The Confessions of St. Augustine — Page 7

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Pues entonces solo sabía mamar; reposar en lo que agradaba a mi carne, y llorar por lo que la ofendía; nada más.

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

Después comencé a sonreír; primero dormido, luego despierto: pues así me lo contaron de mí mismo, y lo creí; porque vemos lo mismo en otros niños, aunque de mí mismo no lo recuerdo.

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Así, poco a poco, fui tomando conciencia de dónde estaba; y de tener el deseo de expresar mis deseos a quienes podían satisfacerlos, y no podía; pues los deseos estaban dentro de mí, y ellos fuera; ni podían estos entrar en mi espíritu por ninguno de sus sentidos.

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Así que agitaba al azar mis miembros y mi voz, haciendo los pocos gestos que podía, y tales como podía, parecidos, aunque en verdad muy poco parecidos, a lo que deseaba.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

Y cuando no me obedecían de inmediato (siendo mis deseos dañinos o incomprensibles), entonces me indignaba con mis mayores por no someterse a mí, con aquellos que no me debían ningún servicio, por no servirme; y me vengaba de ellos con llanto.

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

Esto he aprendido que son los niños observándolos; y que yo mismo fui así, ellos, sin saberlo, me lo han mostrado mejor que mis nodrizas que sí lo sabían.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

Y he aquí que mi infancia murió hace mucho, y yo vivo.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o causa de algo.
then: En ese momento; después; en consecuencia o como resultado.
knew: Pasado de know; tenía conocimiento o información sobre algo.
but: Conjunción que introduce contraste u objeción a lo anterior.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
suck: Extraer líquido usando la boca; absorber mediante succión.
repose: Descanso tranquilo; estado de calma o reposo físico.
in: Preposición que indica lugar dentro de algo o período.
what: Pronombre interrogativo o relativo que pregunta sobre cosa.
pleased: Satisfecho, contento; que experimenta agrado o felicidad.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
cry: Llorar; emitir sonidos fuertes expresando emoción intensa.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica.
offended: Molesto o herido en los sentimientos; insulted en forma.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
flesh: Tejido blando del cuerpo; carne; sustancia física corporal.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo; cero.
more: Mayor cantidad o grado; adicional a lo ya mencionado.
Afterwards: Posteriormente; después en tiempo; más tarde de algo.
began: Pasado de begin; empezó o inició una acción.
smile: Sonrisa; expresión facial de alegría o satisfacción.
first: Primero en orden, tiempo o importancia; inicial o anterior.
sleep: Sueño; estado de descanso inconsciente del cuerpo.
waking: Despierto; acto de despertar o estar consciente.
so: Así; de esta manera; por lo tanto o consecuencia.
it: Pronombre neutro que refiere a cosa, idea o situación.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
told: Pasado de tell; informó, comunicó o relató algo.
me: Pronombre de objeto que refiere al hablante.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
myself: Pronombre reflexivo que refiere al propio hablante.
believed: Pasado de believe; aceptó como verdadero o probable.
we: Pronombre plural que incluye al hablante y otros.
see: Ver; percibir con los ojos o entender mentalmente.
the: Artículo definido que especifica cosa particular mencionada.
like: Gustar; similar; parecido a algo o alguien.
other: Distinto; diferente; uno más aparte del primero.
infants: Bebés; niños muy pequeños de pocos años.
though: Aunque; sin embargo; a pesar de algo.
remember: Recordar; traer a la memoria hechos pasados.
not: Negación; palabra que niega o rechaza algo.
Thus: Así; de esta manera; por lo tanto.
little: Pequeño en tamaño; de corta cantidad o duración.
by: Por; preposición de agente, lugar o instrumento.
became: Pasado de become; llegó a ser; se convirtió en.
conscious: Consciente; despierto mentalmente; aware de algo.
where: Dónde; en qué lugar o situación.
have: Tener; poseer; auxiliary para perfecto.
wish: Desear; querer algo; expresar un deseo.
express: Expresar; manifestar; comunicar sentimientos o ideas.
wishes: Deseos; cosas que se quieren o anhelan.
those: Esos; aquellos; plural de ese o ese.
who: Quién; pronombre relativo para personas.
could: Podría; pasado modal de can; era posible.
content: Contenido; satisfecho; lo que contiene algo.
them: Los, las; pronombre de objeto plural.
were: Pasado plural de ser o estar.
within: Dentro; en el interior de algo.
they: Ellos, ellas; pronombre plural de tercera persona.
without: Sin; carente de algo; afuera.
nor: Ni; conjunción negativa que niega alternativas.
any: Alguno, alguna; cualquiera; indefinido.
sense: Sentido; sensación; significado; facultad perceptiva.
theirs: Suyo, suya; pronombre posesivo de ellos.
enter: Entrar; ir hacia el interior de algo.
spirit: Espíritu; alma; esencia inmaterial de persona.
So: Así; de esta manera; por lo tanto.
flung: Pasado de fling; lanzó con fuerza algo.
about: Acerca de; aproximadamente; alrededor de.
random: Aleatorio; sin orden; casual o desordenado.
limbs: Miembros; brazos y piernas del cuerpo.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
making: Haciendo; elaborando; creando algo.
few: Pocos; pequeña cantidad de algo.
signs: Signos; señales; indicios o síntomas de algo.
such: Tal; semejante; de este tipo o clase.
as: Como; mientras; en calidad de algo.
truth: Verdad; realidad; conformidad con los hechos.
very: Muy; en gran medida; adverbio intensificador.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →