The Confessions of St. Augustine — Page 11

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Yo mismo he visto y conocido incluso a un bebé envidioso; aún no sabía hablar, y sin embargo se ponía pálido y miraba con amargura a su hermano de leche.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

¿Quién no conoce esto? Las madres y las nodrizas os dicen que calman estas cosas con no sé qué remedios.

Who knows not this? Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

¿Es eso también inocencia, cuando la fuente de leche fluye en rica abundancia, no soportar que alguien la comparta, aunque esté en la más extrema necesidad, y de quien depende aún su propia vida?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Soportamos todo esto con paciencia, no porque sean males inexistentes o leves, sino porque desaparecerán con el paso de los años; pues, aunque tolerados ahora, esos mismos temperamentos son absolutamente intolerables cuando se encuentran en años más maduros.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Tú, pues, oh Señor, Dios mío, que diste vida a esta mi infancia, dotando así de sentidos (como vemos) el cuerpo que formaste, articulando sus miembros, adornando sus proporciones y, para su bien y seguridad generales, implantando en él todas las funciones vitales, Tú me mandas que te alabe en estas cosas, que te confiese y cante a tu nombre, Tú, el Altísimo.

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions, Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Porque Tú eres Dios, Todopoderoso y Bueno, aunque no hubieras hecho nada más que solo esto, que nadie podría hacer sino Tú: cuya Unidad es el molde de todas las cosas; que de tu propia hermosura haces hermosas todas las cosas; y ordenas todas las cosas según tu ley.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou: whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: Pronombre reflexivo; forma enfática de 'I' o 'me'.
have: Verbo auxiliar; poseer o tener algo en propiedad.
seen: Participio pasado de 'see'; observado con los ojos.
and: Conjunción coordinante; une palabras, frases u oraciones.
known: Participio pasado de 'know'; tener conocimiento de algo.
even: Adverbio; incluso, hasta, o que es llano y parejo.
baby: Sustantivo; niño pequeño de corta edad o infante.
envious: Adjetivo; que siente envidia o celos de otro.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
could: Verbo modal pasado de 'can'; potencial o capacidad.
not: Adverbio de negación; indica ausencia o negativa.
speak: Verbo; hablar, pronunciar palabras o expresar ideas.
yet: Adverbio; todavía, aún, o sin embargo en contraste.
turned: Pasado de 'turn'; girar, rotar o cambiar dirección.
pale: Adjetivo; de color claro, pálido o sin coloración.
looked: Pasado de 'look'; mirar, observar o tener apariencia.
bitterly: Adverbio; de manera amarga, con rencor o dolor.
on: Preposición; sobre, encima de algo o en contacto.
its: Pronombre posesivo neutro; perteneciente a ello.
Who: Pronombre interrogativo; qué persona o cuál individuo.
knows: Presente de 'know'; tiene conocimiento o información de.
this: Pronombre demostrativo; esto, éste o esta cosa cercana.
Mothers: Sustantivo plural; mujeres que han tenido hijos.
nurses: Sustantivo; profesionales sanitarios que cuidan enfermos.
tell: Verbo; contar, narrar o comunicar información a alguien.
you: Pronombre de segunda persona; la persona a quien hablas.
that: Pronombre demostrativo; eso, aquello o ese cosa.
they: Pronombre de tercera persona plural; esas personas.
these: Pronombre demostrativo plural; estos, éstos o estas cosas.
things: Sustantivo plural; objetos, asuntos o cuestiones varias.
by: Preposición; junto a, al lado de, o mediante.
know: Verbo; tener conocimiento, estar informado o ser consciente.
what: Pronombre interrogativo; qué cosa o cuál pregunta.
remedies: Sustantivo plural; curas, soluciones o medicinas curativas.
Is: Verbo 'to be' tercera persona singular presente; existe.
too: Adverbio; también, además, o en exceso de lo normal.
innocence: Sustantivo; cualidad de inocente, pureza o falta culpa.
when: Adverbio o conjunción; en qué momento o mientras tanto.
the: Artículo definido; especifica un sustantivo conocido.
fountain: Sustantivo; fuente, surtidor de agua o origen.
of: Preposición; indica pertenencia, origen o composición.
milk: Sustantivo; líquido blanco producido por glándulas mamarias.
is: Verbo 'to be' tercera persona singular; existe.
flowing: Gerundio de 'flow'; correr, circular o moverse fluidamente.
in: Preposición; dentro de, en el interior de algo.
rich: Adjetivo; abundante, fértil o con mucha cantidad.
abundance: Sustantivo; abundancia, gran cantidad o profusión excesiva.
to: Preposición o infinitivo; hacia, para o dirección.
endure: Verbo; soportar, tolerar o aguantar algo difícil.
one: Número uno; primera unidad o pronombre impersonal.
share: Sustantivo o verbo; porción, parte o dividir equitativamente.
though: Conjunción o adverbio; aunque, a pesar de ello.
need: Sustantivo o verbo; necesidad, requerir o falta de algo.
whose: Pronombre posesivo relativo; de quién o de cuál.
very: Adverbio; muy, sumamente o en gran medida.
life: Sustantivo; existencia, vida o período de vivir.
as: Conjunción o preposición; como, en calidad de.
depends: Verbo; depender, estar sujeto o confiar en algo.
We: Pronombre plural primera persona; nosotros o nosotras.
bear: Verbo; soportar, llevar o tolerar algo difícil.
gently: Adverbio; suavemente, con ternura o sin violencia.
with: Preposición; con, acompañado de o por medio de.
all: Adjetivo o pronombre; todo, la totalidad completa.
being: Gerundio de 'be'; existencia, ser o criatura.
no: Adjetivo o adverbio; ninguno, nada o negación.
or: Conjunción; disyunción entre dos opciones o alternativas.
slight: Adjetivo; leve, pequeño o de poca importancia.
evils: Sustantivo plural; males, daños o cosa dañina.
but: Conjunción; pero, sino o salvo en contraste.
because: Conjunción; porque, por la razón de que.
will: Verbo modal futuro; voluntad, deseo o futuro próximo.
disappear: Verbo; desaparecer, evanescerse o dejar de verse.
years: Sustantivo plural; períodos de doce meses completos.
increase: Verbo o sustantivo; aumentar, crecer o incremento.
for: Preposición o conjunción; para, por o durante.
tolerated: Pasado de 'tolerate'; permitido, soportado o aguantado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →