The Confessions of St. Augustine — Page 1

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Grande eres Tú, oh Señor, y muy digno de ser alabado; grande es Tu poder, e infinita Tu sabiduría.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

Y el hombre querría alabarte; el hombre, que no es más que una partícula de Tu creación; el hombre, que lleva consigo su mortalidad, el testimonio de su pecado, el testimonio de que Tú resistes a los soberbios.

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation; man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud.

Y sin embargo el hombre querría alabarte; él, que no es más que una partícula de Tu creación.

Yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

Tú nos despiertas para que nos deleitemos en Tu alabanza; porque Tú nos hiciste para Ti mismo, y nuestro corazón está inquieto hasta que repose en Ti.

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

Concédeme, Señor, saber y entender cuál es lo primero: invocarte o alabarte; y también, conocerte o invocarte.

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee? and, again, to know Thee or to call on Thee?

Porque ¿quién puede invocarte sin conocerte? Pues quien no te conoce podría invocarte como si fueras distinto de lo que eres.

for who can call on Thee, not knowing Thee? for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

¿O acaso es más bien que te invocamos para llegar a conocerte? Pero ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído?

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee? but how shall they call on Him in whom they have not believed?

¿O cómo creerán sin un predicador? Y los que buscan al Señor le alabarán; porque los que buscan le hallarán, y los que le hallen le alabarán.

or how shall they believe without a preacher? and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

Te buscaré, Señor, invocándote; y te invocaré creyendo en Ti; porque Tú has sido predicado a nosotros.

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

Mi fe, Señor, te invocará; esa fe que Tú me has dado, con la que Tú me has inspirado, a través de la Encarnación de Tu Hijo, a través del ministerio del Predicador.

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: Muy grande, importante o poderoso.
Lord: Señor; título de autoridad o divinidad.
and: Conjunción que une palabras o frases: 'y'.
greatly: En gran medida; enormemente.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
be: Verbo infinitivo: ser o estar.
praised: Elogiado, alabado, glorificado.
great: Grande, poderoso, de mucha importancia.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
power: Poder, fuerza o capacidad de actuar.
wisdom: Sabiduría; conocimiento profundo y buen juicio.
infinite: Sin límites ni fin; ilimitado.
And: Conjunción copulativa: 'y'.
would: Auxiliar que expresa deseo o condición: 'querría'.
man: Hombre; ser humano en general.
praise: Alabar, elogiar; expresar admiración hacia alguien.
but: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
a: Artículo indefinido: 'un' o 'una'.
particle: Partícula; porción muy pequeña de algo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
creation: Creación; todo lo que fue hecho o creado.
that: Que; pronombre relativo o conjunción subordinante.
bears: Lleva, carga o soporta algo consigo.
about: Alrededor de; consigo; acerca de.
him: Pronombre objeto: 'lo', 'le', 'él'.
his: Su, sus; posesivo de tercera persona masculina.
mortality: Mortalidad; condición de ser mortal y finito.
the: Artículo definido: 'el', 'la', 'los', 'las'.
witness: Testimonio o testigo; evidencia de algo.
sin: Pecado; acto contrario a la ley divina.
proud: Orgulloso; arrogante, que se cree superior.
Yet: Sin embargo; aun así; expresa contraste.
he: Él; pronombre sujeto de tercera persona masculina.
us: Nos; pronombre objeto de primera persona plural.
delight: Deleite, placer, alegría intensa.
in: Preposición de lugar o pertenencia: 'en'.
for: Para, por; preposición que indica propósito o causa.
our: Nuestro, nuestra; posesivo de primera persona plural.
heart: Corazón; órgano vital o sede de emociones.
restless: Inquieto, sin descanso, agitado.
until: Hasta que; indica límite temporal de una acción.
it: Pronombre neutro: 'ello', 'lo', 'la'.
repose: Reposo, descanso, tranquilidad.
Grant: Conceder, otorgar; dar algo como favor o gracia.
me: Me; pronombre objeto de primera persona singular.
know: Saber, conocer; tener conocimiento de algo.
understand: Comprender, entender; captar el significado de algo.
which: Cuál, que; pronombre interrogativo o relativo.
first: Primero; que ocurre antes que todo lo demás.
call: Llamar; invocar o dirigirse a alguien.
on: Sobre, en; preposición de posición o dirección.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
again: De nuevo, otra vez; repetición de una acción.
who: Quién; pronombre interrogativo o relativo de persona.
can: Poder; verbo modal que indica capacidad.
not: No; adverbio de negación.
knowing: Sabiendo; participio presente de 'know'.
may: Puede, quizás; expresa posibilidad o permiso.
as: Como, así como; conjunción comparativa o de modo.
other: Otro, otra; diferente o adicional.
than: Que; usado en comparaciones de desigualdad.
Or: O; presenta una opción o alternativa diferente.
rather: Más bien; preferiblemente o de manera más precisa.
we: Nosotros; pronombre sujeto de primera persona plural.
how: Cómo; adverbio que pregunta por el modo.
shall: Auxiliar que indica futuro o mandato formal.
they: Ellos, ellas; pronombre sujeto de tercera persona plural.
Him: Lo, le, él; pronombre objeto masculino referido a Dios.
whom: A quién; pronombre relativo u objetivo de persona.
have: Haber, tener; auxiliar o verbo principal.
believed: Creído; participio pasado de 'believe': creer.
believe: Creer; tener fe o convicción en algo.
without: Sin; indica ausencia o falta de algo.
preacher: Predicador; persona que proclama un mensaje religioso.
seek: Buscar; intentar encontrar o alcanzar algo.
find: Encontrar, hallar; dar con algo buscado.
I: Yo; pronombre sujeto de primera persona singular.
will: Auxiliar de futuro; también 'voluntad' como sustantivo.
by: Por, mediante; indica medio o agente de acción.
calling: Llamando, invocando; gerundio de 'call'.
believing: Creyendo; gerundio de 'believe'.
been: Sido, estado; participio pasado de 'be'.
preached: Predicado, proclamado; participio pasado de 'preach'.
My: Mi, mis; posesivo de primera persona singular.
faith: Fe; creencia o confianza profunda en algo.
given: Dado; participio pasado de 'give': entregar, conceder.
inspired: Inspirado; motivado o infundido con una idea divina.
through: A través de, por medio de; indica tránsito o medio.
Incarnation: Encarnación; hecho de Dios hacerse humano en Cristo.
Son: Hijo; descendiente masculino o segunda persona Trinidad.
ministry: Ministerio; servicio o misión religiosa de predicar.
Preacher: Predicador; quien anuncia o proclama la palabra divina.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →