The Confessions of St. Augustine — Page 3

Fr → English BOOK I Level 9/10

ou Tu les remplis et pourtant Tu débordes, puisqu'ils ne Te contiennent pas ?

dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

Et où, quand le ciel et la terre sont remplis, répands-Tu le reste de Toi-même ?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

ou n'as-Tu pas besoin que quoi que ce soit Te contienne, Toi qui contiens toutes choses, puisque ce que Tu remplis, Tu le remplis en le contenant ?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

Car les vases que Tu remplis ne Te soutiennent pas, puisque, même s'ils étaient brisés, Tu ne Te répandrais pas.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

Et quand Tu Te répands sur nous, Tu n'es pas renversé, mais Tu nous élèves ;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Tu n'es pas dissipé, mais Tu nous rassembles.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Mais Toi qui remplis toutes choses, les remplis-Tu de Toi tout entier ?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

ou, puisque toutes choses ne peuvent Te contenir tout entier, ne contiennent-elles qu'une partie de Toi ?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

et toutes en même temps la même partie ?

and all at once the same part?

ou chacune sa propre partie, la plus grande davantage, la plus petite moins ?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

Une partie de Toi est-elle donc plus grande, une autre plus petite ?

And is, then one part of Thee greater, another less?

ou es-Tu tout entier partout, tandis que rien ne Te contient tout entier ?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

Qu'es-Tu donc, mon Dieu ? qu'es-Tu, sinon le Seigneur Dieu ?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Car qui est Seigneur, sinon le Seigneur ? ou qui est Dieu, sinon notre Dieu ?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

fill: Remplir complètement un espace ou un récipient.
them: Pronom personnel représentant des personnes ou choses.
yet: Cependant, exprime une contradiction ou un contraste.
overflow: Déborder au-delà des limites d'un contenant.
since: Puisque, introduit une cause ou une raison.
contain: Tenir à l'intérieur, englober ou renfermer quelque chose.
heaven: Le ciel, demeure céleste ou paradis divin.
earth: La terre, le monde physique que nous habitons.
filled: Rempli complètement, sans espace vide restant.
forth: En avant, vers l'extérieur ou au-delà d'un point.
remainder: Ce qui reste après qu'une partie soit utilisée.
need: Besoin, nécessité de quelque chose d'essentiel.
things: Choses, objets ou entités de toute nature.
containing: Action de renfermer ou d'englober quelque chose.
vessels: Récipients destinés à contenir des liquides ou matières.
uphold: Soutenir, maintenir ou supporter quelque chose debout.
though: Bien que, introduit une concession ou un contraste.
broken: Brisé, cassé en morceaux ou endommagé gravement.
poured: Versé en flux continu, répandu hors d'un contenant.
cast: Jeter, lancer ou projeter dans une direction.
dissipated: Dispersé, éparpillé ou gaspillé sans trace restante.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
self: Soi-même, l'identité propre d'un être.
wholly: Entièrement, totalement, sans réserve ni exception.
part: Se séparer, quitter ou diviser quelque chose.
once: En même temps ou une seule fois seulement.
same: Identique, sans différence par rapport à autre chose.
each: Chaque, désigne individuellement tous les membres.
own: Propre, qui appartient exclusivement à quelqu'un.
greater: Plus grand, supérieur en taille ou en importance.
smaller: Plus petit, inférieur en taille ou en volume.
less: Moins, en quantité ou en degré inférieur.
then: Alors, ensuite ou dans ce cas précis.
another: Un autre, un élément différent ou supplémentaire.
every: Chaque, sans exception, tous les membres d'un groupe.
while: Pendant que, indique simultanéité de deux actions.
nothing: Rien, absence totale de toute chose ou substance.
contains: Renferme à l'intérieur, englobe ou retient quelque chose.
God: Dieu, être suprême dans les traditions religieuses.
Lord: Seigneur, titre divin ou désignation d'autorité suprême.
save: Sauf, excepté, ou sauver de quelque chose de grave.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →