The Confessions of St. Augustine — Page 14

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Porque así lo juzgaron justo nuestros antepasados; y muchos, recorriendo el mismo camino antes que nosotros, nos trazaron sendas penosas, por las cuales nos vimos obligados a pasar; multiplicando el trabajo y el dolor sobre los hijos de Adán.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Pero, Señor, descubrimos que los hombres te invocaban, y aprendimos de ellos a pensar en Ti (según nuestras posibilidades) como en algún gran Ser que, aunque oculto a nuestros sentidos, podía escucharnos y ayudarnos.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Porque así comencé, siendo niño, a rezarte a Ti, mi auxilio y refugio; y solté las ataduras de mi lengua para invocarte, suplicándote, aunque pequeño, con no poca seriedad, que no me azotaran en la escuela.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

Y cuando Tú no me escuchaste (sin abandonarme por ello a la necedad), mis mayores, e incluso mis propios padres, que sin embargo no me deseaban ningún mal, se burlaban de mis azotes, de aquel mal entonces tan grande y tan doloroso para mí.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

¿Hay, Señor, algún alma tan grande y tan unida a Ti con afecto tan intenso (pues una cierta insensibilidad puede lograrlo de algún modo); pero hay alguien que, por unirse devotamente a Ti, esté dotado de un espíritu tan elevado que pueda considerar tan a la ligera los potros, los garfios y otros tormentos (contra los cuales, en todas las tierras, los hombres te invocan con terror extremo), burlándose de quienes más amargamente los temen, como nuestros padres se burlaban de los tormentos que sufrimos en la infancia a manos de nuestros maestros?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o causa de algo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
judged: Pasado de juzgar; evaluar o formar una opinión sobre algo.
right: Correcto, apropiado o conforme a la justicia y la razón.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad en espacio.
our: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia a nosotros.
forefathers: Antepasados, ancestros o generaciones anteriores de una familia.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones relacionadas.
many: Gran cantidad o número elevado de personas o cosas.
passing: Acción de pasar; que transcurre o se desvanece con tiempo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
same: Idéntico, igual o que no presenta diferencias con otro.
course: Camino, dirección o conjunto de lecciones sobre un tema.
before: Preposición que indica precedencia en tiempo o espacio.
us: Pronombre personal objetivo plural que refiere al hablante y otros.
weary: Cansado, fatigado o agotado por esfuerzo prolongado.
paths: Caminos, senderos o rutas por donde se transita.
through: Preposición que indica paso de un lado a otro.
which: Pronombre relativo que refiere a cosas mencionadas anteriormente.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante y otros.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
pass: Pasar, transitar o superar una prueba o examen.
multiplying: Aumentar, crecer o repetir algo varias veces consecutivas.
toil: Trabajo arduo, esfuerzo físico intenso o fatigoso.
grief: Tristeza profunda, dolor emocional o duelo por pérdida.
upon: Preposición que indica posición encima de algo.
sons: Hijos varones o descendientes masculinos de una persona.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste u objeción.
Lord: Señor, amo o Dios en contexto religioso cristiano.
found: Pasado de encontrar; descubrir o establecer algo firmemente.
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce subordinadas.
men: Seres humanos masculinos o personas en general.
called: Pasado de llamar; designar, invocar o convocar algo.
learnt: Pasado de aprender; adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o fuente.
them: Pronombre personal objetivo plural que refiere a personas.
think: Pensar, reflexionar o formar opiniones mediante la mente.
according: Conforme a, de acuerdo con o en concordancia.
powers: Fuerzas, capacidades, habilidades o autoridad ejercida.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
some: Alguno, cierto o cantidad indefinida de personas o cosas.
great: Grande, importante, excelente o de magnitud considerable.
One: Número uno o ser supremo referido a Dios.
who: Pronombre relativo que refiere a personas mencionadas.
though: Aunque, a pesar de que o si bien.
hidden: Oculto, escondido o no visible a los sentidos.
senses: Facultades de percepción como vista, oído, olfato, gusto.
hear: Oír, escuchar o recibir información por audición.
help: Ayuda, asistencia o intervención para resolver dificultad.
so: Así, tan, de modo que o por tanto.
began: Pasado de comenzar; dar inicio a algo.
boy: Niño, joven varón o muchacho en edad infantil.
pray: Rezar, orar o dirigirse a Dios con peticiones.
my: Pronombre posesivo singular que indica pertenencia personal.
aid: Ayuda, asistencia o apoyo brindado a alguien.
refuge: Asilo, amparo o lugar seguro donde protegerse.
broke: Pasado de romper; partir, fracturar o interrumpir.
fetters: Cadenas, grilletes o ataduras que limitan libertad.
tongue: Lengua, órgano bucal o idioma de comunicación.
call: Llamar, invocar o convocar mediante voz o señal.
on: Preposición que indica posición, apoyo o dirección.
praying: Rezando, orando o dirigiéndose a Dios con devoción.
small: Pequeño, de tamaño reducido o de poca importancia.
yet: Aún, todavía o sin embargo en contexto adversativo.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
no: Negación o ausencia de algo; palabra de rechazo.
might: Poder, fuerza o capacidad potencial de hacer algo.
not: Negación o palabra que indica ausencia de acción.
be: Verbo ser o estar; existencia o estado.
beaten: Golpeado, derrotado o vencido en competencia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →