The Confessions of St. Augustine — Page 1

Fr → English BOOK I Level 9/10

Tu es grand, Seigneur, et très digne d'être loué ; grande est Ta puissance, et Ta sagesse est infinie.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

Et l'homme voudrait Te louer ; l'homme, qui n'est qu'une parcelle de Ta création ; l'homme, qui porte en lui sa mortalité, le témoignage de son péché, le témoignage que Tu résistes aux orgueilleux : et pourtant l'homme voudrait Te louer ; lui, qui n'est qu'une parcelle de Ta création.

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation; man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud: yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

Tu nous éveilles au plaisir de Te louer ; car Tu nous as faits pour Toi-même, et notre cœur est sans repos jusqu'à ce qu'il se repose en Toi.

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

Accorde-moi, Seigneur, de savoir et de comprendre ce qui vient en premier : T'invoquer ou Te louer ?

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?

Et encore, Te connaître ou T'invoquer ? Car qui peut T'invoquer sans Te connaître ?

and, again, to know Thee or to call on Thee? for who can call on Thee, not knowing Thee?

Car celui qui ne Te connaît pas risque de T'invoquer comme si Tu étais autre que ce que Tu es.

for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

Ou bien est-ce plutôt que nous T'invoquons afin de Te connaître ? Mais comment invoqueront-ils Celui en qui ils n'ont pas cru ?

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee? but how shall they call on Him in whom they have not believed?

Ou comment croiront-ils sans prédicateur ? Et ceux qui cherchent le Seigneur Le loueront : car ceux qui cherchent Le trouveront, et ceux qui Le trouvent Le loueront.

or how shall they believe without a preacher? and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

Je Te chercherai, Seigneur, en T'invoquant ; et je T'invoquerai en croyant en Toi ; car Tu nous as été annoncé.

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

Ma foi, Seigneur, T'invoquera, cette foi que Tu m'as donnée, dont Tu m'as inspiré, par l'Incarnation de Ton Fils, par le ministère du Prédicateur.

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: Très grand, remarquable, d'importance majeure.
Lord: Seigneur, titre de respect ou désignant Dieu.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
greatly: Dans une grande mesure, énormément, très fortement.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif verbal.
be: Verbe 'être', exprimer l'existence ou l'état.
praised: Loué, célébré avec admiration et reconnaissance.
great: Grand, puissant, d'une importance ou valeur élevée.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
power: Puissance, force, capacité d'agir ou de contrôler.
wisdom: Sagesse, capacité de juger avec discernement et prudence.
infinite: Sans limite, sans fin, illimité dans l'espace ou le temps.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une intention passée.
man: Être humain, homme, représentant l'humanité en général.
praise: Louer, exprimer admiration et gratitude envers quelqu'un.
but: Conjonction signifiant 'mais', exprimant une opposition.
a: Article indéfini signifiant 'un' ou 'une'.
particle: Très petite partie, infime portion d'un tout.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
creation: L'acte de créer ; l'univers créé par Dieu.
that: Pronom relatif ou démonstratif signifiant 'qui' ou 'que'.
bears: Porter, transporter quelque chose sur soi ou en soi.
about: Autour de, concernant, ou approximativement.
him: Pronom personnel masculin, troisième personne du singulier.
his: Pronom possessif masculin signifiant 'son', 'sa', 'ses'.
mortality: Condition d'être mortel, sujet à la mort inévitablement.
the: Article défini signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
witness: Témoin, preuve ou attestation d'un fait observé.
sin: Péché, transgression morale ou religieuse contre Dieu.
proud: Orgueilleux, arrogant, ayant une haute opinion de soi.
yet: Pourtant, cependant, néanmoins, malgré tout cela.
he: Pronom personnel masculin sujet de la troisième personne.
us: Pronom personnel pluriel, première personne, 'nous' (objet).
delight: Grand plaisir, joie intense, délice profond et vif.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
for: Préposition ou conjonction signifiant 'pour' ou 'car'.
our: Pronom possessif signifiant 'notre' ou 'nos'.
heart: Cœur, organe vital ou siège des émotions humaines.
restless: Agité, sans repos, incapable de trouver la tranquillité.
until: Jusqu'à ce que, marquant une limite temporelle future.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
repose: Se reposer, trouver le calme et la tranquillité enfin.
Grant: Accorder, donner, permettre quelque chose à quelqu'un.
me: Pronom personnel objet, première personne du singulier.
know: Savoir, avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
understand: Comprendre, saisir le sens de quelque chose clairement.
which: Pronom interrogatif ou relatif signifiant 'lequel' ou 'qui'.
first: Premier, qui vient avant tous les autres en ordre.
call: Appeler, invoquer quelqu'un ou crier pour attirer l'attention.
on: Préposition indiquant la position sur ou l'invocation.
or: Conjonction disjonctive signifiant 'ou', offrant une alternative.
again: De nouveau, encore une fois, une répétition d'une action.
who: Pronom interrogatif ou relatif signifiant 'qui'.
can: Pouvoir, avoir la capacité ou la permission de faire.
not: Négation, exprimant l'absence ou le refus d'une action.
knowing: Sachant, le fait de connaître ou d'être conscient.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
as: Comme, en tant que, exprimant une comparaison ou fonction.
other: Autre, différent, désignant une personne ou chose distincte.
than: Que, utilisé dans les comparaisons pour établir une différence.
Or: Conjonction disjonctive signifiant 'ou', proposant une alternative.
rather: Plutôt, de préférence, ou dans une mesure plus grande.
we: Pronom personnel sujet, première personne du pluriel.
how: Comment, de quelle manière, interrogeant sur une méthode.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation solennelle.
they: Pronom personnel sujet, troisième personne du pluriel.
Him: Pronom masculin objet, ici désignant Dieu respectueusement.
whom: Pronom relatif ou interrogatif objet signifiant 'que' ou 'qui'.
have: Avoir, posséder quelque chose ou auxiliaire du passé composé.
believed: Cru, avoir eu foi ou confiance en quelque chose.
believe: Croire, avoir foi ou confiance en quelqu'un ou quelque chose.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou de quelqu'un.
preacher: Prédicateur, personne qui prêche et transmet un message religieux.
seek: Chercher, tenter de trouver ou d'obtenir quelque chose.
find: Trouver, découvrir quelque chose après une recherche.
I: Pronom personnel sujet, première personne du singulier.
will: Auxiliaire du futur ou volonté de faire quelque chose.
by: Par, au moyen de, indiquant l'agent ou le moyen.
calling: Appeler, invoquer ou le fait de crier vers quelqu'un.
believing: Croire, le fait d'avoir foi en quelqu'un ou quelque chose.
been: Participe passé du verbe 'être', utilisé avec les auxiliaires.
preached: Prêché, proclamé un message religieux à une assemblée.
My: Pronom possessif signifiant 'mon', 'ma' ou 'mes'.
faith: Foi, croyance profonde et confiance en Dieu ou vérité.
given: Donné, offert, accordé à quelqu'un par un autre.
inspired: Inspiré, animé par une influence divine ou créatrice.
through: À travers, par l'intermédiaire de, indiquant un moyen.
Incarnation: Incarnation, prise de forme humaine par le Fils de Dieu.
Son: Fils, ici désignant Jésus-Christ, le Fils de Dieu.
ministry: Ministère, service religieux ou mission accomplie pour Dieu.
Preacher: Prédicateur, celui qui proclame la Parole de Dieu publiquement.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →