The Confessions of St. Augustine — Page 2

Spanish → English BOOK I Level 9/10

¿Y cómo invocaré a mi Dios, mi Dios y Señor, si al invocarlo me lo estaré llamando a mí mismo?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

¿Y qué lugar hay dentro de mí adonde pueda entrar mi Dios?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

¿Adónde puede venir a mí Dios, el Dios que hizo el cielo y la tierra?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

¿Hay acaso, oh Señor Dios mío, algo en mí que pueda contenerte?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

¿Acaso el cielo y la tierra, que Tú has creado y en los que me has creado a mí, te contienen?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

O bien, puesto que nada de lo que existe podría existir sin Ti, ¿contiene por ello todo lo existente a Dios?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

Siendo así que yo también existo, ¿por qué busco que entres en mí, que no existiría si Tú no estuvieras en mí?

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

¿Por qué? Porque no he descendido al infierno, y sin embargo Tú también estás allí.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

Pues si desciendo al infierno, Tú estás allí.

For if I go down into hell, Thou art there.

No podría existir entonces, oh Dios mío, no podría existir en absoluto, si Tú no estuvieras en mí;

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

o más bien, a menos que yo estuviera en Ti, de quien son todas las cosas, por quien son todas las cosas, en quien son todas las cosas.

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

Así es, Señor, así es.

Even so, Lord, even so.

¿A dónde te llamo, si estoy en Ti?

Whither do I call Thee, since I am in Thee?

¿O de dónde puedes entrar en mí?

or whence canst Thou enter into me?

Pues, ¿adónde puedo ir yo más allá del cielo y de la tierra, para que desde allí venga a mí mi Dios, que ha dicho: Yo lleno el cielo y la tierra?

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

¿Acaso el cielo y la tierra te contienen, puesto que los colmas de Ti?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

how: Pregunta sobre el modo o manera de algo.
shall: Auxiliar que indica una acción futura o intención.
call: Llamar a alguien o invocar algo.
upon: Sobre o encima de algo; también indica invocación.
God: Ser supremo y creador en religiones monoteístas.
Lord: Señor, título de autoridad suprema o divina.
since: Desde un momento pasado hasta ahora; ya que.
when: Pregunta o indica el momento en que ocurre algo.
calling: Acto de llamar o invocar a alguien.
myself: Pronombre reflexivo, yo mismo.
room: Espacio o lugar disponible para algo.
within: Dentro de un espacio o límite determinado.
whither: Hacia dónde; indica dirección en lenguaje formal.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
made: Pasado del verbo hacer; creó o fabricó algo.
heaven: Cielo; lugar celestial o morada de Dios.
earth: La Tierra; el suelo o mundo donde vivimos.
indeed: En efecto, verdaderamente; enfatiza una afirmación.
O: Exclamación poética usada para invocar o expresar emoción.
aught: Algo, cualquier cosa; término arcaico en inglés.
contain: Contener o albergar algo dentro de un espacio.
Thee: Forma arcaica de 'you' en objeto, a ti.
then: Entonces; indica consecuencia o tiempo posterior.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
Thou: Forma arcaica de 'you', segunda persona singular.
hast: Forma arcaica de 'have' para segunda persona singular.
wherein: En el cual, dentro del cual; término formal.
nothing: Nada; ausencia total de algo o ninguna cosa.
exists: Existir; estar presente en la realidad.
could: Pasado de can; indicaba capacidad o posibilidad.
exist: Existir; tener presencia o realidad concreta.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
doth: Forma arcaica de 'does', tercera persona singular.
therefore: Por lo tanto; indica conclusión lógica de algo.
whatever: Lo que sea; cualquier cosa sin restricción.
Since: Ya que, dado que; introduce razón o causa.
seek: Buscar algo o a alguien con intención.
shouldest: Forma arcaica de 'should' para segunda persona singular.
enter: Entrar a un lugar o espacio determinado.
wert: Forma arcaica de 'were' para segunda persona singular.
gone: Participio de 'go'; ido, alejado de un lugar.
down: Hacia abajo; indica dirección descendente.
hell: Infierno; lugar de tormento en creencias religiosas.
yet: Todavía, aún; indica algo que continúa o contrasta.
art: Forma arcaica de 'are', segunda persona singular eres.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección de algo.
unless: A menos que; introduce una excepción o condición.
whom: Pronombre relativo en objeto, de quien o a quien.
Even: Incluso, hasta; enfatiza algo inesperado o extremo.
even: Incluso; también significa igual, plano o hasta.
Whither: Hacia dónde; indica dirección en estilo arcaico.
whence: De dónde; indica procedencia u origen de algo.
canst: Forma arcaica de 'can' para segunda persona singular.
beyond: Más allá de un límite o lugar determinado.
thence: Desde allí; indica origen o punto de partida.
should: Debería; indica obligación, recomendación o condición.
hath: Forma arcaica de 'has', tercera persona singular tiene.
said: Dijo; pasado del verbo decir o hablar.
fill: Llenar un espacio o recipiente completamente.
fillest: Forma arcaica de 'fill' para segunda persona singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →