The Confessions of St. Augustine — Page 15

Spanish → English BOOK I Level 9/10

Porque no temíamos menos nuestros tormentos; ni rogábamos menos a Ti para escapar de ellos.

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

Y sin embargo pecábamos, escribiendo o leyendo o estudiando menos de lo que se nos exigía.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Porque no nos faltaba, oh Señor, memoria ni capacidad, de las cuales Tu voluntad nos dio suficiente para nuestra edad;

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

sino que nuestro único deleite era el juego; y por esto éramos castigados por aquellos que a su vez hacían lo mismo.

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Pero la pereza de los mayores se llama 'negocio'; la de los niños, siendo realmente la misma, es castigada por esos mayores;

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;

y nadie se compadece ni de los niños ni de los hombres.

and none commiserates either boys or men.

Pues, ¿aprobará alguien de sano juicio que yo fuera azotado de niño porque, jugando a la pelota, avancé menos en los estudios que debía aprender,

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,

solo para que, de hombre, pudiera jugar de manera más indecorosa?

only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

¿Y qué otra cosa hacía el que me azotaba? quien, si era vencido en alguna discusión trivial con su colega preceptor, se mostraba más amargado y celoso que yo cuando era derrotado en el juego de pelota por un compañero.

and what else did he who beat me? who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

Y sin embargo, pequé en esto, oh Señor Dios, Creador y Dispensador de todas las cosas en la naturaleza, del pecado Dispensador solamente, oh Señor Dios mío,

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,

pequé transgrediendo los mandatos de mis padres y los de mis maestros.

I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Porque lo que ellos, con cualquier motivo que fuera, querían que aprendiera, yo podría haberlo puesto después a buen uso.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

feared: Tuvimos miedo, sentimos temor de algo.
torments: Sufrimientos intensos, dolores o castigos severos.
nor: Tampoco, ni; conecta negaciones adicionales.
prayed: Rezamos, dirigimos oraciones a Dios.
Thee: Forma antigua de 'you' (tú/usted), forma objetiva.
escape: Escapar, evitar o huir de algo difícil.
yet: Sin embargo, aún; indica contraste o tiempo.
sinned: Pecamos, cometimos acciones contrarias a la moral.
exacted: Exigido, requerido con autoridad o rigor.
O: Exclamación poética para dirigirse a alguien.
Lord: Señor; título para Dios o persona de autoridad.
memory: Memoria, capacidad de recordar información pasada.
capacity: Capacidad, habilidad o espacio para hacer algo.
whereof: Forma antigua: de lo cual, del cual.
Thy: Forma antigua de 'your' (tu/su): tu, tuyo.
will: Voluntad, deseo o intención de hacer algo.
enough: Suficiente, la cantidad necesaria de algo.
sole: Único, solo, sin ningún otro igual.
delight: Deleite, gran placer o alegría por algo.
punished: Castigados, recibieron un castigo por sus acciones.
themselves: Pronombre reflexivo: ellos mismos, ellas mismas.
elder: Mayor, de más edad que otra persona.
folks: Personas, gente; término informal y coloquial.
idleness: Pereza, ociosidad; estado de no hacer nada.
business: Negocio, trabajo o asunto importante y serio.
elders: Mayores, personas de más edad en la comunidad.
none: Ninguno, nadie; ausencia total de algo o alguien.
commiserates: Compadece, expresa lástima o empatía por alguien.
either: Tampoco; cualquiera de los dos en una opción.
sound: Sano, sólido; también significa sonido o ruido.
discretion: Discreción, juicio prudente para tomar decisiones.
approve: Aprobar, estar de acuerdo o dar permiso.
beaten: Golpeado, recibió golpes como forma de castigo.
progress: Progreso, avance hacia una meta o mejora.
might: Podría; indica posibilidad o permiso en pasado.
unbeseemingly: De manera inapropiada, indecorosa o poco conveniente.
beat: Golpear, pegar; dar golpes a alguien.
worsted: Derrotado, vencido en una competencia o debate.
trifling: Trivial, insignificante; de poca importancia o valor.
discussion: Discusión, conversación en la que se debaten ideas.
fellow-tutor: Compañero tutor, colega que también enseña estudiantes.
embittered: Amargado, resentido por una experiencia negativa vivida.
jealous: Celoso, envidioso de los logros o bienes ajenos.
play-fellow: Compañero de juego, amigo con quien se juega.
herein: En esto, aquí dentro; en este asunto mencionado.
Creator: Creador, quien hace o origina algo desde nada.
Disposer: Quien dispone u ordena todo según su voluntad.
nature: Naturaleza, el mundo natural o carácter esencial.
sin: Pecado, acto contrario a la ley moral divina.
transgressing: Transgrediendo, violando reglas o leyes establecidas.
commands: Mandatos, órdenes que deben ser obedecidas.
masters: Maestros, amos; personas con autoridad sobre otros.
whatever: Cualquier cosa, lo que sea; sin importar qué.
motive: Motivo, razón o causa que impulsa una acción.
would: Auxiliar que indica condicional o intención pasada.
afterwards: Después, más tarde; en un momento posterior.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →