The Confessions of St. Augustine — Page 4
El más alto, el más bueno, el más poderoso, el más omnipotente; el más misericordioso, pero el más justo; el más oculto, pero el más presente; el más hermoso, pero el más fuerte, estable, pero incomprensible; inmutable, pero que todo lo cambia; nunca nuevo, nunca viejo;
Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;
que todo lo renueva, y trae la vejez sobre los soberbios, y ellos no lo saben;
all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;
siempre activo, siempre en reposo; siempre reuniendo, sin que falte nada;
ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;
sosteniendo, llenando y abarcando todo; creando, nutriendo y haciendo madurar;
supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing;
buscando, y sin embargo poseyendo todas las cosas.
seeking, yet having all things.
Tú amas sin pasión; eres celoso sin ansiedad; te arrepientes, pero no te aflijes; te enojas, pero permaneces sereno;
Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;
cambias Tus obras, pero Tu propósito permanece invariable; recibes de nuevo lo que encuentras, aunque nunca lo perdiste;
changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose;
nunca en necesidad, y sin embargo alegrándote en las ganancias; nunca codicioso, pero exigiendo intereses.
never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.
Tú recibes más de lo que se Te da, para poder deber; ¿y quién posee algo que no sea Tuyo?
Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?
Pagas deudas sin deber nada; perdonas deudas sin perder nada.
Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.
¿Y qué he dicho ahora, Dios mío, vida mía, gozo santo mío? ¿O qué dice cualquier hombre cuando habla de Ti?
And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?
Sin embargo, ay de aquel que no habla, pues hasta los más elocuentes guardan silencio.
Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.
¡Oh! ¡Que yo pudiera reposar en Ti! ¡Oh! ¡Que Tú entraras en mi corazón y lo embriagases, para que yo olvide mis males y Te abrace, único bien mío!
Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!
¿Qué eres Tú para mí? En Tu piedad, enséñame a expresarlo.
What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.
¿O qué soy yo para Ti, que exiges mi amor, y si no Te lo doy, Te enojas conmigo y me amenazas con graves desgracias?
Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?
Vocabulary
- Most
- En mayor grado; superlativo de 'much'
- highest
- De mayor altura o nivel; el más alto
- most
- En mayor grado; la mayoría de algo
- good
- Que tiene calidad positiva; bueno
- potent
- Que tiene gran poder o fuerza
- omnipotent
- Que tiene poder absoluto sobre todo
- merciful
- Que muestra misericordia y compasión hacia otros
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta ahora
- just
- Que actúa con justicia e imparcialidad
- hidden
- Que no puede verse; oculto o escondido
- present
- Que está aquí ahora; presente en un lugar
- beautiful
- Que tiene gran belleza; hermoso y agradable
- strong
- Que tiene mucha fuerza o resistencia
- stable
- Que no cambia; firme y constante
- incomprehensible
- Que no puede entenderse o comprenderse completamente
- unchangeable
- Que no puede ser alterado ni modificado
- all-changing
- Que cambia o transforma todas las cosas
- never
- En ningún momento; en ninguna ocasión
- new
- Que existe recientemente; no antiguo
- old
- Que existe desde hace mucho tiempo
- all-renewing
- Que renueva o restaura completamente todas las cosas
- and
- Conjunción que une palabras o frases
- bringing
- Llevando algo hacia alguien o algún lugar
- age
- Período de tiempo; vejez o era histórica
- upon
- Encima de; sobre algo o alguien
- the
- Artículo definido que identifica algo específico
- proud
- Que tiene orgullo excesivo; arrogante
- they
- Pronombre de tercera persona plural; ellos
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- not
- Palabra que niega o contradice algo
- ever
- En algún momento; siempre; alguna vez
- working
- Realizando trabajo o actividad; funcionando
- at
- Preposición que indica lugar o momento exacto
- rest
- Estado de inactividad y tranquilidad; descanso
- still
- Sin movimiento; quieto; todavía en ese estado
- gathering
- Reuniendo o juntando cosas o personas
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo
- lacking
- Sin algo necesario; carente de algo
- supporting
- Dando apoyo o sosteniendo algo o alguien
- filling
- Llenando completamente un espacio o recipiente
- overspreading
- Extendiéndose sobre una gran área o superficie
- creating
- Haciendo existir algo nuevo; dando origen
- nourishing
- Proporcionando nutrición y sustento para crecer
- maturing
- Alcanzando pleno desarrollo o madurez
- seeking
- Buscando o tratando de encontrar algo
- having
- Poseyendo o teniendo algo en su poder
- all
- La totalidad de las cosas; todo
- things
- Objetos, ideas o asuntos en general
- Thou
- Forma antigua de 'you' en singular; tú
- lovest
- Forma arcaica de 'love'; amas o quieres
- without
- En ausencia de algo; sin algo
- passion
- Emoción intensa y fuerte hacia algo o alguien
- art
- Forma arcaica de 'are'; eres o estás
- jealous
- Que siente celos o envidia de algo
- anxiety
- Estado de preocupación o inquietud intensa
- angry
- Que siente enojo o ira fuerte
- serene
- Tranquilo y calmado; sin perturbaciones internas
- Thy
- Forma arcaica de 'your'; tu o tuyo
- works
- Obras o acciones realizadas; trabajos
- purpose
- Intención o razón detrás de una acción
- unchanged
- Que permanece igual; sin alteración alguna
- again
- Una vez más; de nuevo; otra vez
- what
- Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo
- lose
- Dejar de tener algo; perder
- in
- Preposición que indica lugar dentro de algo
- need
- Requisito esencial; algo que se necesita
- rejoicing
- Sintiendo gran alegría o júbilo
- gains
- Beneficios o ganancias obtenidas de algo
- covetous
- Que desea con ansia lo ajeno; codicioso
- exacting
- Que exige mucho; muy estricto y riguroso
- usury
- Cobrar intereses excesivos en préstamos de dinero
- over
- Por encima de; más allá de algo
- above
- En posición superior; más elevado que algo
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula
- owe
- Tener deuda con alguien; deber algo
- who
- Pronombre que pregunta sobre una persona
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser'
- Thine
- Forma arcaica de 'yours'; lo que te pertenece
- debts
- Cantidades de dinero o favores que se deben
- owing
- Debiendo algo; que aún no ha sido pagado
- losing
- Dejando de tener algo; perdiendo algo valioso
- And
- Conjunción que une ideas o elementos
- had
- Pasado de 'have'; tenía o había tenido
- I
- Pronombre de primera persona singular; yo
- now
- En este momento; ahora mismo
- said
- Pasado de 'say'; expresó con palabras
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona; mío
- God
- Ser supremo y creador en religiones monoteístas
- life
- Existencia de seres vivos; vida
- holy
- Sagrado; consagrado a lo divino o religioso
- joy
- Sentimiento intenso de felicidad y alegría
- or
- Conjunción que presenta una alternativa
- any
- Alguno o cualquier elemento de un grupo
- man
- Ser humano adulto del sexo masculino
- when
- En el momento en que ocurre algo
- he
- Pronombre masculino de tercera persona singular
- speaks
- Dice palabras en voz alta; habla
- of
- Preposición que indica pertenencia o referencia
- Thee
- Forma arcaica de 'you' como objeto; a ti
- Yet
- Sin embargo; pero; a pesar de eso
- woe
- Gran tristeza o desgracia; miseria profunda
- to
- Preposición que indica dirección o destinatario
- him
- Pronombre masculino de tercera persona objeto
- since
- Desde un momento; porque; dado que
- mute
- Sin sonido; incapaz de hablar; silencioso
- are
- Forma plural del verbo 'ser' o 'estar'
- even
- Incluso; hasta; también en ese caso
- eloquent
- Que habla con fluidez y persuasión impresionantes
- Oh
- Exclamación que expresa sorpresa o emoción
- might
- Gran poder o fuerza; podría en condicional
- repose
- Estado de descanso y tranquilidad profunda
- on
- Preposición que indica contacto o apoyo
- enter
- Pasar al interior de un lugar o espacio
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior
- heart
- Órgano vital; centro emocional de una persona
- inebriate
- Emborrachar o llenar de entusiasmo intenso
- may
- Expresar posibilidad o permiso; quizás pueda
- forget
- No recordar algo; dejar de tener en mente
- ills
- Enfermedades o males que causan sufrimiento
- embrace
- Abrazar; aceptar algo con entusiasmo y afecto
- sole
- Único; solo; sin otro igual
- What
- Pronombre interrogativo; ¿qué cosa o situación?
- me
- Pronombre de primera persona en forma objeto
- In
- Dentro de; en el interior de algo
- pity
- Sentimiento de compasión hacia quien sufre
- teach
- Transmitir conocimiento o habilidad a alguien
- utter
- Pronunciar palabras; expresar algo con la voz
- Or
- Conjunción alternativa; o una cosa u otra
- am
- Primera persona singular del verbo 'ser'
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien
- if
- Conjunción condicional; en caso de que
- give
- Entregar algo a alguien; ofrecer o donar
- wroth
- Muy enojado; lleno de ira intensa
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- grievous
- Muy grave o doloroso; que causa gran sufrimiento
- woes
- Plural de 'woe'; desgracias o grandes sufrimientos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →