extreme; completely
gốc: gốc — Root, origin, or base of something
loại: loại — Type, kind, or to eliminate something
bỏ: bỏ — To abandon, discard, or leave behind
đi: đi — To go; directional complement indicating away
Bởi: Bởi — Because or due to; causal conjunction
dù: dù — Even though, despite, or although
có: có — To have; existential verb meaning there is
tỉa: tỉa — To prune or trim plants or branches
cắt: cắt — To cut with a blade or scissors
lại: lại — Again, back, or contrary to expectation
cố: cố — To try hard or deliberately intend something
tình: tình — Intentionally; also means love or feeling
vứt: vứt — To throw away or discard something
điều: điều — Thing, matter, or point of discussion
tốt: tốt — Good, well, or of high quality
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
Hay: Hay — Or; interesting; often, frequently
liệu: liệu — Whether; to consider or manage carefully
gây: gây — To cause or produce a result
hại: hại — Harm, damage, or to cause injury
cay: cay — Spicy hot; bitter or harsh feeling
đắng: đắng — Bitter taste or bitter feeling
oán: oán — To resent or harbor grievance against someone
giận: giận — To be angry or resentful at someone
rằng: rằng — That; quotative conjunction introducing reported speech
tự: tự — Self, by oneself, or automatically
do: do — Freedom; due to; reason or cause
các: các — Plural marker for respected or multiple nouns
bậc: bậc — Level, rank, or respected elder person
trưởng: trưởng — Senior, elder, or head of a group
bối: bối — Elder generation; used in trưởng bối meaning elders
nó: nó — It, he, she; informal third-person pronoun
thậm: thậm — Even; used in thậm chí meaning even more so
chí: chí — Utmost; used in thậm chí meaning even
chính: chính — Exactly, precisely, or main; itself
ra: ra — Out, outward; directional complement or result
phục: phục — To serve or admire; submission or service
vụ: vụ — Affair, duty, or case; phục vụ means to serve
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot
khác: khác — Other, different, or another one
khôn: khôn — Wise, clever, or smart
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, or good-natured
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
tuân: tuân — To obey or comply with rules
theo: theo — To follow or comply with something
cái: cái — Classifier for objects; the thing
gật: gật — To nod the head in agreement
đầu: đầu — Head; beginning or first part
ý: ý — Idea, intention, or meaning
muốn: muốn — To want or desire something
hết: hết — All gone, finished, or completely
sức: sức — Strength, force, or energy
đánh: đánh — To hit, beat, or strike someone
đập: đập — To beat, smash, or pound something hard
đau: đau — Pain, hurt, or to feel pain
mệnh: mệnh — Fate, destiny, or life command
lệnh: lệnh — Order, command, or instruction from authority
yếu: yếu — Weak, frail, or lacking strength
đuối: đuối — Exhausted, overwhelmed; used in yếu đuối meaning weak
chi: chi — Why bother; for what reason; branch
chứ: chứ — Emphatic particle asserting something obvious
mới: mới — New, recently, or only then
vô: vô — Without or meaningless; to enter (southern dialect)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →