The Confessions of St. Augustine — Page 5

Fr → English BOOK I Level 9/10

Est-ce donc une légère souffrance que de ne pas T'aimer ?

Is it then a slight woe to love Thee not?

Oh ! pour l'amour de Tes miséricordes, dis-moi, ô Seigneur mon Dieu, ce que Tu es pour moi.

Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

Dis à mon âme : Je suis ton salut.

Say unto my soul, I am thy salvation.

Parle ainsi, que je puisse entendre.

So speak, that I may hear.

Voici, Seigneur, mon cœur est devant Toi ; ouvre Toi-même ses oreilles, et dis à mon âme : Je suis ton salut.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

Après cette voix, laisse-moi me hâter et me saisir de Toi.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

Ne me cache pas Ta face.

Hide not Thy face from me.

Laisse-moi mourir — de peur que je ne meure — seulement laisse-moi voir Ta face.

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

La demeure de mon âme est étroite ; élargis-la Toi-même, afin que Tu puisses y entrer.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

Elle est en ruines ; répare-la Toi-même.

It is ruinous; repair Thou it.

Elle renferme ce qui doit offenser Tes yeux ; je le confesse et le reconnais.

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

Mais qui la purifiera ? ou vers qui dois-je crier, sinon vers Toi ?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

Seigneur, purifie-moi de mes fautes secrètes, et préserve Ton serviteur du pouvoir de l'ennemi.

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

Je crois, et c'est pourquoi je parle.

I believe, and therefore do I speak.

Seigneur, Tu le sais.

Lord, Thou knowest.

N'ai-je pas confessé devant Toi mes transgressions contre moi-même, et Toi, mon Dieu, Tu as pardonné l'iniquité de mon cœur ?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

Je ne dispute pas en jugement avec Toi, qui es la vérité ; je crains de me tromper moi-même, de peur que mon iniquité ne se mente à elle-même.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

C'est pourquoi je ne dispute pas en jugement avec Toi ; car si Tu gardais le souvenir des iniquités, ô Seigneur, qui pourrait subsister ?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

Cependant permets-moi de parler à Ta miséricorde, moi, poussière et cendres.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne
it: Pronom neutre désignant une chose ou un concept
then: À ce moment-là, ou dans ce cas
a: Article indéfini singulier en anglais
slight: Léger, peu important, de faible intensité
woe: Grande douleur, chagrin profond ou malheur
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif
love: Aimer profondément, éprouver de l'amour pour
Thee: Forme archaïque de 'you', pronom objet singulier
not: Adverbe de négation en anglais
Oh: Interjection exprimant la surprise ou l'émotion
for: Pour, en raison de, à cause de
Thy: Forme archaïque de 'your', ton, ta, tes
mercies: Actes de miséricorde, de compassion et de grâce
sake: Intérêt, bien de quelqu'un; 'for the sake of'
tell: Dire, raconter, informer quelqu'un de quelque chose
me: Pronom objet de la première personne du singulier
O: Interjection poétique d'invocation ou d'appel solennel
Lord: Seigneur, titre de Dieu ou d'un noble
my: Mon, ma, mes; adjectif possessif première personne
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes
what: Quoi, qu'est-ce que; pronom interrogatif ou relatif
Thou: Forme archaïque de 'you', tu, pronom sujet singulier
art: Forme archaïque de 'are', deuxième personne singulier
unto: Forme archaïque de 'to', vers, pour, envers
Say: Dire, prononcer des paroles, exprimer verbalement
soul: Âme, partie spirituelle et immatérielle de l'être
I: Pronom sujet de la première personne du singulier
am: Forme du verbe 'être' à la première personne
thy: Forme archaïque de 'your', ton, ta, tes
salvation: Salut, délivrance spirituelle du péché ou danger
So: Ainsi, donc, de cette manière, tellement
speak: Parler, s'exprimer oralement à quelqu'un
that: Conjonction ou pronom: que, cela, afin que
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
hear: Entendre, percevoir des sons avec les oreilles
Behold: Regardez, voyez; terme archaïque d'invitation à observer
heart: Cœur, organe central ou siège des émotions
before: Devant, en présence de, avant dans le temps
open: Ouvrir, rendre accessible, non fermé
the: Article défini anglais, le, la, les
ears: Oreilles, organes de l'ouïe, pluriel de ear
and: Et, conjonction de coordination en anglais
After: Après, suivant, en réponse à quelque chose
this: Ce, ceci, cet; démonstratif désignant quelque chose proche
voice: Voix, son produit par la parole ou le chant
let: Laisser, permettre, autoriser quelqu'un à faire
haste: Hâte, précipitation, vitesse d'action ou de mouvement
take: Prendre, saisir, s'emparer de quelque chose
hold: Tenir, saisir fermement; emprise sur quelque chose
on: Sur, dessus; préposition de position ou continuation
Hide: Cacher, dissimuler, soustraire à la vue
face: Visage, face; partie frontale de la tête
from: De, depuis; préposition indiquant l'origine ou séparation
Let: Laisser, permettre; auxiliaire d'impératif inclusif
die: Mourir, cesser de vivre, perdre la vie
lest: De peur que, afin d'éviter que quelque chose arrive
only: Seulement, uniquement, ne… que
see: Voir, percevoir visuellement, apercevoir
Narrow: Étroit, peu large, limité en espace ou étendue
mansion: Demeure, grande maison; ici, logis de l'âme
of: De, préposition indiquant l'appartenance ou la composition
enlarge: Agrandir, élargir, rendre plus grand ou spacieux
enter: Entrer, pénétrer dans un lieu ou un espace
in: Dans, en; préposition indiquant la position intérieure
It: Pronom neutre désignant une chose déjà mentionnée
ruinous: En ruine, délabré, qui cause la destruction
repair: État d'entretien; réparer ou remettre en bon état
has: A; troisième personne singulier du verbe 'avoir'
within: À l'intérieur, en dedans, dans les limites de
which: Lequel, laquelle; pronom relatif ou interrogatif
must: Devoir, être obligé de; auxiliaire de nécessité
offend: Offenser, blesser, choquer ou déplaire à quelqu'un
Thine: Forme archaïque de 'yours', le tien, la tienne
eyes: Yeux, organes de la vision, pluriel de eye
confess: Confesser, avouer ses fautes ou ses péchés
know: Savoir, connaître, avoir conscience de quelque chose
But: Mais, cependant; conjonction de opposition ou restriction
who: Qui; pronom interrogatif ou relatif désignant une personne
shall: Auxiliaire du futur ou d'obligation, notamment archaïque
cleanse: Purifier, nettoyer, débarrasser d'impuretés ou péchés
or: Ou; conjonction disjonctive exprimant une alternative
whom: Qui; pronom objet désignant une personne interrogée
should: Devrait; auxiliaire de conseil, obligation ou condition
cry: Crier, pleurer ou implorer à voix haute
save: Sauver, délivrer; ou sauf, excepté (préposition)
secret: Secret, caché, connu d'un petit nombre seulement
faults: Fautes, erreurs, défauts moraux ou imperfections
spare: Épargner, préserver, traiter avec clémence et grâce
servant: Serviteur, personne au service d'un maître ou Dieu
power: Pouvoir, puissance, force ou autorité sur quelque chose
enemy: Ennemi, adversaire, celui qui s'oppose à soi
believe: Croire, avoir foi en quelque chose ou quelqu'un
therefore: Donc, par conséquent, pour cette raison précise
do: Faire; auxiliaire verbal ou verbe d'action principal
Have: Avoir; auxiliaire du parfait ou verbe de possession
confessed: Confessé, avoué ses fautes ou péchés passés
against: Contre, en opposition à, défavorablement envers
myself: Moi-même; pronom réfléchi de la première personne
transgressions: Transgressions, violations de loi divine ou morale
forgiven: Pardonné, accordé le pardon pour une faute commise
iniquity: Iniquité, grande injustice, péché grave et moral
contend: Disputer, lutter contre, entrer en conflit avec
judgment: Jugement, décision, évaluation morale ou juridique
with: Avec; préposition indiquant compagnie ou moyen
truth: Vérité, ce qui est conforme à la réalité
fear: Crainte, peur, sentiment d'appréhension ou de terreur
deceive: Tromper, induire en erreur, mentir à quelqu'un
mine: Le mien, la mienne; pronom possessif première personne
lie: Mentir, dire une fausseté; ou un mensonge
itself: Lui-même, elle-même; pronom réfléchi de troisième personne
Therefore: Donc, ainsi, par conséquent; marqueur de conclusion logique
if: Si; conjonction introduisant une condition ou hypothèse
mark: Marquer, noter, tenir compte de quelque chose
iniquities: Iniquités, péchés graves, actes d'injustice profonde
abide: Demeurer, rester, supporter ou tolérer quelque chose
Yet: Encore, cependant, néanmoins, malgré tout
suffer: Souffrir, endurer la douleur; ou permettre, tolérer
mercy: Miséricorde, pitié, clémence envers celui qui souffre
dust: Poussière, fine particule de terre ou matière
ashes: Cendres, résidu après combustion; symbole de mortalité

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →