The Confessions of St. Augustine — Page 2

Fr → English BOOK I Level 9/10

Et comment appellerai-je mon Dieu, mon Dieu et Seigneur, puisque, lorsque je L'appellerai, c'est à moi-même que je L'appellerai ?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

Et quelle place y a-t-il en moi, où mon Dieu puisse entrer en moi ?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

Où Dieu peut-il entrer en moi, Dieu qui a fait le ciel et la terre ?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

Y a-t-il, en vérité, ô Seigneur mon Dieu, quelque chose en moi qui puisse Te contenir ?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

Le ciel et la terre que Tu as faits, et en lesquels Tu m'as fait, Te contiennent-ils donc ?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

Ou bien, parce que rien de ce qui existe ne pourrait exister sans Toi, tout ce qui existe Te contient-il donc ?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

Puisque j'existe moi aussi, pourquoi cherché-je que Tu entres en moi, moi qui n'aurais pas été, si Tu n'avais pas été en moi ?

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

Pourquoi ? parce que je ne suis pas descendu dans l'enfer, et pourtant Tu y es aussi.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

Car si je descends dans l'enfer, Tu y es.

For if I go down into hell, Thou art there.

Je ne pourrais pas exister, ô mon Dieu, je ne pourrais pas exister du tout, si Tu n'étais pas en moi ;

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

ou plutôt, à moins que je ne fusse en Toi, de qui sont toutes choses, par qui sont toutes choses, en qui sont toutes choses ?

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

Ainsi soit-il, Seigneur, ainsi soit-il.

Even so, Lord, even so.

Où T'appelé-je, puisque je suis en Toi ?

Whither do I call Thee, since I am in Thee?

Ou d'où peux-Tu entrer en moi ?

or whence canst Thou enter into me?

Car où puis-je aller au-delà du ciel et de la terre, pour que de là mon Dieu vienne en moi, Lui qui a dit : Je remplis le ciel et la terre ?

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

Le ciel et la terre Te contiennent-ils donc, puisque Tu les remplis ?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

shall: Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future.
call: Appeler, invoquer quelqu'un ou quelque chose.
upon: Sur, au-dessus de ; invoquer avec insistance.
God: Être suprême, divinité dans une religion monothéiste.
Lord: Seigneur ; titre donné à Dieu ou un maître.
since: Depuis ; étant donné que, vu que.
calling: Action d'appeler ou d'invoquer quelqu'un.
myself: Moi-même ; pronom réfléchi de la première personne.
room: Espace, place disponible ; aussi une pièce fermée.
within: À l'intérieur de, en dedans d'un espace.
whither: Vers où, en quel endroit (archaïque).
heaven: Le ciel, le paradis ; demeure divine selon la religion.
earth: La terre, le monde physique où nous vivons.
indeed: En effet, vraiment ; renforce une affirmation.
O: Interjection poétique d'invocation ou d'exclamation.
aught: Quoi que ce soit, quelque chose (terme archaïque).
contain: Contenir, renfermer quelque chose dans ses limites.
Thee: Toi, te ; forme archaïque du pronom objectif.
Thou: Tu, toi ; forme archaïque du sujet deuxième personne.
hast: As ; forme archaïque de have à la deuxième personne.
wherein: Dans lequel, en quoi ; relatif de lieu ou moyen.
exists: Existe ; avoir une réalité concrète ou abstraite.
exist: Exister, avoir une présence ou réalité effective.
doth: Fait ; forme archaïque de does à la troisième personne.
therefore: Donc, par conséquent ; introduit une conclusion logique.
whatever: Quoi que ce soit, n'importe quoi.
Since: Puisque, étant donné que ; introduit une cause.
seek: Chercher, rechercher quelque chose ou quelqu'un.
shouldest: Devrais ; forme archaïque de should à la deuxième personne.
enter: Entrer, pénétrer dans un lieu ou espace.
wert: Étais ; forme archaïque de were à la deuxième personne.
hell: L'enfer ; lieu de damnation dans certaines religions.
yet: Encore, pourtant, mais ; exprime contraste ou continuité.
art: Es ; forme archaïque de are à la deuxième personne.
rather: Plutôt, de préférence ; introduit une nuance ou correction.
unless: À moins que, sauf si ; condition négative.
whom: De qui, à qui ; pronom relatif objectif pour personnes.
Even: Même, jusqu'à ; renforce ou souligne une idée.
even: Même, encore ; intensificateur ou marqueur d'inclusion.
Whither: Vers où ; interrogatif archaïque de direction ou destination.
whence: D'où ; interrogatif archaïque d'origine ou provenance.
canst: Peux ; forme archaïque de can à la deuxième personne.
beyond: Au-delà de, plus loin que, en dehors de.
thence: De là, à partir de cet endroit (archaïque).
should: Devrait ; auxiliaire exprimant obligation ou probabilité.
hath: A ; forme archaïque de has à la troisième personne.
fill: Remplir, combler entièrement un espace ou récipient.
fillest: Remplis ; forme archaïque de fill à la deuxième personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →