The Confessions of St. Augustine — Page 11

English → Vi BOOK I Level 9/10

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Bản thân tôi đã từng thấy và biết ngay cả một đứa trẻ sơ sinh cũng biết ghen tị; nó chưa biết nói, thế mà nó đã tái mặt và nhìn người anh em bú chung với ánh mắt cay đắng.

Who knows not this?

Ai mà chẳng biết điều này?

Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

Các bà mẹ và vú nuôi kể lại rằng họ xoa dịu những điều đó bằng những phương thuốc mà tôi chẳng biết là gì.

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Liệu đó có còn là sự ngây thơ không, khi dòng sữa đang chảy tràn trề mà lại không chịu nhường cho kẻ khác dù người đó đang trong cơn túng thiếu tột cùng và sinh mệnh của họ vẫn còn phụ thuộc vào đó?

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Chúng ta nhẹ nhàng bỏ qua tất cả những điều đó, không phải vì chúng không phải là điều xấu hay chỉ là điều xấu nhỏ nhặt, mà vì chúng sẽ biến mất theo năm tháng; bởi lẽ, dù được dung thứ lúc này, chính những tính khí ấy lại hoàn toàn không thể chấp nhận được khi thấy ở những người trưởng thành hơn.

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions, Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Vậy thì, lạy Chúa là Thiên Chúa của con, Đấng đã ban sự sống cho thời thơ ấu này của con, ban cho thân xác mà Ngài dựng nên những giác quan như chúng con thấy, gắn kết các chi thể của nó, tô điểm cho các tỷ lệ của nó, và vì sự tốt lành và an toàn chung của nó, đã đặt vào trong đó mọi chức năng sinh tồn, Ngài truyền cho con ca ngợi Ngài về những điều này, xưng thú cùng Ngài, và ca hát danh Ngài, lạy Đấng Tối Cao.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou: whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vì Ngài là Thiên Chúa, Toàn Năng và Nhân Lành, dù Ngài chỉ làm mỗi điều này thôi mà không ai có thể làm được ngoài Ngài: Đấng mà sự Duy Nhất của Ngài là khuôn mẫu của muôn vật; Đấng từ vẻ đẹp của chính Ngài mà làm cho muôn vật trở nên đẹp đẽ; và sắp xếp muôn vật theo luật pháp của Ngài.

Vocabulary

Bản: bản — Copy, version, or original document/text
thân: thân — Body, self, or close/intimate person
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker; already done something
từng: từng — Have ever done; each, every one
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
và: và — And; connecting words or clauses
biết: biết — To know, be aware of something
ngay: ngay — Right away, immediately, even; straight
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle
một: một — One; the number one, a single
đứa: đứa — Classifier for children or informal persons
trẻ: trẻ — Young, child; youthful person
sơ: sơ — Elementary, initial, newborn; preliminary
sinh: sinh — To be born; life, birth
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
ghen: ghen — To be jealous, envious of someone
tị: tị — Envy; used in compound ghen tị
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun informal
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete action
nói: nói — To speak, say, talk
thế: thế — Like that, so, thus; situation
mà: mà — But, yet, while; contrastive particle
tái: tái — To turn pale; to repeat, redo
mặt: mặt — Face, surface; front side of something
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe
người: người — Person, people, human being
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers
em: em — Younger sibling; younger person pronoun
bú: bú — To breastfeed, suckle milk
chung: chung — Together, shared, in common
với: với — With, together with; preposition
ánh: ánh — Ray, gleam, glimmer of light
mắt: mắt — Eye; eyes of a person
cay: cay — Spicy, hot; bitter, harsh feeling
đắng: đắng — Bitter taste; bitter emotion or feeling
Ai: ai — Who, whoever; interrogative pronoun
chẳng: chẳng — Does not, no one; negative particle
điều: điều — Thing, matter, issue, point
này: này — This, these; demonstrative pronoun nearby
Các: các — Plural marker for nouns; all/various
bà: bà — Grandmother; older woman, madam
mẹ: mẹ — Mother, mom
vú: vú — Breast; wet nurse
nuôi: nuôi — To raise, nurture, feed, foster
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
lại: lại — Again, back; repetition or return
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
xoa: xoa — To rub, soothe, stroke gently
dịu: dịu — Gentle, mild, soothing, calm
những: những — Plural marker; those, these things
đó: đó — That, there; demonstrative for distant object
bằng: bằng — By means of, equal to, using
phương: phương — Method, direction, region, means
thuốc: thuốc — Medicine, drug, remedy
là: là — To be; linking verb, copula
gì: gì — What; interrogative word for things
Liệu: liệu — Whether, can it be; to manage
có: có — To have; existential verb, yes marker
còn: còn — Still, remaining, yet; to still exist
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair, matter
ngây: ngây — Innocent, naive, childlike purity
thơ: thơ — Innocent, carefree; poetry, poem
không: không — No, not; zero; negative particle
khi: khi — When, at the time of
dòng: dòng — Flow, stream, line, lineage
sữa: sữa — Milk; breast milk
đang: đang — Currently, in the process of; progressive marker
chảy: chảy — To flow, run, drip liquid
tràn: tràn — To overflow, spill over, flood
chịu: chịu — To endure, bear, accept, tolerate
nhường: nhường — To yield, give way, concede to
cho: cho — To give, for, to allow
kẻ: kẻ — Person, individual; often negative connotation
khác: khác — Other, different, another
dù: dù — Although, even though, despite
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
cơn: cơn — Fit, bout, spell of something intense
túng: túng — Destitute, in need, lacking resources
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
tột: tột — Extreme, utmost, to the highest degree
cùng: cùng — Together, same, extreme end; utmost
mệnh: mệnh — Life, fate, destiny, mandate
của: của — Of, belonging to; possessive particle
vẫn: vẫn — Still, as before; continuative particle
phụ: phụ — Dependent, secondary, auxiliary; female
thuộc: thuộc — To belong to, depend on, know by heart
vào: vào — Into, in, enter; directional preposition
Chúng: chúng — We, they; plural pronoun
ta: ta — We, us; first-person inclusive plural
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, mild, not heavy
nhàng: nhàng — Gentle, easy; used in nhẹ nhàng
bỏ: bỏ — To abandon, leave, drop, ignore
qua: qua — To pass, go through, overlook
tất: tất — All, everything; certainly, must
phải: phải — Must, have to; right, correct
vì: vì — Because, for the sake of
xấu: xấu — Bad, ugly, poor quality
hay: hay — Or; interesting, good, often
chỉ: chỉ — Only, just, merely
nhỏ: nhỏ — Small, little, minor
nhặt: nhặt — Trivial, petty; to pick up objects
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
biến: biến — To disappear, transform, change
mất: mất — To lose, disappear, be gone
theo: theo — To follow, along with, according to
năm: năm — Year; the number five
tháng: tháng — Month; period of thirty days
bởi: bởi — Because of, due to; causal conjunction
lẽ: lẽ — Reason, logic; bởi lẽ means because
được: được — To be able to, to receive, successfully
dung: dung — To tolerate, pardon, forgive; appearance
thứ: thứ — To forgive; ordinal marker; type, kind
lúc: lúc — Moment, time, when
chính: chính — Main, exact, precisely, official
tính: tính — Nature, character, temperament; to calculate
khí: khí — Air, spirit, temperament; used in tính khí
ấy: ấy — That, those; demonstrative for specific reference
hoàn: hoàn — Complete, fully; used in hoàn toàn
toàn: toàn — Entirely, completely, whole
thể: thể — Can, able to; body, form, style
chấp: chấp — To accept reluctantly, bear a grudge
nhận: nhận — To receive, accept, recognize
ở: ở — To live at, be located at
trưởng: trưởng — Chief, grown up, elder, senior
thành: thành — To become, achieve; city, wall
hơn: hơn — More than, comparative marker
Vậy: vậy — So, therefore, thus; that way
thì: thì — Then; topic marker; tense particle
lạy: lạy — To bow, prostrate, worship humbly
Chúa: chúa — Lord, God; ruler, master
Thiên: thiên — Heaven, sky, divine, celestial
con: con — Child, offspring; animal classifier pronoun
Đấng: đấng — Honorific for divine or revered being
ban: ban — To grant, bestow, give officially
sống: sống — To live, alive; life, living
thời: thời — Time, era, period, season
ấu: ấu — Young, infant; early childhood stage
xác: xác — Body, corpse, physical form
Ngài: ngài — He/His (honorific for God or dignitaries)
dựng: dựng — To build, erect, create, establish
nên: nên — Should, ought to; therefore; to form
giác: giác — Sense, perception; used in giác quan
quan: quan — Organ, official; used in giác quan (senses)
như: như — Like, as, such as; similar to
gắn: gắn — To attach, connect, link together
kết: kết — To tie, conclude, connect; result
chi: chi — Limb, branch, member; expenditure
tô: tô — To paint, decorate, embellish
điểm: điểm — Point, score, to adorn, embellish
tỷ: tỷ — Ratio, proportion; billion
lệ: lệ — Proportion, rule, custom; tear (drop)
tốt: tốt — Good, well, fine, excellent
lành: lành — Good, kind, wholesome, benevolent
an: an — Peace, safety, tranquil, secure
đặt: đặt — To place, set, put, assign
mọi: mọi — Every, all, each and every
chức: chức — Function, duty, title, position
năng: năng — Ability, capacity, function; often
tồn: tồn — To exist, remain, survive
truyền: truyền — To transmit, pass on, spread
ca: ca — To sing, song; shift (work period)
ngợi: ngợi — To praise, extol; used in ca ngợi
về: về — About, regarding; to return home
xưng: xưng — To proclaim, confess, declare oneself
thú: thú — To confess; interest, pleasure, animal
hát: hát — To sing a song
danh: danh — Name, fame, reputation, title
Tối: tối — Highest, most; dark, evening
Cao: cao — High, tall, supreme; Most High
Toàn: toàn — All, entire, perfect; omnipotent
Năng: năng — Power, ability; Almighty (Toàn Năng)
Nhân: nhân — Benevolent, humane, kind; person
Lành: lành — Good, kind, merciful; All-Good
làm: làm — To do, make, work, perform
mỗi: mỗi — Each, every individual one
thôi: thôi — Only, just, stop; that's all
ai: ai — Who, whoever, anyone
ngoài: ngoài — Outside, beyond, except, other than
Duy: duy — Only, sole, unique; used in Duy Nhất
Nhất: nhất — First, most, number one, only
khuôn: khuôn — Mold, pattern, frame, template
mẫu: mẫu — Model, pattern, example, mother
muôn: muôn — Ten thousand; myriad, all things
vật: vật — Thing, object, creature, matter
từ: từ — From, since; word; gentle, kind
vẻ: vẻ — Appearance, look, beauty, aspect
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
trở: trở — To return, become, turn back
sắp: sắp — To arrange; about to, soon
xếp: xếp — To arrange, organize, stack, order
luật: luật — Law, rule, regulation
pháp: pháp — Law, method, France; legal system

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →