The Confessions of St. Augustine — Page 10

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Escúchame, oh Dios. ¡Ay, por el pecado del hombre!

Hear, O God. Alas, for man's sin!

Así dice el hombre, y Tú te compadeces de él;

So saith man, and Thou pitiest him;

porque Tú lo creaste, pero el pecado en él no lo creaste Tú.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

¿Quién me recuerda los pecados de mi infancia?

Who remindeth me of the sins of my infancy?

porque ante Tus ojos nadie está libre de pecado, ni siquiera el infante cuya vida no es más que un día sobre la tierra.

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

¿Quién me lo recuerda?

Who remindeth me?

¿No lo hace cada pequeño infante, en quien veo lo que de mí mismo no recuerdo?

doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

¿Cuál fue entonces mi pecado?

What then was my sin?

¿Acaso fue que me colgaba del pecho y lloraba?

was it that I hung upon the breast and cried?

porque si yo hiciera eso ahora para obtener el alimento adecuado a mi edad, con razón me reirían y me reprenderían.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

Lo que hacía entonces merecía reprensión; pero como no podía comprender la reprensión, la costumbre y la razón me prohibían ser reprendido.

What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Porque esos hábitos, al crecer, los arrancamos y desechamos.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Ahora bien, ningún hombre, aunque pode, desecha conscientemente lo que es bueno.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

¿O acaso era bueno entonces, aunque fuera por un momento, llorar por lo que, de darse, causaría daño?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

¿Resentirse amargamente de que personas libres, y sus propios mayores, incluso los mismos autores de su nacimiento, no le sirvieran?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

¿Que muchos además, más sabios que él, no obedecieran el gesto de su buena voluntad?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

¿Hacer todo lo posible por golpear y hacer daño, porque no se obedecían órdenes que, de haberse obedecido, le habrían perjudicado?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

La debilidad de los miembros del infante, entonces, y no su voluntad, es su inocencia.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: Percibir sonidos con los oídos; escuchar atentamente.
God: Ser supremo; divinidad adorada en religiones monoteístas.
Alas: Expresión de tristeza, pesar o lamento profundo.
for: Preposición que indica propósito, razón o duración.
man: Persona adulta de sexo masculino; ser humano en general.
sin: Transgresión de ley divina; acción moralmente culpable.
So: De esta manera; por lo tanto; en tal grado.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
him: Pronombre personal tercera persona masculino; objeto directo.
but: Conjunción adversativa que expresa contraste u objeción.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
not: Adverbio de negación; expresa ausencia o rechazo.
Who: Pronombre interrogativo o relativo; pregunta por personas.
me: Pronombre personal primera persona singular; objeto directo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
sins: Plural de pecado; transgresiones morales o religiosas.
my: Adjetivo posesivo primera persona singular; que me pertenece.
infancy: Primera etapa de la vida humana; primeros años.
sight: Capacidad de ver; visión o perspectiva de algo.
none: Ninguno; nadie; cantidad cero de personas o cosas.
is: Verbo ser; tercera persona singular presente indicativo.
pure: Sin mezcla; limpio moralmente; sin contaminación.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
even: Incluso; ni siquiera; también; suavizar o igualar.
infant: Bebé; niño muy pequeño en primeros años vida.
whose: Pronombre posesivo relativo; de quién o cual.
life: Existencia; período desde nacimiento hasta muerte persona.
day: Período de veinticuatro horas; luz diurna.
upon: Preposición; sobre; en contacto con superficie.
earth: Planeta donde vivimos; suelo; materia terrestre.
each: Cada uno; todos y cada uno individualmente.
little: Pequeño en tamaño; de corta cantidad o duración.
whom: Pronombre relativo u objetivo de 'who'; a quién.
see: Percibir con los ojos; comprender o entender algo.
what: Pronombre interrogativo; qué; cosa que no se sabe.
myself: Pronombre reflexivo primera persona; yo mismo.
remember: Traer a memoria; recordar hechos o experiencias pasadas.
What: Pronombre interrogativo; qué; cosa que no se sabe.
then: En ese momento; luego; entonces; después.
was: Pasado del verbo ser; existía o se encontraba.
it: Pronombre neutro tercera persona singular; cosa.
that: Pronombre demostrativo; ese, eso; también conjunción.
hung: Pasado de colgar; suspender algo de un punto.
breast: Pecho; mama de mujer; parte frontal del pecho.
cried: Pasado de llorar; emitir gritos o sonidos altos.
should: Modal; expresa obligación, probabilidad o condicional.
now: En este momento; actualmente; en tiempo presente.
do: Realizar; ejecutar acciones; hacer algo específico.
food: Alimento; sustancia que se come para vivir.
suitable: Apropiado; conveniente; adecuado para propósito específico.
to: Preposición; hacia; indicador infinitivo; hasta cierto punto.
age: Tiempo vivido desde nacimiento; período histórico; envejecer.
justly: Con justicia; de manera justa; rectamente.
be: Verbo ser o estar; existir; encontrarse en estado.
laughed: Pasado de reír; emitir carcajadas de diversión.
at: Preposición; en; hacia; indica posición o dirección.
did: Pasado de hacer; ejecutó; realizó acciones.
worthy: Merecedor; digno de; que tiene valor o mérito.
since: Desde; puesto que; porque; con relación tiempo.
could: Pasado de can; era capaz de; podía hacer.
understand: Comprender; captar significado; entender concepto o idea.
custom: Costumbre; práctica habitual; tradición establecida.
reason: Capacidad intelectual; motivo; causa; lógica.
For: Preposición que indica propósito, razón o duración.
those: Pronombre demostrativo plural; esos; aquellos.
habits: Costumbres; comportamientos repetitivos; hábitos establecidos.
when: Cuándo; en qué momento; mientras; durante.
grown: Crecido; adulto; que ha alcanzado desarrollo completo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →