The Confessions of St. Augustine — Page 15

English → Vi BOOK I Level 9/10

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

Vì chúng con không sợ những hình phạt ấy ít hơn; cũng không cầu nguyện cùng Ngài ít hơn để thoát khỏi chúng.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Thế mà chúng con đã phạm tội, khi viết hoặc đọc hoặc học ít hơn những gì được yêu cầu.

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age; but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Vì chúng con không thiếu trí nhớ hay năng lực, hỡi Chúa, vì ý Ngài đã ban đủ cho lứa tuổi chúng con; nhưng niềm vui duy nhất của chúng con là trò chơi; và vì điều này chúng con bị trừng phạt bởi những người mà bản thân họ cũng đang làm điều tương tự.

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders; and none commiserates either boys or men.

Nhưng sự nhàn rỗi của người lớn được gọi là "công việc"; còn của trẻ em, thực ra cũng như vậy, lại bị những người lớn đó trừng phạt; và chẳng ai thương xót cả trẻ em lẫn người lớn.

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn, only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

Vì liệu có ai có phán đoán đúng đắn nào chấp thuận việc tôi bị đánh khi còn là một cậu bé, vì, do chơi bóng, tôi đã tiến bộ ít hơn trong việc học mà tôi phải học, chỉ để rồi, khi trưởng thành, tôi có thể chơi một cách không đứng đắn hơn?

and what else did he who beat me? who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

và người đã đánh tôi đã làm gì khác hơn? người mà, nếu thua trong một cuộc tranh luận tầm thường với đồng nghiệp dạy học của mình, thì cay đắng và ghen tức hơn tôi khi bị bạn chơi đánh bại trong trò chơi bóng?

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God, I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Thế mà, con đã phạm tội trong điều này, hỡi Chúa là Thiên Chúa, Đấng Tạo Hóa và Sắp Xếp mọi sự trong tự nhiên, Đấng chỉ Sắp Xếp tội lỗi, hỡi Chúa là Thiên Chúa của con, con đã phạm tội khi vi phạm các mệnh lệnh của cha mẹ con và của các thầy dạy con.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vì những gì họ, dù với bất kỳ động cơ nào, muốn tôi học, tôi có thể sau này đã dùng vào việc tốt.

Vocabulary

Vì: vì — Because; used to introduce a reason or cause
chúng: chúng — We, us, or they (plural pronoun)
con: con — Child; also classifier for animals and some objects
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
sợ: sợ — To be afraid, to fear something
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
hình: hình — Form, image, shape; used in compounds
phạt: phạt — To punish; a penalty or punishment
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun referring to something
ít: ít — Few, little; indicating a small quantity
hơn: hơn — More than; comparative word in Vietnamese
cũng: cũng — Also, too; indicating similarity or addition
cầu: cầu — To pray, request; also means bridge
nguyện: nguyện — To wish, vow, or pray sincerely
cùng: cùng — Together with; also means same or together
Ngài: ngài — Honorific pronoun for God or respected person
để: để — In order to; so that a goal is achieved
thoát: thoát — To escape, get free from something
khỏi: khỏi — Away from, out of; used after escape verbs
Thế: thế — So, thus; used to indicate contrast or continuation
mà: mà — Yet, but; conjunction showing contrast or surprise
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
phạm: phạm — To commit an offense or violate a rule
tội: tội — Sin, crime, wrongdoing or offense
khi: khi — When; indicating a time or moment
viết: viết — To write something down on paper
hoặc: hoặc — Or; presenting one of two alternatives
đọc: đọc — To read text or written material
học: học — To study, learn, or go to school
gì: gì — What; interrogative or indefinite reference word
được: được — To be able to; indicates successful outcome
yêu: yêu — To love; feeling of affection or fondness
thiếu: thiếu — To lack, be missing or insufficient
trí: trí — Intelligence, mind, intellectual capacity
nhớ: nhớ — To remember, recall, or miss someone
hay: hay — Or; also means interesting or good
năng: năng — Ability, capacity, energy or power
lực: lực — Force, strength, power; often used in compounds
hỡi: hỡi — O, oh; exclamation used when addressing someone
Chúa: chúa — God, Lord; title for a divine being
vì: vì — Because, for; introduces reason or cause
ý: ý — Idea, meaning, intention or will
ban: ban — To give, grant or bestow something
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
cho: cho — For, give to; beneficiary marker in sentences
lứa: lứa — Age group, generation, batch of peers
tuổi: tuổi — Age, years old; measure of a person's age
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
niềm: niềm — Feeling, sentiment; used in emotional compounds
vui: vui — Happy, joyful, cheerful feeling
duy: duy — Only, sole; used in compounds meaning unique
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
của: của — Of, belonging to; possessive particle
là: là — To be; main linking verb in Vietnamese
trò: trò — Game, play; also means student in some contexts
chơi: chơi — To play, engage in recreational activity
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
điều: điều — Thing, matter, point; refers to abstract concepts
này: này — This, these; demonstrative for nearby referent
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
trừng: trừng — To punish; used in compound trừng phạt
bởi: bởi — By, because of; marks agent or cause
người: người — Person, people, human being
bản: bản — Self, original; used in compounds like bản thân
thân: thân — Body, self, close; bản thân means oneself
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
đang: đang — Present tense marker indicating ongoing action
làm: làm — To do, make, work on something
tương: tương — Similar, mutual; used in tương tự meaning similarly
tự: tự — Self, by oneself; also means similar in tương tự
Nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
sự: sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns
nhàn: nhàn — Leisure, idle, free from work
rỗi: rỗi — Free time, idle; nhàn rỗi means leisure time
lớn: lớn — Big, large, great in size or degree
gọi: gọi — To call, name, summon someone or something
công: công — Work, labor, merit; used in công việc (work)
việc: việc — Work, task, matter or affair
còn: còn — Still, remaining; also means whereas or yet
trẻ: trẻ — Young, youth; relating to children or youth
em: em — Younger sibling; also first person for younger speaker
thực: thực — Real, true, actual; thực ra means actually
ra: ra — Out, outward; directional particle or actually
như: như — Like, as, such as; comparison word
vậy: vậy — So, like that; refers to something just mentioned
lại: lại — Again, back; also indicates contrast or addition
đó: đó — That, there; demonstrative for distant referent
chẳng: chẳng — Not at all; strong negation particle
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite person
thương: thương — To have compassion for, pity, love tenderly
xót: xót — To feel pity or compassion; thương xót means mercy
cả: cả — All, both, even; intensifier or inclusive marker
lẫn: lẫn — Both...and, mixed; used in neither...nor constructions
liệu: liệu — Whether, can it be; introduces uncertain question
có: có — To have; also marks questions or existence
phán: phán — To judge, pronounce judgment or verdict
đoán: đoán — To guess, judge, predict an outcome
đúng: đúng — Correct, right, accurate
đắn: đắn — Proper, sound; đúng đắn means correct and proper
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite adjective
chấp: chấp — To accept, approve, allow; used in compounds
thuận: thuận — To approve, agree, go smoothly
tôi: tôi — I, me; neutral first person singular pronoun
đánh: đánh — To hit, beat, strike someone or something
một: một — One; the number one or indefinite article
cậu: cậu — Boy, young male; informal second person pronoun
bé: bé — Small, little; refers to a small child
do: do — Due to, because of; indicates cause or reason
bóng: bóng — Ball; also shadow or reflection
tiến: tiến — To advance, progress forward
bộ: bộ — Set, department; tiến bộ means progress
trong: trong — In, inside, within; spatial preposition
phải: phải — Must, should; also means right side or correct
chỉ: chỉ — Only, just; restrictive adverb
rồi: rồi — Already, then; indicates completed action
trưởng: trưởng — Grown, chief; trưởng thành means to grow up
thành: thành — To become; trưởng thành means mature, grown up
thể: Body, form; thể cách or có thể means able to
cách: cách — Way, method, manner of doing something
đứng: đứng — To stand; also means correct in some contexts
khác: khác — Different, other, another
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
thua: thua — To lose a game, competition or argument
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, competitions
tranh: tranh — To compete, dispute; also means picture
luận: luận — To argue, discuss; tranh luận means debate
tầm: tầm — Level, scope; tầm thường means ordinary
thường: thường — Ordinary, usual, common
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
đồng: đồng — Colleague, same; đồng nghiệp means coworker
nghiệp: nghiệp — Profession, career; đồng nghiệp means colleague
dạy: dạy — To teach, instruct someone
mình: mình — Oneself, self; reflexive or intimate pronoun
thì: thì — Then; topic marker or conditional result marker
cay: cay — Spicy, hot; cay đắng means bitter and resentful
đắng: đắng — Bitter; cay đắng means bitter resentment
ghen: ghen — To be jealous, envious of someone
tức: tức — Angry, irritated; ghen tức means jealous anger
bạn: bạn — Friend, you; second person or companion
bại: bại — Defeated, loser; to lose or be defeated
Thiên: thiên — Heaven, sky, divine; used in religious contexts
Đấng: đấng — Divine being, honorable entity; title for God
Tạo: tạo — To create, make; Đấng Tạo Hóa means Creator
Hóa: hóa — Transform, nature; Tạo Hóa means the Creator
Sắp: sắp — To arrange; also soon or about to happen
Xếp: xếp — To arrange, order, organize things
mọi: mọi — Every, all; mọi người means everyone
nhiên: nhiên — Nature, naturally; used in compounds like tự nhiên
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake or wrongdoing
vi: vi — To violate; used in vi phạm meaning to violate
các: các — Plural marker for people or specific nouns
mệnh: mệnh — Command, life, fate; mệnh lệnh means command
lệnh: lệnh — Order, command; mệnh lệnh means instruction
cha: cha — Father, dad; male parent
mẹ: mẹ — Mother, mom; female parent
thầy: thầy — Teacher, master; male teacher or mentor
dù: dù — Even though, although; concessive conjunction
bất: bất — Not, un-; negative prefix in compound words
kỳ: kỳ — Any, strange; bất kỳ means any whatsoever
động: động — Motion, motive; động cơ means motive or engine
cơ: cơ — Machine, basis; động cơ means motive or engine
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
sau: sau — After, behind, later in time
dùng: dùng — To use, make use of something
vào: vào — Into, in; directional particle or preposition
tốt: tốt — Good, well, positive quality or outcome

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →