The Confessions of St. Augustine — Page 3

Spanish → English BOOK I Level 9/10

¿o los llenas y aun así desbordes, puesto que no pueden contenerte?

dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

¿Y adónde, cuando el cielo y la tierra están llenos, viertes el resto de ti mismo?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

¿o no necesitas que nada te contenga, tú que contienes todas las cosas, puesto que lo que llenas lo llenas conteniéndolo?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

Porque los vasos que llenas no te sostienen, pues aunque se rompieran, tú no serías derramado.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

Y cuando eres derramado sobre nosotros, no eres abatido, sino que nos elevas;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

no eres disipado, sino que nos congregas.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Pero tú que llenas todas las cosas, ¿las llenas con tu ser entero?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

¿o, puesto que todas las cosas no pueden contenerte por entero, contienen una parte de ti?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

¿y todas a la vez la misma parte?

and all at once the same part?

¿o cada una su propia parte, la mayor más, la menor menos?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

¿Es entonces una parte de ti mayor y otra menor?

And is, then one part of Thee greater, another less?

¿o estás tú entero en todas partes, mientras nada te contiene por entero?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

¿Qué eres entonces, Dios mío? ¿qué, sino el Señor Dios?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Porque ¿quién es Señor sino el Señor? ¿o quién es Dios fuera de nuestro Dios?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

fill: Llenar completamente un espacio o recipiente
them: Pronombre objeto plural que significa 'los, las, les'
and: Conjunción que une palabras o ideas: 'y'
yet: Sin embargo; todavía; expresa contraste o continuidad
overflow: Desbordarse; derramarse por encima del límite
since: Dado que; desde que; expresa causa o tiempo
they: Pronombre sujeto plural: 'ellos, ellas'
do: Verbo auxiliar o principal: hacer, realizar
not: Palabra de negación: 'no, no es'
contain: Contener; guardar algo dentro de sus límites
And: Conjunción que une ideas o frases: 'y'
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre
the: Artículo definido: 'el, la, los, las'
heaven: El cielo; lugar divino sobre la tierra
earth: La tierra; el mundo físico donde vivimos
are: Forma plural del verbo 'be': 'son, están, somos'
filled: Llenado; completamente ocupado por algo
forth: Hacia adelante; hacia afuera desde un punto
remainder: Lo que queda; la parte restante de algo
of: Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'
or: Conjunción disyuntiva que ofrece alternativa: 'o'
no: Negación o ausencia de algo: 'ningún, no'
need: Necesidad; requerir algo para un propósito
that: Que; ese, esa; introduce una cláusula subordinada
who: Pronombre relativo o interrogativo: quién, que
all: Todo, todos; la totalidad sin excepción
things: Cosas; objetos o asuntos en general
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo
by: Por, mediante; indica agente o medio
containing: Conteniendo; acto de guardar algo dentro
it: Pronombre neutro singular: 'lo, la, ello'
for: Para, por; indica propósito o razón
vessels: Vasijas, recipientes que contienen líquidos u objetos
which: Que, cual; pronombre relativo para cosas
uphold: Sostener, apoyar; mantener algo en su lugar
though: Aunque; a pesar de que; expresa contraste
were: Pasado del verbo 'be': eran, estaban, fuera
broken: Roto; partido; en pedazos, dañado
poured: Vertido, derramado; pasado de 'pour'
out: Afuera; hacia el exterior de algo
on: Sobre, encima de; indica posición o contacto
us: Pronombre objeto plural de primera persona: 'nos, nosotros'
cast: Lanzar, arrojar; también 'tirar hacia abajo'
down: Hacia abajo; en dirección inferior
but: Pero, sino; introduce contraste o excepción
dissipated: Dispersado, disipado; esparcido o desvanecido
But: Pero; introduce contraste o excepción en la idea
with: Con; indica compañía, instrumento o modo
whole: Entero, completo; sin ninguna parte faltante
self: Uno mismo; la propia identidad o ser
cannot: No puede; forma negativa de 'can'
wholly: Completamente, totalmente, de manera íntegra
part: Parte; porción de un todo; también separarse
at: En, a; indica lugar, momento o dirección
once: Una vez; al mismo tiempo; simultáneamente
same: Mismo, igual; idéntico a lo mencionado antes
each: Cada; cada uno de manera individual
its: Su, sus; posesivo neutro de tercera persona
own: Propio; perteneciente a uno mismo
greater: Mayor, más grande; comparativo de 'great'
more: Más; en mayor cantidad o grado
smaller: Más pequeño; comparativo de 'small'
less: Menos; en menor cantidad o grado
is: Es, está; tercera persona singular de 'be'
then: Entonces; en ese caso; después de eso
one: Uno; el número 1; también 'alguno'
another: Otro, otra; uno más, diferente al anterior
every: Cada, todo; se refiere a todos sin excepción
where: Donde; en qué lugar o en el que
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre
nothing: Nada; ninguna cosa, ausencia total
contains: Contiene; guarda algo dentro de sus límites
What: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo
my: Mi, mis; pronombre posesivo de primera persona
God: Dios; ser supremo en la fe religiosa
Lord: Señor; título para Dios o persona de autoridad
For: Porque, pues; introduce una razón o causa
save: Excepto, salvo; también salvar de un peligro
our: Nuestro, nuestra; posesivo de primera persona plural

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →