The Confessions of St. Augustine — Page 13

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Cuando nombraban alguna cosa, y al hablar se volvían hacia ella, yo veía y recordaba que llamaban con el nombre que pronunciaban a lo que querían señalar.

When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.

Y que con eso se referían a esa cosa y no a otra era evidente por el movimiento de su cuerpo, el lenguaje natural, por así decirlo, de todas las naciones.

And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations.

Ese lenguaje se expresaba mediante el semblante, las miradas del ojo, los gestos de los miembros y los tonos de la voz.

expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice.

Todo ello indicaba las afecciones de la mente, según esta persigue, posee, rechaza o huye de algo.

indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.

Y así, al escuchar constantemente las palabras a medida que aparecían en diversas frases, fui recogiendo gradualmente aquello que significaban.

And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood.

Y habiendo acostumbrado mi boca a esos signos, por medio de ellos di expresión a mi voluntad.

and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.

Así intercambié con quienes me rodeaban estos signos corrientes de nuestras voluntades, y me adentré más profundamente en el tormentoso trato de la vida humana.

Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life.

Todo ello dependiendo aún de la autoridad de mis padres y de la indicación de los mayores.

yet depending on parental authority and the beck of elders.

¡Oh Dios, Dios mío, qué miserias y qué burlas experimenté entonces, cuando se me propuso la obediencia a mis maestros como algo propio de un niño!

O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy.

Todo ello con el fin de prosperar en este mundo y destacar en la ciencia de las palabras, que habría de servir para la alabanza de los hombres y para las riquezas engañosas.

in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.

Luego me pusieron en la escuela para adquirir conocimiento, del cual yo, pobre desdichado, no sabía qué utilidad tenía.

Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was.

Y sin embargo, si era perezoso en el aprendizaje, me golpeaban.

and yet, if idle in learning, I was beaten.

Vocabulary

When: En qué momento o tiempo que algo sucede.
they: Pronombre para referirse a varias personas o cosas.
named: Dar un nombre a alguien o algo específico.
any: Uno u otro de un grupo sin importar cuál.
thing: Objeto, asunto o materia de cualquier tipo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
as: Mientras, cuando, o en la función de algo.
spoke: Pasado de hablar; expresar palabras en voz alta.
turned: Girar o cambiar de dirección hacia un lado.
towards: En la dirección de algo o alguien.
it: Pronombre neutro que refiere a cosa o animal.
saw: Pasado de ver; percibir con los ojos.
remembered: Traer a la memoria algo del pasado.
that: Pronombre demostrativo para señalar algo específico.
called: Pasado de llamar; pronunciar el nombre de algo.
what: Pronombre interrogativo para preguntar sobre algo.
would: Auxiliar para expresar condicional o pasado habitual.
point: Señalar con dedo o gesto hacia algo.
out: Hacia afuera o indicar algo claramente.
by: Preposición que indica agente, modo o ubicación.
the: Artículo definido que especifica algo particular.
name: Palabra que designa a una persona o cosa.
uttered: Pasado de proferir; emitir sonidos o palabras.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
meant: Pasado de significar; tener cierto significado.
this: Pronombre demostrativo para lo cercano o presente.
no: Negación; palabra para rechazar algo.
other: Diferente de o el uno al otro.
was: Pasado de ser o estar en tercera persona.
plain: Claro, evidente o fácil de entender.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
motion: Movimiento o cambio de posición de algo.
of: Preposición que indica posesión o relación.
their: Pronombre posesivo para referirse a varias personas.
body: Cuerpo físico de una persona o animal.
natural: Que ocurre por naturaleza; no artificial.
language: Sistema de comunicación mediante palabras habladas escritas.
were: Pasado de ser o estar en segunda persona plural.
all: Totalidad de algo; cada uno sin excepción.
nations: Países o pueblos con gobierno e identidad propia.
expressed: Pasado de expresar; comunicar sentimientos o ideas.
countenance: Expresión o apariencia del rostro de una persona.
glances: Miradas rápidas o fugaces hacia algo o alguien.
eye: Órgano visual que permite ver el mundo.
gestures: Movimientos del cuerpo para expresar ideas o sentimientos.
limbs: Extremidades del cuerpo; brazos y piernas.
tones: Calidades sonoras o matices en la voz hablada.
voice: Sonido producido al hablar o cantar.
indicating: Señalar o mostrar algo de manera clara.
affections: Sentimientos o emociones hacia una persona o cosa.
mind: Capacidad de pensar, razonar y comprender.
pursues: Perseguir o buscar activamente conseguir algo.
possesses: Tener o ser dueño de algo.
rejects: Rechazar o no aceptar algo o alguien.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
shuns: Evitar deliberadamente algo o a alguien.
thus: De esta manera; por lo tanto o entonces.
constantly: De manera continua, sin parar ni interrumpirse.
hearing: Capacidad de oír o escuchar sonidos.
words: Unidades de lengua con significado independiente.
occurred: Pasado de ocurrir; suceder o presentarse algo.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
various: Diferentes, múltiples o de varios tipos.
sentences: Conjunto de palabras que expresan idea completa.
collected: Pasado de coleccionar; reunir cosas juntas.
gradually: De manera lenta y progresiva en el tiempo.
for: Preposición que indica fin, causa o duración.
stood: Pasado de estar de pie; permanecer parado.
having: Forma verbal que indica posesión o haber hecho algo.
broken: Pasado participio de romper; fracturado o roto.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
mouth: Apertura en el rostro para hablar y comer.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
these: Pronombre demostrativo para cosas cercanas.
signs: Indicios o símbolos que significan algo.
thereby: Por ese medio o de esa manera.
gave: Pasado de dar; entregar algo a alguien.
utterance: Acción de pronunciar o emitir sonidos o palabras.
will: Auxiliar para futuro; volición o determinación.
Thus: De esta manera; por lo tanto o entonces.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →