The Confessions of St. Augustine — Page 4

Fr → English BOOK I Level 9/10

Très haut, très bon, très puissant, très omnipotent ; très miséricordieux, et pourtant très juste ; très caché, et pourtant très présent ; très beau, et pourtant très fort, stable, et pourtant incompréhensible ; immuable, et pourtant transformant tout ; jamais nouveau, jamais vieux ;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;

renouvelant tout, et faisant vieillir les orgueilleux, sans qu'ils le sachent ; toujours à l'œuvre, toujours en repos ; recueillant sans cesse, et pourtant ne manquant de rien ;

all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;

soutenant, remplissant et recouvrant tout ; créant, nourrissant et faisant mûrir ; cherchant, et pourtant possédant toutes choses.

supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

Tu aimes, sans passion ; Tu es jaloux, sans anxiété ; Tu te repens, et pourtant Tu ne t'affliges pas ; Tu es irrité, et pourtant serein ;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;

Tu changes Tes œuvres, Ton dessein demeurant inchangé ; Tu reprends ce que Tu trouves, sans jamais l'avoir perdu ; jamais dans le besoin, et pourtant Te réjouissant des gains ;

changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains;

jamais avide, et pourtant exigeant des intérêts. Tu reçois par-dessus tout, afin de pouvoir devoir ; et qui possède quoi que ce soit qui ne soit pas Tien ?

never covetous, yet exacting usury. Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

Tu acquittes des dettes, sans rien devoir ; Tu remets des dettes, sans rien perdre. Et qu'ai-je dit maintenant, mon Dieu, ma vie, ma sainte joie ?

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing. And what had I now said, my God, my life, my holy joy?

Ou que dit un homme quand il parle de Toi ? Et pourtant malheur à celui qui ne parle pas, puisque même les plus éloquents sont muets.

or what saith any man when he speaks of Thee? Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Oh ! que je puisse me reposer en Toi ! Oh ! que Tu daignes entrer dans mon cœur et l'enivrer, afin que j'oublie mes maux et que je T'embrasse, Toi, mon unique bien !

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

Qu'es-Tu pour moi ? Dans Ta pitié, apprends-moi à le dire. Ou que suis-je pour Toi, pour que Tu exiges mon amour, et que, si je ne Te le donne pas, Tu sois irrité contre moi et me menaces de graves malheurs ?

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it. Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: Superlatif, indiquant le degré le plus élevé
highest: Le plus élevé, au sommet absolu
most: Superlatif, indiquant la plus grande quantité
good: Qui possède des qualités positives, vertueux
potent: Très puissant, ayant une grande force
omnipotent: Tout-puissant, possédant une puissance absolue et illimitée
merciful: Plein de miséricorde, clément envers les autres
yet: Cependant, mais néanmoins, exprimant une opposition
just: Équitable, qui respecte la justice et la droiture
hidden: Caché, non visible, dissimulé aux regards
present: Présent, existant partout en ce moment
beautiful: Beau, agréable à percevoir, d'une grande beauté
strong: Fort, puissant, résistant physiquement ou moralement
stable: Stable, qui ne change pas, solide et ferme
incomprehensible: Impossible à comprendre ou à saisir pleinement
unchangeable: Immuable, qui ne peut être modifié ou altéré
never: Jamais, à aucun moment passé ou futur
new: Nouveau, récent, apparu pour la première fois
old: Vieux, ancien, existant depuis longtemps
and: Et, conjonction reliant deux éléments ensemble
bringing: Apporter, amener quelque chose vers quelqu'un
age: Vieillesse ou époque, période longue du temps
upon: Sur, au-dessus de, indiquant une position élevée
proud: Orgueilleux, arrogant, plein de fierté excessive
they: Ils, elles, pronom désignant plusieurs personnes
know: Savoir, connaître, avoir conscience de quelque chose
it: Pronom neutre désignant une chose ou un concept
not: Négation, indiquant l'absence ou le contraire
ever: Toujours, à tout moment, en tout temps
working: Travailler, être en action, fonctionner activement
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis
rest: Repos, état de calme et d'inactivité tranquille
still: Toujours, encore, sans mouvement ou cependant
gathering: Rassembler, collecter, réunir des choses ou personnes
nothing: Rien, absence totale de quelque chose ou quantité
lacking: Manquer de quelque chose, ne pas avoir suffisamment
supporting: Soutenir, appuyer, porter quelque chose ou quelqu'un
filling: Remplir, occuper complètement un espace donné
creating: Créer, donner existence à quelque chose de nouveau
nourishing: Nourrir, alimenter, fournir ce qui est nécessaire
maturing: Mûrir, faire évoluer vers un état accompli
seeking: Chercher, rechercher activement quelque chose ou quelqu'un
having: Avoir, posséder, détenir quelque chose en sa possession
all: Tout, la totalité des choses ou des êtres
things: Choses, objets ou concepts de toute nature
Thou: Tu, toi, forme archaïque du pronom de deuxième personne
without: Sans, indiquant l'absence de quelque chose
passion: Passion, sentiment intense et ardent pour quelque chose
jealous: Jaloux, qui éprouve de la jalousie ou envie
anxiety: Anxiété, inquiétude intense et persistante face à l'incertitude
angry: En colère, irrité, éprouvant de la fureur
serene: Serein, calme, paisible, sans agitation ni trouble
Thy: Ton, ta, forme archaïque de l'adjectif possessif
works: Œuvres, actions accomplies ou résultats d'un travail
purpose: But, intention, objectif que l'on cherche à atteindre
unchanged: Inchangé, qui reste identique sans aucune modification
again: De nouveau, encore une fois, une autre fois
what: Quoi, que, ce que, pronom interrogatif ou relatif
lose: Perdre, ne plus avoir quelque chose en sa possession
in: Dans, en, indiquant une position intérieure
need: Besoin, nécessité, manque de quelque chose d'essentiel
rejoicing: Se réjouir, éprouver une grande joie intérieure
gains: Gains, bénéfices obtenus ou avantages acquis
covetous: Avide, qui désire ardemment posséder davantage
exacting: Exigeant, qui demande beaucoup d'efforts ou de rigueur
usury: Usure, prêt d'argent à un taux d'intérêt excessif
over: Au-dessus, par-dessus, indiquant une position supérieure
above: Au-dessus, plus haut, en position supérieure
that: Que, cela, ce, pronom ou conjonction de subordination
owe: Devoir quelque chose à quelqu'un, avoir une dette
who: Qui, pronom relatif ou interrogatif désignant une personne
is: Est, troisième personne du singulier du verbe être
debts: Dettes, sommes d'argent dues à quelqu'un
owing: Dû, redevable, devant quelque chose à quelqu'un
losing: Perdre, action de ne plus avoir quelque chose
And: Et, conjonction de coordination reliant deux éléments
had: Avait, passé du verbe avoir en anglais
I: Je, pronom personnel sujet de première personne
now: Maintenant, en ce moment précis, actuellement
said: Dit, passé du verbe dire en anglais
my: Mon, ma, adjectif possessif de première personne
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes
life: Vie, existence d'un être vivant sur terre
holy: Saint, sacré, consacré à Dieu ou au divin
joy: Joie, sentiment de bonheur intense et vif
or: Ou, conjonction exprimant un choix entre alternatives
any: N'importe quel, tout, quelque, indiquant une quantité indéfinie
man: Homme, être humain adulte de sexe masculin
when: Quand, lorsque, indiquant un moment dans le temps
he: Il, pronom personnel sujet masculin de troisième personne
speaks: Parle, s'exprime oralement à quelqu'un
of: De, préposition indiquant l'appartenance ou le sujet
Yet: Pourtant, cependant, malgré cela, exprimant une opposition
woe: Malheur, grande souffrance ou détresse profonde
to: À, vers, préposition indiquant une direction ou destination
him: Lui, pronom personnel objet masculin de troisième personne
since: Depuis, puisque, exprimant le temps ou la cause
mute: Muet, qui ne peut pas ou ne veut pas parler
are: Sont, forme plurielle du verbe être en anglais
even: Même, aussi, indiquant une inclusion surprenante
eloquent: Éloquent, qui s'exprime avec aisance et persuasion
Oh: Oh, interjection exprimant une émotion forte
might: Puissance, force, ou auxiliaire modal exprimant la possibilité
repose: Repos, état de calme et de tranquillité profonde
on: Sur, indiquant une position ou continuation
enter: Entrer, pénétrer à l'intérieur d'un lieu
into: Dans, vers l'intérieur de, indiquant un mouvement entrant
heart: Cœur, organe vital ou siège des émotions
inebriate: Enivrer, rendre ivre ou exalté par une sensation
may: Pouvoir, avoir la permission ou la possibilité
forget: Oublier, ne plus se souvenir de quelque chose
ills: Maux, souffrances, choses mauvaises ou douloureuses
embrace: Embrasser, serrer dans ses bras, étreindre quelqu'un
sole: Seul, unique, sans aucun autre comparable
What: Quoi, que, qu'est-ce que, pronom interrogatif
me: Moi, me, pronom personnel objet de première personne
In: Dans, en, indiquant une position ou situation intérieure
pity: Pitié, compassion ressentie pour la souffrance d'autrui
teach: Enseigner, apprendre à quelqu'un une connaissance
utter: Prononcer, émettre des sons ou paroles; total, absolu
Or: Ou, conjonction exprimant une alternative ou un choix
am: Suis, première personne du singulier du verbe être
love: Amour, affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
if: Si, conjonction exprimant une condition hypothétique
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un
wroth: Furieux, très en colère, rempli d'une grande fureur
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de
grievous: Grave, douloureux, causant une grande souffrance
woes: Malheurs, grandes souffrances ou calamités sévères

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →