The Confessions of St. Augustine — Page 8

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Pero Tú, Señor, que vives para siempre, y en quien nada muere: pues antes de la fundación de los mundos, y antes de todo lo que pueda llamarse «antes», Tú eres, y eres Dios y Señor de todo lo que has creado.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

En Ti permanecen fijas para siempre las causas primeras de todas las cosas que no permanecen; y de todas las cosas mudables, los manantiales permanecen en Ti inmutables; y en Ti viven las razones eternas de todas las cosas irracionales y temporales.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Di, Señor, a mí, Tu suplicante; di, oh Todocompasivo, a mí, Tu digno de lástima; dime: ¿acaso mi infancia sucedió a otra etapa de mi vida que murió antes que ella?

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

¿Fue acaso aquella que pasé en el vientre de mi madre? Pues de eso he oído algo, y yo mismo he visto mujeres encinta.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

¿Y qué había antes de esa vida, oh Dios mío, alegría mía? ¿Existía yo en algún lugar o era alguien?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

Pues de esto no tengo a nadie que me lo cuente: ni padre ni madre, ni la experiencia de otros, ni mi propia memoria.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

¿Acaso Te burlas de mí por preguntar esto, y me mandas alabarte y reconocerte por lo que sí sé?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Te reconozco, Señor del cielo y de la tierra, y Te alabo por mis primeros rudimentos del ser y por mi infancia, de la cual nada recuerdo.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

Pues Tú has dispuesto que el hombre deduzca mucho sobre sí mismo a partir de los demás, y que crea mucho apoyándose en el testimonio de mujeres débiles.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Conjunción que introduce contraste o excepción.
Thou: Pronombre antiguo en inglés que significa 'tú'.
Lord: Señor; título de respeto o referencia a Dios.
who: Pronombre interrogativo o relativo que significa 'quién'.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
ever: Siempre; en cualquier momento; eternamente.
and: Conjunción que une palabras o frases: 'y'.
in: Preposición que indica ubicación o inclusión: 'en'.
whom: Pronombre relativo o interrogativo: 'a quién'.
nothing: Nada; ninguna cosa; ausencia total de algo.
dies: Muere; tercera persona singular del verbo morir.
before: Antes; con anterioridad en tiempo o lugar.
the: Artículo definido en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
foundation: Fundación; base o cimiento de algo establecido.
of: Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
worlds: Mundos; plural de 'world', universos o realidades.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
that: Pronombre o conjunción: 'eso', 'que', 'aquel'.
can: Puede; verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
be: Ser o estar; verbo fundamental del inglés.
called: Llamado; denominado con un nombre específico.
God: Dios; ser supremo y eterno en la religión.
which: Pronombre relativo: 'que', 'el cual', 'la cual'.
created: Creado; hecho existir algo nuevo desde la nada.
abide: Permanecer, residir o tolerar algo de forma duradera.
fixed: Fijo; establecido de manera permanente e inmovible.
first: Primero; que ocurre antes que cualquier otro.
causes: Causas; razones o factores que producen un efecto.
things: Cosas; objetos, asuntos o entidades en general.
changeable: Cambiable; que puede alterarse o transformarse fácilmente.
springs: Fuentes u orígenes; manantiales de donde algo surge.
unchangeable: Inmutable; que no puede ser alterado ni modificado.
live: Vivir; existir con vida o de forma activa.
eternal: Eterno; que existe sin principio ni fin temporal.
reasons: Razones; causas lógicas que explican o justifican algo.
temporal: Temporal; relacionado con el tiempo, limitado y pasajero.
Say: Decir; expresar algo con palabras oralmente o por escrito.
to: Preposición que indica dirección o destinatario: 'a', 'hacia'.
me: Pronombre objeto de primera persona: 'me', 'a mí'.
say: Decir; comunicar algo mediante palabras o escritura.
one: Uno; el número uno o una persona indefinida.
did: Pasado del verbo 'do'; realizó o hizo algo.
my: Mi; pronombre posesivo de primera persona singular.
infancy: Infancia; etapa inicial de la vida de un bebé.
succeed: Suceder o seguir; venir después de algo o alguien.
another: Otro; uno diferente o adicional de la misma clase.
age: Edad; período de vida o etapa histórica determinada.
mine: Mío; pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
died: Murió; dejó de vivir en un momento pasado.
it: Pronombre neutro de tercera persona: 'ello', 'lo', 'la'.
was: Era o estaba; pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
I: Pronombre de primera persona singular: 'yo'.
spent: Pasado; tiempo transcurrido o energía consumida completamente.
within: Dentro de; en el interior de un lugar o límite.
mother: Madre; mujer que ha dado a luz a alguien.
womb: Útero; órgano donde se desarrolla el feto humano.
have: Tener; verbo que indica posesión o forma tiempos compuestos.
heard: Escuchado; percibido sonidos con el sentido auditivo.
somewhat: Algo; en cierta medida, parcialmente o en cierto grado.
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona singular.
seen: Visto; percibido algo con los ojos en el pasado.
women: Mujeres; plural de 'woman', personas del sexo femenino.
with: Con; preposición que indica compañía, instrumento o característica.
child: Niño o criatura; persona joven o no nacida aún.
what: Qué; pronombre interrogativo que pregunta por algo.
life: Vida; existencia y conjunto de funciones vitales activas.
again: De nuevo; otra vez, repetidamente o en otra ocasión.
joy: Alegría; sentimiento intenso de felicidad y bienestar.
any: Alguno; cualquier elemento de un grupo sin especificar.
where: Dónde; adverbio que pregunta o indica un lugar.
or: O; conjunción que presenta una alternativa o elección.
body: Cuerpo; estructura física material de un ser vivo.
For: Porque; conjunción causal que introduce una explicación.
this: Este, esta, esto; pronombre demostrativo cercano al hablante.
none: Ninguno; nadie, ni uno, ausencia total de personas.
tell: Decir, contar; comunicar información a alguien verbalmente.
neither: Ni uno ni otro; ninguno de los dos mencionados.
father: Padre; progenitor masculino de una persona o familia.
nor: Ni; conjunción negativa que une alternativas negadas.
experience: Experiencia; conocimiento adquirido a través de vivencias propias.
others: Otros; personas o cosas distintas a las mencionadas.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
memory: Memoria; capacidad de recordar experiencias o información pasada.
mock: Burlarse; ridiculizar o imitar a alguien con desprecio.
asking: Preguntando; haciendo una pregunta o solicitando información.
bid: Ordenar u ofrecer; mandar o proponer un precio.
praise: Elogio; expresar admiración o aprobación hacia alguien.
acknowledge: Reconocer; admitir la existencia o verdad de algo.
do: Hacer; realizar una acción o actividad determinada.
know: Saber o conocer; tener información o familiaridad con algo.
heaven: Cielo; morada celestial de Dios según la religión.
earth: Tierra; planeta en que vivimos o suelo sólido.
being: Ser; existencia o entidad que tiene vida o realidad.
remember: Recordar; traer algo del pasado a la memoria.
appointed: Designado; asignado o establecido para un propósito específico.
man: Hombre; persona adulta del género masculino o humanidad.
should: Debería; verbo modal que expresa obligación o expectativa.
from: De, desde; indica origen, procedencia o punto de partida.
guess: Adivinar; estimar algo sin tener certeza completa.
much: Mucho; gran cantidad o grado elevado de algo.
as: Como; conjunción que establece comparación o modo.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
believe: Creer; aceptar algo como verdadero sin plena certeza.
on: En, sobre; preposición que indica posición o contacto.
strength: Fuerza; capacidad física o mental para hacer algo.
weak: Débil; que carece de fuerza, poder o resistencia.
females: Hembras o mujeres; individuos del sexo femenino en general.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →