The Confessions of St. Augustine — Page 13

English → Vi BOOK I Level 9/10

When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.

Khi họ gọi tên bất cứ thứ gì, và trong khi nói họ quay về phía nó, tôi thấy và ghi nhớ rằng họ gọi thứ mà họ muốn chỉ ra bằng cái tên mà họ thốt lên.

And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice, indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.

Và việc họ muốn nói đến thứ này chứ không phải thứ nào khác được thể hiện rõ ràng qua cử động của thân thể, ngôn ngữ tự nhiên, có thể nói là, của mọi dân tộc, được biểu đạt qua nét mặt, ánh mắt, cử chỉ của các chi thể, và giọng điệu của tiếng nói, cho thấy những tình cảm của tâm trí, khi nó theo đuổi, chiếm hữu, từ chối, hay né tránh.

And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.

Và cứ thế, qua việc liên tục nghe những từ ngữ xuất hiện trong nhiều câu khác nhau, tôi dần dần hiểu được chúng đại diện cho điều gì; và sau khi đã quen miệng với những dấu hiệu này, tôi nhờ đó mà diễn đạt được ý muốn của mình.

Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.

Như vậy tôi trao đổi với những người xung quanh những dấu hiệu thông dụng về ý muốn của chúng tôi, và từ đó dấn sâu hơn vào cuộc giao tiếp đầy sóng gió của đời người, nhưng vẫn còn phụ thuộc vào quyền uy của cha mẹ và sự chỉ bảo của người lớn tuổi.

O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.

Ôi Đức Chúa Trời của con, con đã trải qua biết bao khổ cực và nhạo báng, khi sự vâng lời các thầy dạy được đề ra cho con như điều thích hợp với một đứa trẻ, để con có thể thịnh vượng trên đời này, và xuất sắc trong khoa học ngôn ngữ, thứ được cho là phục vụ cho "sự khen ngợi của người đời" và cho của cải giả dối.

Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.

Tiếp theo tôi được gửi đến trường để học hành, trong đó tôi (kẻ khốn khổ) không biết có ích gì; thế mà, nếu lười biếng trong việc học, tôi bị đánh đòn.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
gọi: gọi — To call; to name something or someone
tên: tên — Name; the word used to identify someone
bất: bất — Not; prefix indicating negation or irregularity
cứ: cứ — Any; whichever; used for indefinite reference
thứ: thứ — Thing; item; ordinal number classifier
gì: gì — What; anything; used in questions and indefinites
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
trong: trong — In; inside; within a place or time period
khi: khi — When; at the time that something occurs
nói: nói — To speak; to say; to talk to someone
quay: quay — To turn; to rotate toward a direction
về: về — About; toward; returning to a place
phía: phía — Side; direction; toward a particular direction
nó: nó — It; he; she; third person singular pronoun
tôi: tôi — I; me; first person singular formal pronoun
thấy: thấy — To see; to notice; to feel or perceive
ghi: ghi — To record; to write down information
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
mà: mà — But; yet; a conjunction showing contrast
muốn: muốn — To want; to desire something or an action
chỉ: chỉ — Only; just; to point out or indicate
ra: ra — Out; outward; indicating outward direction or result
bằng: bằng — By means of; using; equal to something
cái: cái — Classifier for objects; thing; the definite article
thốt: thốt — To utter; to exclaim suddenly and briefly
lên: lên — Up; upward; to rise or go higher
Và: và — And; conjunction connecting words or phrases
việc: việc — Work; task; affair; a matter to handle
đến: đến — To arrive; to come; until a point
này: này — This; these; referring to nearby thing
chứ: chứ — Right; isn't it; particle seeking confirmation
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
phải: phải — Must; right; correct; to have to do
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
khác: khác — Other; different; another one besides this
được: được — To be able; to receive; indicates permission or success
thể: thể — Can; able to; form or body type
hiện: hiện — To appear; present; to manifest or show
rõ: rõ — Clear; clearly; obvious and easy to understand
ràng: ràng — Clear; distinct; used in compound rõ ràng
qua: qua — Through; via; to pass by something
cử: cử — Gesture; movement; to send or appoint
động: động — Movement; motion; to move or act
của: của — Of; belonging to; possessive particle
thân: thân — Body; close; intimate; physical self
ngôn: ngôn — Word; speech; language element
ngữ: ngữ — Language; speech; linguistic element
tự: tự — Self; naturally; by oneself without help
nhiên: nhiên — Natural; spontaneous; as in tự nhiên
có: có — To have; there is; to exist
là: là — To be; is; am; are; linking verb
mọi: mọi — Every; all; each without exception
dân: dân — People; citizens; ethnic population group
tộc: tộc — Ethnic group; tribe; clan or people
biểu: biểu — To express; to show; to demonstrate
đạt: đạt — To achieve; to express; to reach a goal
nét: nét — Feature; line; facial characteristic or trait
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
ánh: ánh — Light; gleam; flash or glimmer of light
mắt: mắt — Eye; eyes; organ of sight
các: các — The; various; plural marker for nouns
chi: chi — Limb; branch; extremity of the body
giọng: giọng — Voice; tone; accent of speech
điệu: điệu — Tune; manner; style of speaking or singing
tiếng: tiếng — Sound; language; spoken word or noise
cho: cho — To give; for; allowing something to happen
những: những — Those; the; plural marker for nouns
tình: tình — Feeling; emotion; sentiment or affection
cảm: cảm — Feeling; sense; to feel or perceive emotionally
tâm: tâm — Mind; heart; center of emotions and thought
trí: trí — Mind; intellect; mental capacity or reasoning
theo: theo — To follow; according to; pursuing something
đuổi: đuổi — To chase; to pursue; to run after
chiếm: chiếm — To seize; to occupy; to possess something
hữu: hữu — To possess; ownership; having something
từ: từ — From; word; since a point in time
chối: chối — To refuse; to deny; to reject something
hay: hay — Or; interesting; often; good or clever
né: né — To dodge; to evade; to avoid something
tránh: tránh — To avoid; to evade; to stay away from
thế: thế — So; thus; like that; posture or position
liên: liên — Continuous; connected; linked together constantly
tục: tục — Continuous; to continue; custom or tradition
nghe: nghe — To listen; to hear; to pay attention
xuất: xuất — To emerge; to appear; to come out
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of something
câu: câu — Sentence; clause; a unit of language
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
dần: dần — Gradually; little by little; slowly over time
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something fully
chúng: chúng — They; them; we; plural pronoun
đại: đại — Great; large; major; representative
diện: diện — To represent; face; surface or representative
điều: điều — Thing; matter; a point or subject
sau: sau — After; later; behind in time or space
đã: đã — Already; past tense marker for completed actions
quen: quen — Familiar; accustomed; to know someone well
miệng: miệng — Mouth; the oral opening for speaking eating
với: với — With; together with; to someone or something
dấu: dấu — Sign; mark; signal indicating something
hiệu: hiệu — Sign; signal; brand or indicator
nhờ: nhờ — Thanks to; to ask for help from
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
diễn: diễn — To express; to perform; to convey meaning
ý: ý — Idea; meaning; intention or thought
mình: mình — Oneself; myself; yourself; one's own self
Như: như — Like; as; such as; resembling something
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
trao: trao — To exchange; to hand over; to give
đổi: đổi — To exchange; to change; to swap something
người: người — Person; people; human being
xung: xung — Around; surrounding; vicinity of something
quanh: quanh — Around; surrounding area; nearby vicinity
thông: thông — Common; through; to communicate or inform
dụng: dụng — Common; to use; in common usage
dấn: dấn — To venture; to plunge deeper into something
sâu: sâu — Deep; deeply; profound in meaning
hơn: hơn — More; -er; comparative degree marker
vào: vào — Into; to enter; inward direction
cuộc: cuộc — Session; event; classifier for activities or games
giao: giao — To communicate; to interact; to hand over
tiếp: To continue; to receive; next in sequence
đầy: đầy — Full; filled with; abundant
sóng: sóng — Wave; waves; turbulence or ups and downs
gió: gió — Wind; breeze; air movement
đời: đời — Life; lifetime; the world of living
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing in the same state
còn: còn — Still; remaining; yet to be done
phụ: phụ — Dependent; secondary; to rely on someone
thuộc: thuộc — To belong to; to depend on; under
quyền: quyền — Right; power; authority over others
uy: uy — Authority; prestige; power and influence
cha: cha — Father; dad; male parent
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
sự: sự — Nominalizer; matter; fact or affair
bảo: bảo — To tell; to instruct; to advise someone
lớn: lớn — Big; large; grown-up; adult
tuổi: tuổi — Age; years old; one's age in years
Ôi: ôi — Oh; exclamation of surprise or emotion
Đức: đức — Virtue; moral quality; also German (nation)
Chúa: chúa — Lord; God; master or ruler
Trời: trời — Sky; heaven; God; the heavens above
con: con — Child; offspring; classifier for animals
trải: trải — To experience; to spread out; to undergo
biết: biết — To know; to be aware of something
bao: bao — How many; so much; how much
khổ: khổ — Suffering; hardship; painful and difficult
cực: cực — Extreme; hardship; extremely difficult or harsh
nhạo: nhạo — To mock; to ridicule; to make fun of
báng: báng — To blaspheme; to mock; to slander someone
vâng: vâng — Yes; to obey; respectful affirmation
lời: lời — Word; speech; words of instruction or advice
thầy: thầy — Teacher; master; respectful term for teacher
dạy: dạy — To teach; to instruct; to educate someone
đề: đề — Topic; subject; to propose or suggest
như: như — Like; as; such as; resembling something
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
hợp: hợp — Suitable; appropriate; to fit or match
một: một — One; a; single unit or item
đứa: đứa — Classifier for children; kid; young person
trẻ: trẻ — Young; child; youthful in age
để: để — To; in order to; so that; to place
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; thriving abundantly
vượng: vượng — Prosperous; thriving; flourishing in life
trên: trên — On; above; on top of something
sắc: sắc — Sharp; color; bright; acute or keen
khoa: khoa — Department; faculty; branch of knowledge
học: học — To study; to learn; science or learning
phục: phục — To serve; to submit; to admire someone
vụ: vụ — Duty; task; case or matter to handle
khen: khen — To praise; to compliment; to commend someone
ngợi: ngợi — To praise; to extol; used in khen ngợi
cải: cải — To reform; to change; to improve something
giả: giả — Fake; false; pretending to be something
dối: dối — Deceitful; lying; dishonest in behavior
Tiếp: tiếp — Next; to continue; to receive or follow
gửi: gửi — To send; to deposit; to entrust something
trường: trường — School; field; educational institution
hành: hành — To act; action; to carry out something
kẻ: kẻ — Person; fellow; often refers to bad person
khốn: khốn — Wretched; miserable; unfortunate person
ích: ích — Benefit; useful; advantage or profit
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
lười: lười — Lazy; idle; unwilling to work or effort
biếng: biếng — Lazy; sluggish; used in lười biếng
bị: bị — To be subjected to; passive voice marker
đánh: đánh — To hit; to beat; to strike someone
đòn: đòn — Beating; blow; physical punishment or hit

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →