The Confessions of St. Augustine — Page 6

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Sin embargo, permíteme hablar, ya que hablo a Tu misericordia, y no al hombre despreciativo.

Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.

Tú también, quizás, me desprecias, y sin embargo volverás y tendrás compasión de mí.

Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.

Pues ¿qué diría yo, oh Señor mi Dios, sino que no sé de dónde vine a esta vida moribunda (¿así la llamaré?), o muerte viviente?

For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.

Entonces de inmediato los consuelos de Tu compasión me recibieron, según escuché (pues no lo recuerdo) de los padres de mi carne, de cuya sustancia Tú me formaste en algún tiempo.

Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.

Así me recibieron los consuelos de la leche de mujer.

Thus there received me the comforts of woman's milk.

Pues ni mi madre ni mis nodrizas guardaron sus propios pechos para mí; sino que Tú otorgaste el alimento de mi infancia por medio de ellas, conforme a Tu ordenanza, por la cual distribuyes Tus riquezas a través de los manantiales ocultos de todas las cosas.

For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.

Tú también me diste desear no más de lo que Tú dabas; y a mis nodrizas el dar de buena gana lo que Tú les dabas.

Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.

Pues ellas, con un afecto enseñado por el cielo, me daban de buena gana lo que les abundaba de Ti.

For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.

Pues este bien mío proveniente de ellas, era bueno para ellas también.

For this my good from them, was good for them.

Ni en verdad venía de ellas, sino a través de ellas; pues de Ti, oh Dios, vienen todos los bienes, y de mi Dios proviene toda mi salud.

Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.

Esto lo aprendí después: Tú, por medio de estos Tus dones, dentro de mí y fuera de mí, proclamándote a Ti mismo a mí.

This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.

Vocabulary

Yet: Sin embargo; indica contraste o continuación inesperada.
suffer: Permitir o tolerar algo; también significa padecer dolor.
speak: Hablar; expresar palabras en voz alta.
since: Desde que; porque; indica causa o tiempo transcurrido.
Thy: Forma arcaica de 'your': tu, tuyo (segunda persona).
mercy: Misericordia; compasión mostrada hacia alguien que sufre.
scornful: Que muestra desprecio o desdén hacia alguien o algo.
Thou: Forma arcaica de 'you' en singular: tú.
perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo.
despisest: Forma arcaica: desprecias, sientes menosprecio hacia alguien.
yet: Sin embargo; todavía; aún en cierto contexto.
wilt: Forma arcaica de 'will': querrás, harás algo.
return: Regresar; volver a un lugar o estado anterior.
compassion: Sentimiento profundo de lástima y deseo de ayudar.
upon: Sobre; encima de; indica posición o dirección.
would: Auxiliar modal: querría, haría; expresa condición o deseo.
O: Interjección arcaica de invocación o llamado solemne.
Lord: Señor; título de respeto para Dios o noble.
whence: De dónde; forma arcaica que pregunta el origen.
dying: Que está muriendo; en proceso de muerte o decadencia.
shall: Auxiliar que expresa futuro o determinación formal.
death: Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
immediately: Inmediatamente; al instante, sin demora alguna.
comforts: Consuelos; cosas que brindan bienestar y alivio.
remember: Recordar; traer algo a la memoria conscientemente.
flesh: Carne; tejido blando del cuerpo humano o animal.
whose: Cuyo; de quien; pronombre relativo posesivo en inglés.
substance: Sustancia; materia esencial de la que algo está hecho.
didst: Forma arcaica de 'did': hiciste (segunda persona singular).
sometime: En algún momento; en cierta ocasión del pasado.
fashion: Formar; crear; dar forma a algo cuidadosamente.
Thus: Así; de este modo; por lo tanto; en consecuencia.
received: Recibió; obtuvo algo dado por otra persona.
milk: Leche; líquido nutritivo producido por mamíferas.
neither: Ni; ninguno de dos; expresa negación doble o alternativa.
nor: Ni; conjunción negativa que continúa una negación previa.
nurses: Enfermeras o nodrizas; mujeres que amamantan o cuidan.
stored: Almacenó; guardó algo para uso o consumo posterior.
own: Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
breasts: Pechos; parte delantera del tórax, especialmente femenino.
bestow: Otorgar; conceder; dar algo como regalo o gracia.
infancy: Infancia temprana; período inicial de la vida humana.
through: A través de; por medio de; indica paso o medio.
according: Según; de acuerdo con; conforme a algo establecido.
Thine: Forma arcaica de 'yours': tuyo, tuya (segunda persona).
ordinance: Ordenanza; decreto o ley establecida por autoridad divina.
whereby: Por el cual; mediante lo cual; por ese medio.
distributest: Forma arcaica: distribuyes, repartes algo entre varios.
riches: Riquezas; abundancia de bienes materiales o espirituales.
hidden: Oculto; escondido; que no es visible ni conocido.
springs: Manantiales; fuentes naturales de agua que brotan.
gavest: Forma arcaica de 'gave': diste, otorgaste algo a alguien.
desire: Deseo; anhelo intenso de obtener o lograr algo.
willingly: Voluntariamente; de buena gana, sin ser forzado.
heaven-taught: Enseñado por el cielo; inspirado o guiado por Dios.
affection: Afecto; sentimiento cariñoso hacia una persona o cosa.
abounded: Abundó; existió en gran cantidad o plenitud.
Thee: Forma arcaica de 'you' en caso objetivo: a ti.
Nor: Ni; conjunción negativa que añade otra negación.
indeed: En efecto; ciertamente; refuerza o confirma una afirmación.
health: Salud; estado de bienestar físico y mental completo.
learned: Aprendió; adquirió conocimiento o habilidad mediante experiencia.
gifts: Dones o regalos; cosas otorgadas generosamente a alguien.
within: Dentro de; en el interior de algo o alguien.
without: Sin; fuera de; en el exterior o con ausencia de algo.
proclaiming: Proclamando; anunciando públicamente algo de manera solemne.
Thyself: Forma arcaica de 'yourself': tú mismo, a ti mismo.
unto: Forma arcaica de 'to': hacia, hasta, a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →