The Confessions of St. Augustine — Page 14

English → Vi BOOK I Level 9/10

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Vì điều này đã được tổ tiên chúng ta phán xét là đúng; và nhiều người, đi qua cùng một con đường trước chúng ta, đã vạch ra cho chúng ta những con đường mệt mỏi, mà chúng ta buộc phải đi qua; nhân thêm gian lao và đau khổ lên những người con của Adam.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Nhưng, lạy Chúa, chúng con thấy rằng người ta kêu cầu Ngài, và chúng con học từ họ để nghĩ về Ngài (theo khả năng của chúng con) như một Đấng vĩ đại nào đó, Đấng, dù ẩn khuất khỏi giác quan của chúng con, vẫn có thể nghe và giúp đỡ chúng con.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

Vì vậy tôi đã bắt đầu, khi còn là một cậu bé, cầu nguyện với Ngài, Đấng phù trợ và nơi nương náu của tôi; và tháo bỏ xiềng xích của lưỡi tôi để kêu cầu Ngài, cầu xin Ngài, dù còn nhỏ bé, nhưng với sự thành khẩn không nhỏ, rằng tôi có thể không bị đánh đòn ở trường.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Và khi Ngài không nhậm lời tôi (không vì thế mà bỏ mặc tôi cho sự ngu dại), những bậc trưởng bối của tôi, vâng chính cha mẹ tôi, những người vẫn không muốn điều xấu cho tôi, đã chế nhạo những vết roi của tôi, nỗi đau lớn lao và thống khổ của tôi lúc bấy giờ.

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Lạy Chúa, có linh hồn nào vĩ đại đến vậy, và gắn bó với Ngài với tình cảm mãnh liệt đến vậy không (vì một loại ngu ngốc nào đó cũng có thể làm được điều đó theo cách riêng của nó); nhưng có ai, từ việc gắn bó sùng kính với Ngài, được ban cho một tinh thần vĩ đại đến nỗi có thể xem nhẹ những giá tra tấn và móc câu và các cực hình khác (mà chống lại chúng, khắp mọi vùng đất, người ta kêu cầu Ngài với nỗi kinh hoàng tột cùng), chế nhạo những kẻ sợ hãi chúng cay đắng nhất, như cha mẹ chúng ta đã chế nhạo những cực hình mà chúng ta chịu đựng thời thơ ấu từ các thầy giáo của mình không?

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason or cause
điều: điều — Thing; matter; point or item of discussion
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; indicates passive or successful action
tổ: tổ — Ancestor; group or nest; organizational unit
tiên: tiên — Ancestor; fairy; first or preceding
chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
ta: ta — We; us; informal first-person plural pronoun
phán: phán — To pronounce judgment; to decree or declare
xét: xét — To examine; to consider or evaluate carefully
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
đúng: đúng — Correct; right; accurate or proper
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity of something
người: người — Person; human being; people
đi: đi — To go; to walk; to travel somewhere
qua: qua — To pass through; across; over or past something
cùng: cùng — Together; same; jointly sharing something
một: một — One; a single unit or item
con: con — Child; classifier for animals or paths
đường: đường — Road; path; way or route somewhere
trước: trước — Before; in front; previously in time or space
vạch: vạch — To mark out; to draw a line or plan
ra: ra — Out; to bring forth or reveal something
cho: cho — For; to give; indicating beneficiary of action
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
mệt: mệt — Tired; weary; fatigued from exertion
mỏi: mỏi — Aching; sore; fatigued especially in limbs
mà: mà — But; yet; connective indicating contrast or reason
buộc: buộc — To force; to bind; to compel someone to act
phải: phải — Must; have to; obligation or necessity
nhân: nhân — To multiply; to increase; human or person
thêm: thêm — More; additional; to add to something
gian: gian — Hardship; treacherous; difficult period or space
lao: lao — Labor; toil; hard work or struggle
đau: đau — Pain; hurt; physically or emotionally painful
khổ: khổ — Suffering; misery; hardship or affliction
lên: lên — Up; to rise; directional particle upward
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction indicating contrast
lạy: lạy — To prostrate; to bow in reverence or prayer
Chúa: Chúa — Lord; God; a title for a divine being
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
kêu: kêu — To cry out; to call; to appeal loudly
cầu: cầu — To pray; to request; to seek earnestly
Ngài: Ngài — You; He; honorific pronoun for God or royalty
học: học — To learn; to study; to acquire knowledge
từ: từ — From; word; since a starting point
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
để: để — To; in order to; indicating purpose
nghĩ: nghĩ — To think; to reflect; to consider mentally
về: về — About; regarding; to return home
theo: theo — According to; to follow; in accordance with
khả: khả — Possible; capable; part of khả năng meaning ability
năng: năng — Ability; capacity; often paired with khả
như: như — Like; as; such as; resembling something
Đấng: Đấng — Honorific for a divine or exalted being
vĩ: vĩ — Great; grand; part of vĩ đại meaning great
đại: đại — Great; large; significant in scale or importance
nào: nào — Which; some; any; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That; there; a demonstrative indicating distance
dù: dù — Although; even though; despite a condition
ẩn: ẩn — Hidden; concealed; not visible or apparent
khuất: khuất — Hidden from view; obscured; out of sight
khỏi: khỏi — Away from; out of; free from something
giác: giác — Sense; perception; awareness through senses
quan: quan — Sense organ; official; to observe or perceive
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before unchanged
có: có — To have; there is; to exist
thể: thể — Can; able to; body; form or capacity
nghe: nghe — To hear; to listen; to perceive sound
giúp: giúp — To help; to assist; to aid someone
đỡ: đỡ — To support; to ease; to relieve burden
vậy: vậy — So; thus; therefore; that way
tôi: tôi — I; me; first-person singular formal pronoun
bắt: bắt — To catch; to start; to begin an action
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
khi: khi — When; at the time of; a temporal conjunction
còn: còn — Still; yet; remaining; to still be something
cậu: cậu — Boy; young man; informal second-person pronoun
bé: bé — Small; little; young child
nguyện: nguyện — To vow; to pray; to make a solemn wish
với: với — With; together with; to or toward someone
phù: phù — To assist; to support; floating or aiding
trợ: trợ — To assist; support; aid as in help
nơi: nơi — Place; location; somewhere specific
nương: nương — To rely on; to shelter; to depend on something
náu: náu — To take refuge; to hide for safety
tháo: tháo — To untie; to remove; to loosen something
bỏ: bỏ — To abandon; to remove; to throw away
xiềng: xiềng — Chain; shackle; a restraining metal chain
xích: xích — Chain; fetter; used in xiềng xích meaning chains
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade; the organ of speech
xin: xin — To ask; to request; please; polite request
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; soft in volume
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; thing or fact
thành: thành — Sincere; city; to become; to succeed
khẩn: khẩn — Earnest; urgent; sincere in appeal or prayer
không: không — Not; no; negation particle in Vietnamese
bị: bị — To suffer; passive marker for negative experiences
đánh: đánh — To hit; to beat; to strike someone physically
đòn: đòn — A blow; a beating; a stroke of punishment
ở: ở — At; in; to stay or live somewhere
trường: trường — School; field; an institution of learning
Và: Và — And; conjunction linking clauses or ideas
nhậm: nhậm — To answer; to accept; to grant a request
lời: lời — Word; speech; words spoken or written
vì: vì — Because; for the sake of; a causal conjunction
thế: thế — So; therefore; thus; the world or situation
mặc: mặc — Despite; to wear; regardless of circumstances
ngu: ngu — Stupid; foolish; lacking intelligence
dại: dại — Foolish; naive; unwise or reckless behavior
bậc: bậc — Level; rank; elder or respected person
trưởng: trưởng — Elder; chief; senior or leading person
bối: bối — Elder generation; senior; ancestor or forebearer
vâng: vâng — Yes; to obey; respectful affirmative response
chính: chính — Even; exactly; main; precisely or the very
cha: cha — Father; dad; a male parent
mẹ: mẹ — Mother; mom; a female parent
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for something
xấu: xấu — Bad; ugly; poor in quality or appearance
chế: chế — To mock; to control; to manufacture or ridicule
nhạo: nhạo — To mock; to ridicule; to laugh at someone
vết: vết — Mark; scar; trace left by a wound
roi: roi — Whip; cane; instrument used for hitting
nỗi: nỗi — Feeling; suffering; an emotional pain or sorrow
lớn: lớn — Large; big; great in size or degree
thống: thống — Pain; anguish; intense suffering or agony
lúc: lúc — Time; moment; at a particular point in time
bấy: bấy — That; such; used in bấy giờ meaning at that time
giờ: giờ — Hour; time; now or the current moment
Lạy: Lạy — To bow; to prostrate in worship or reverence
linh: linh — Spirit; soul; supernatural or divine essence
hồn: hồn — Soul; spirit; the immaterial essence of a person
đến: đến — To come; to arrive; to reach a destination
gắn: gắn — To attach; to bond; to connect closely together
bó: bó — To bind; bundle; closely tied together
tình: tình — Love; feeling; emotion or affection
cảm: cảm — Feeling; emotion; to feel or sense something
mãnh: mãnh — Intense; fierce; powerful in force or feeling
liệt: liệt — Intense; ardent; fiercely strong in degree
loại: loại — Type; kind; category or sort of thing
ngốc: ngốc — Stupid; silly; foolish or dimwitted person
cũng: cũng — Also; too; likewise in the same way
làm: làm — To do; to make; to perform an action
cách: cách — Way; method; manner of doing something
riêng: riêng — Own; separate; private or individual
nó: nó — It; he; she; third-person singular pronoun
ai: ai — Who; someone; anyone; interrogative pronoun
việc: việc — Work; task; matter or affair to handle
sùng: sùng — Devout; fervent; deeply reverent in worship
kính: kính — To respect; to revere; showing deep honor
ban: ban — To grant; to bestow; to give as a gift
tinh: tinh — Spirit; essence; pure or refined quality
thần: thần — Spirit; divine being; supernatural entity
xem: xem — To look; to watch; to consider or regard
nhẹ: nhẹ — Light; slight; not heavy or not serious
giá: giá — Price; value; worth or cost of something
tra: tra — To interrogate; to torture; to examine harshly
tấn: tấn — To attack; to torture; assault or torment
móc: móc — Hook; to hook; to snag with a hook
câu: câu — Hook; sentence; to fish or snag with hook
các: các — Various; plural article for multiple nouns
cực: cực — Extreme; pole; extremely harsh or severe
hình: hình — Punishment; form; shape or penalty
khác: khác — Other; different; another or various
chống: chống — To resist; to oppose; to stand against something
lại: lại — Again; back; against or in return
khắp: khắp — Throughout; everywhere; all over a place
mọi: mọi — Every; all; each without exception
vùng: vùng — Region; zone; area or territory
đất: đất — Land; earth; ground or territory
kinh: kinh — Horror; dread; to be terrified or horrified
hoàng: hoàng — Horror; panic; extreme fear or dread
tột: tột — Utmost; extreme; the highest degree of something
kẻ: kẻ — Person; fellow; a person often with negative tone
sợ: sợ — To fear; to be afraid of something
hãi: hãi — Terror; fright; extreme fear or dread
cay: cay — Spicy; bitter; harsh or painful experience
đắng: đắng — Bitter; painful; harsh in taste or experience
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one or first
chịu: chịu — To endure; to bear; to tolerate suffering
đựng: đựng — To contain; to endure; to hold or bear
thời: thời — Time; era; period or season in life
thơ: thơ — Childhood; poem; young and innocent age
ấu: ấu — Young; infant; early childhood stage
thầy: thầy — Teacher; master; a respected male instructor
giáo: giáo — Teacher; education; an educator or instructor
mình: mình — Self; oneself; one's own body or person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →