The Confessions of St. Augustine — Page 9

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Aun entonces yo tenía ser y vida, y (al final de mi infancia) podía buscar señales con las que dar a conocer a otros mis sensaciones.

Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.

¿De dónde podría proceder tal ser, sino de Ti, Señor?

Whence could such a being be, save from Thee, Lord?

¿Será alguien artífice de sí mismo?

Shall any be his own artificer?

¿O puede en otro lugar derivarse alguna vena que pueda hacer fluir esencia y vida hacia nosotros, sino de Ti, oh Señor, en quien esencia y vida son una sola cosa?

or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?

Porque Tú mismo eres supremamente Esencia y Vida.

for Thou Thyself art supremely Essence and Life.

Porque Tú eres altísimo y no cambias, ni en Ti llega el día de hoy a su fin; sin embargo en Ti llega a su fin, porque todas esas cosas también están en Ti.

For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.

Pues no habrían tenido manera de pasar si Tú no los sostuvieras.

For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.

Y como Tus años no fallan, Tus años son un solo hoy.

And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.

¡Cuántos de nuestros años y los de nuestros padres han transcurrido a través de Tu «hoy», y han recibido de él la medida y el molde del ser que tuvieron!

How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had;

Y aún otros transcurrirán, y así recibirán el molde de su grado de ser.

and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.

Pero Tú sigues siendo el mismo, y todas las cosas del mañana, y todo lo que va más allá, y todas las del ayer, y todo lo que queda atrás, Tú lo has hecho hoy.

But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.

¿Qué me importa a mí que alguno no comprenda esto?

What is it to me, though any comprehend not this?

Que también se alegre y diga: ¿Qué cosa es esta?

Let him also rejoice and say, What thing is this?

¡Que se alegre incluso así, y prefiera no descubrirte descubriéndote, antes que descubrirte sin descubrirte!

Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.

Vocabulary

Even: Incluso, de manera uniforme o equilibrada.
then: En ese momento, después, en consecuencia.
had: Pasado de tener, poseer algo.
being: Existencia, ser, criatura viviente.
and: Conjunción para unir palabras o frases.
life: Existencia, período desde nacimiento hasta muerte.
at: Preposición que indica lugar o tiempo específico.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia.
infancy: Primera etapa de la vida, niñez temprana.
close: Cerca, próximo, o terminar algo.
could: Pasado de poder, indicar capacidad potencial.
seek: Buscar, procurar encontrar algo o alguien.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
signs: Señales, indicios, símbolos que representan algo.
to: Preposición que introduce infinitivo o dirección.
make: Hacer, crear, fabricar algo.
known: Conocido, familiar, o dar a conocer.
others: Otros, diferentes personas o cosas.
sensations: Percepciones físicas, sentimientos o emociones.
such: Tal, de ese tipo o naturaleza.
be: Estar, existir, forma del verbo ser.
save: Salvar, excepto, o preservar algo.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
Lord: Señor, Dios, o título de nobleza.
Shall: Modal que expresa futuro u obligación.
any: Alguno, cualquiera, cantidad indefinida.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
own: Propio, poseer, tener como propiedad.
or: Conjunción que presenta alternativas.
can
there: Allá, en ese lugar o existencia.
elsewhere: En otro lugar, diferente sitio.
derived: Originado, procedente de algo.
vein: Vena, conducto sanguíneo o veta mineral.
which: Cual, que, pronombre relativo.
may: Poder, tener permiso, posibilidad.
stream: Arroyo, corriente, flujo de agua.
essence: Esencia, naturaleza fundamental de algo.
into: Dentro de, preposición de dirección.
us: Nosotros, pronombre personal plural.
in: En, dentro de, preposición de lugar.
whom: Quién, a quién, pronombre relativo.
are: Estar, ser, presente del verbo.
one: Uno, número cardinal o pronombre indefinido.
art: Eres, forma antigua del verbo ser.
Essence: Esencia, naturaleza más fundamental y característica.
Life: Vida, existencia desde nacimiento hasta muerte.
For: Para, porque, por, preposición o conjunción.
most: La mayoría, muy, superlativo.
high: Alto, elevado, superior en posición.
not: No, negación de algo.
changed: Cambió, modificó, alteró algo.
neither: Ni uno ni otro, ninguno de dos.
to-day: Hoy, el día de hoy.
come: Venir, llegar, presentarse.
yet: Todavía, aún, pero, sin embargo.
it: Ello, pronombre neutro de tercera persona.
because: Porque, por razón de, causa.
all: Todo, la totalidad de algo.
things: Cosas, objetos, asuntos, hechos.
also: También, además, igualmente.
they: Ellos, ellas, pronombre plural.
no: No, ninguno, negación.
way: Camino, forma, medio, manera.
pass: Pasar, traspasar, superar algo.
away: Lejos, ausente, o desaparecer.
unless: A menos que, si no, excepto.
them: Los, las, pronombre personal plural.
And: Y, conjunción para unir palabras.
since: Desde, porque, ya que, puesto que.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →