The Confessions of St. Augustine — Page 5

Spanish → English BOOK I Level 9/10

¿Es entonces un dolor leve no amarte? ¡Oh! por amor de tus misericordias, dime, oh Señor Dios mío, qué eres Tú para mí.

Is it then a slight woe to love Thee not? Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

Di a mi alma: Yo soy tu salvación.

Say unto my soul, I am thy salvation.

Habla, para que yo pueda escuchar.

So speak, that I may hear.

He aquí, Señor, mi corazón está delante de Ti; abre Tú sus oídos, y di a mi alma: Yo soy tu salvación.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

Tras esta voz déjame apresurarme y asirme de Ti.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

No escondas de mí Tu rostro.

Hide not Thy face from me.

Déjame morir —no sea que muera— solo déjame ver Tu rostro.

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

Estrecha es la morada de mi alma; ensánchala Tú, para que puedas entrar en ella.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

Está en ruinas; repárala Tú.

It is ruinous; repair Thou it.

Tiene dentro de sí lo que debe ofender Tus ojos; lo confieso y lo reconozco.

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

Pero ¿quién la limpiará? ¿o a quién debería clamar, sino a Ti?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

Señor, límpiame de mis faltas secretas, y libra a Tu siervo del poder del enemigo.

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

Creo, y por eso hablo.

I believe, and therefore do I speak.

Señor, Tú lo sabes.

Lord, Thou knowest.

¿No he confesado ante Ti mis transgresiones contra mí mismo, y Tú, mi Dios, has perdonado la iniquidad de mi corazón?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

No contiendo en juicio contigo, que eres la verdad; temo engañarme a mí mismo, no sea que mi iniquidad se mienta a sí misma.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

Por eso no contiendo en juicio contigo; pues si Tú, Señor, tuvieras en cuenta las iniquidades, oh Señor, ¿quién podría resistirlo?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

Con todo, permíteme hablar a Tu misericordia, a mí, polvo y ceniza.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona singular.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas o animales.
then: En ese momento o después; también usado para conclusión lógica.
slight: Pequeño, ligero o de poca importancia; desdeñar.
woe: Gran tristeza, dolor o sufrimiento; desgracia.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
love: Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia alguien o algo.
not: Palabra para negar o expresar la negación de algo.
for: Preposición que indica razón, propósito o causa de algo.
mercies: Plural de misericordia; compasión o clemencia divina.
sake: Beneficio o bien de alguien; motivo o razón.
tell: Comunicar información o decir algo a otra persona.
me: Pronombre de primera persona como objeto directo o indirecto.
Lord: Señor; título de respeto o referencia a Dios.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
God: Ser supremo; divinidad adorada en religiones monoteístas.
what: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
Say: Decir o expresar algo; comunicar palabras o ideas.
soul: Parte inmaterial del ser humano; esencia espiritual.
am: Primera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
salvation: Salvación; acto de ser salvado del pecado o peligro.
So: Así o de esa manera; también usado para énfasis.
speak: Hablar o expresar ideas mediante palabras.
that: Demostrativo o conjunción para indicar algo específico.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o deseo.
hear: Percibir sonidos con el oído; escuchar.
heart: Órgano vital; también sede de emociones y sentimientos.
before: Enfrente o anteriormente; preposición de lugar o tiempo.
open: Abierto o destapado; acción de desbloquear algo.
the: Artículo definido singular o plural.
ears: Órganos para escuchar; plural de ear.
and: Conjunción para unir palabras, frases u oraciones.
say: Decir; expresar con palabras ideas o pensamientos.
After: Después de algo; preposición de tiempo o secuencia.
this: Demostrativo cercano; esto o este.
voice: Sonido producido al hablar; voz de una persona.
let: Permitir o dejar que algo suceda.
haste: Prisa; velocidad excesiva en hacer algo.
take: Coger o agarrar algo; llevar consigo.
hold: Mantener asido; agarrar o sujetar algo firmemente.
on: Preposición que indica posición sobre algo; encendido.
Hide: Esconder u ocultar algo o a alguien.
face: Parte frontal de la cabeza; cara de una persona.
from: Preposición que indica origen, procedencia o separación.
Let: Permitir; dejar que algo o alguien haga algo.
die: Dejar de vivir; cesar la vida de un ser.
lest: Para que no; conjunción que expresa temor o prevención.
only: Solamente o únicamente; sin otros elementos más.
see: Percibir con los ojos; mirar o contemplar.
Narrow: Estrecho o de poca anchura; angosto.
mansion: Casa grande y lujosa; mansión o residencia.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
enlarge: Hacer más grande; ampliar o expandir algo.
enter: Ir o pasar hacia adentro de un lugar.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosas.
ruinous: Arruinado o en ruinas; que causa ruina.
repair: Reparar o arreglar algo dañado o roto.
has: Tercera persona singular de 'have'; poseer o tener.
within: Dentro de; en el interior de algo.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
must: Verbo modal de necesidad u obligación.
offend: Insultar o herir los sentimientos de alguien.
eyes: Órganos de la visión; plural de eye.
confess: Admitir o reconocer algo; confesar culpa o verdad.
know: Tener conocimiento o estar informado de algo.
But: Conjunción que expresa contraste u objeción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →