The Confessions of St. Augustine — Page 12

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Esta edad, pues, Señor, de la cual no tengo ningún recuerdo, que acepto por la palabra de otros y deduzco de otros infantes que yo he pasado, aunque cierta sea la deducción, no me inclino a contarla en esta vida mía que vivo en este mundo.

This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.

Pues no menos que aquello que pasé en el vientre de mi madre, está oculto para mí en las sombras del olvido.

For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.

Pero si fui formado en iniquidad, y en pecado me concibió mi madre, ¿dónde, te lo ruego, oh Dios mío, dónde, Señor, o cuándo, fui yo Tu siervo inocente?

But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?

Pero, he aquí que ese período lo dejo pasar; ¿y qué tengo yo que ver ahora con aquello de lo cual no puedo recordar ni el menor vestigio?

But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?

Pasando de la infancia, llegué a la niñez, o más bien ella vino a mí, desplazando a la infancia.

Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.

Ni aquella se marchó — pues ¿adónde fue? — y sin embargo ya no existía más.

Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.

Pues yo ya no era un infante sin habla, sino un niño que hablaba.

For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.

Esto lo recuerdo; y desde entonces he observado cómo aprendí a hablar.

This I remember; and have since observed how I learned to speak.

No fue que mis mayores me enseñaran las palabras, como poco después ocurrió con otros aprendizajes, mediante ningún método establecido;

It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;

sino que yo, anhelando expresar mis pensamientos mediante lloros y sonidos entrecortados y varios movimientos de mis miembros, para así obtener lo que quería, y sin embargo incapaz de expresar todo lo que deseaba, ni a quién lo deseaba, yo mismo, mediante el entendimiento que Tú, Dios mío, me diste, practiqué los sonidos en mi memoria.

but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.

Vocabulary

age: Período de tiempo o etapa de la vida.
then: En ese momento o después de algo.
Lord: Señor; título de autoridad o referencia a Dios.
whereof: De lo cual; forma arcaica de 'of which'.
remembrance: Recuerdo; memoria de algo del pasado.
guess: Adivinar; suponer algo sin certeza completa.
infants: Bebés; niños muy pequeños que no hablan.
though: Aunque; introduce una concesión o contraste.
yet: Todavía; sin embargo; hasta ahora.
loth: Reacio; que no quiere hacer algo voluntariamente.
count: Contar; incluir algo dentro de un conjunto.
spent: Pasado en; tiempo utilizado o consumido.
womb: Útero; órgano donde se desarrolla el feto.
hid: Ocultado; puesto fuera de la vista o memoria.
shadows: Sombras; oscuridad o imágenes oscuras y vagas.
forgetfulness: Olvido; tendencia a no recordar las cosas.
shapen: Formado; moldeado o creado de cierta manera.
iniquity: Iniquidad; maldad extrema o grave pecado moral.
sin: Pecado; transgresión moral o religiosa.
conceive: Concebir; quedar embarazada o formar una idea.
beseech: Suplicar; pedir algo con urgencia y humildad.
Thee: Te; forma arcaica de segunda persona singular.
Thy: Tu; forma arcaica del posesivo de segunda persona.
servant: Siervo; persona que sirve a otra o a Dios.
guiltless: Inocente; libre de culpa o pecado alguno.
lo: He aquí; interjección arcaica para llamar atención.
period: Período; lapso de tiempo con características propias.
recall: Recordar; traer algo pasado a la memoria.
vestige: Vestigio; rastro o señal que queda de algo.
hence: De aquí; por lo tanto; desde este punto.
infancy: Infancia; primera etapa de la vida humana.
boyhood: Niñez masculina; años de vida como niño.
rather: Más bien; con preferencia o en mayor medida.
displacing: Desplazando; reemplazando o moviendo algo de lugar.
Nor: Ni; conjunción negativa que añade otra negación.
depart: Partir; irse o alejarse de un lugar.
whither: A dónde; forma arcaica de preguntar destino.
speechless: Sin habla; incapaz de hablar o expresarse verbalmente.
infant: Infante; bebé o niño muy pequeño.
since: Desde; a partir de un momento en el pasado.
observed: Observado; notado atentamente con los sentidos.
elders: Mayores; personas de más edad o autoridad.
taught: Enseñó; pasado del verbo 'teach'.
learning: Aprendizaje; proceso de adquirir conocimientos.
method: Método; procedimiento sistemático para lograr algo.
longing: Anhelo; deseo intenso y profundo de algo.
cries: Llantos; gritos o lloros para expresar necesidades.
broken: Quebrado; incompleto o imperfecto en su forma.
accents: Acentos; énfasis en sonidos o entonaciones distintas.
various: Varios; de tipos o clases diferentes.
motions: Movimientos; gestos o desplazamientos del cuerpo.
limbs: Extremidades; brazos y piernas del cuerpo humano.
express: Expresar; comunicar ideas o sentimientos claramente.
thoughts: Pensamientos; ideas que surgen en la mente.
might: Podría; forma modal que indica posibilidad.
will: Voluntad; deseo firme o verbo auxiliar futuro.
unable: Incapaz; sin capacidad para hacer algo.
willed: Deseado; querido con voluntad o intención.
whom: A quien; pronombre relativo objetivo de persona.
understanding: Comprensión; capacidad de entender o razonar.
Thou: Tú; forma arcaica de segunda persona singular.
gavest: Diste; forma arcaica del pasado de 'give'.
practise: Practicar; ejercitar repetidamente para mejorar habilidades.
sounds: Sonidos; vibraciones percibidas por el oído.
memory: Memoria; facultad de recordar experiencias pasadas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →