The Confessions of St. Augustine — Page 6

Fr → English BOOK I Level 9/10

Permets-moi cependant de parler, puisque je parle à Ta miséricorde, et non à un homme plein de mépris.

Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.

Toi aussi, peut-être, Tu me méprises, et pourtant Tu reviendras et Tu auras compassion de moi.

Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.

Car que dirais-je, ô Seigneur mon Dieu, sinon que je ne sais d'où je suis venu dans cette vie mourante (l'appellerai-je ainsi ?) ou cette mort vivante.

For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.

Alors aussitôt les consolations de Ta compassion me recueillirent, comme je l'ai entendu dire — car je ne m'en souviens pas — de la part des parents de ma chair, de la substance desquels Tu m'as jadis formé.

Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.

C'est ainsi que les consolations du lait de femme me reçurent.

Thus there received me the comforts of woman's milk.

Car ni ma mère ni mes nourrices n'ont mis leurs seins en réserve pour moi ; mais c'est Toi qui m'as dispensé la nourriture de mon enfance par leur intermédiaire, selon Ton ordonnance, par laquelle Tu distribues Tes richesses à travers les sources cachées de toutes choses.

For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.

Tu m'as aussi donné de ne désirer rien de plus que ce que Tu m'accordais, et à mes nourrices de me donner de bon cœur ce que Tu leur avais accordé.

Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.

Car elles, animées d'une affection enseignée par le ciel, me donnèrent de bon cœur ce dont elles regorgeaient de Ta part.

For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.

Car ce bien que je recevais d'elles leur était bon à elles aussi.

For this my good from them, was good for them.

Et ce bien ne venait pas d'elles, mais par elles ; car c'est de Toi, ô Dieu, que viennent tous les biens, et c'est de mon Dieu que me vient toute ma santé.

Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.

C'est ce que j'ai appris depuis, Toi qui, à travers ces dons qui sont les Tiens, au-dedans et au-dehors de moi, Te proclamais à moi.

This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.

Vocabulary

Yet: Mais, cependant, introduit une nuance contraire
suffer: Permettre, tolérer ou endurer quelque chose de difficile
me: Pronom objet de la première personne du singulier
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif verbal
speak: Parler, exprimer des mots à voix haute
since: Puisque, étant donné que; introduit une cause
I: Pronom sujet de la première personne du singulier
Thy: Ton, ta; forme archaïque du possessif de la deuxième personne
mercy: Miséricorde, pitié accordée à quelqu'un de vulnérable
and: Et, conjonction de coordination liant deux éléments
not: Ne pas, marque la négation dans une phrase
scornful: Méprisant, qui exprime du dédain envers autrui
man: Homme, être humain adulte de sexe masculin
Thou: Tu, toi; forme archaïque du sujet de deuxième personne
too: Aussi, également; indique une similitude ou addition
perhaps: Peut-être, exprime une possibilité ou incertitude
despisest: Méprises; forme archaïque de la deuxième personne de «despise»
yet: Encore, mais; exprime une contradiction ou continuation
wilt: Veux, voudras; forme archaïque de «will» à la deuxième personne
return: Revenir, retourner à un état ou lieu précédent
have: Avoir; verbe auxiliaire ou de possession
compassion: Compassion, sentiment de pitié profonde pour autrui
upon: Sur, à l'égard de; préposition indiquant une relation
For: Car, pour; introduit une raison ou justification
what: Que, quoi; pronom interrogatif ou relatif
would: Voudrais, exprime un souhait ou une condition
say: Dire, exprimer quelque chose verbalement
O: Ô, interjection archaïque d'invocation ou d'apostrophe
Lord: Seigneur, titre désignant Dieu ou un maître
my: Mon, ma; adjectif possessif de première personne
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes
but: Mais, sauf; introduit une opposition ou exception
that: Que, cela; pronom démonstratif ou conjonction subordonnante
know: Savoir, connaître quelque chose ou quelqu'un
whence: D'où; adverbe archaïque interrogeant sur l'origine
came: Suis venu; passé simple du verbe «come»
into: Dans, vers l'intérieur de quelque chose
this: Ce, cet, cette; démonstratif désignant quelque chose proche
dying: Mourant, en train de mourir; adjectif participial
life: Vie, existence d'un être vivant
shall: Exprime le futur ou une obligation à la première personne
call: Appeler, nommer quelque chose ou quelqu'un
it: Il, elle, le, la; pronom neutre de troisième personne
or: Ou, conjonction présentant une alternative
living: Vivant, en vie; adjectif participial du verbe «live»
death: Mort, fin de la vie d'un être vivant
Then: Alors, ensuite; indique un moment ou une conséquence
immediately: Immédiatement, sans délai, tout de suite
did: Fit, a fait; passé simple auxiliaire du verbe «do»
the: Le, la, les; article défini anglais
comforts: Réconforts, choses qui apportent bien-être et consolation
of: De, d'; préposition indiquant l'appartenance ou la relation
take: Prendre, saisir ou recevoir quelque chose
up: En haut, vers le haut; particule adverbiale
as: Comme, tel que; conjonction de comparaison ou de cause
heard: Entendu; passé du verbe «hear», percevoir un son
for: Pour, car; préposition ou conjonction causale
remember: Se souvenir, garder le souvenir de quelque chose
from: De, depuis; préposition indiquant l'origine ou la provenance
parents: Parents, père et mère d'un enfant
flesh: Chair, tissu corporel; la dimension physique de l'être
out: Hors de, dehors; indique un mouvement vers l'extérieur
whose: Dont, duquel; pronom relatif possessif
substance: Substance, matière constituant l'essence d'une chose
didst: Fis; forme archaïque de la deuxième personne de «did»
sometime: Autrefois, à un moment indéfini dans le passé
fashion: Façonner, former ou créer quelque chose avec soin
Thus: Ainsi, de cette façon; introduit une conclusion
there: Là, y; indique un lieu ou introduit une existence
received: Reçu; passé du verbe «receive», obtenir quelque chose
woman: Femme, être humain adulte de sexe féminin
's: Marque le génitif saxon, indiquant la possession
milk: Lait, liquide nourricier produit par les mammifères
neither: Ni l'un ni l'autre; exprime une double négation
mother: Mère, femme qui a donné naissance à un enfant
nor: Ni; conjonction négative reliant deux alternatives
nurses: Nourrices, femmes qui allaitent ou soignent un enfant
stored: Stocké, mis en réserve; passé du verbe «store»
their: Leur, leurs; adjectif possessif de troisième personne pluriel
own: Propre, personnel; renforce le sens de possession
breasts: Seins, poitrines féminines produisant le lait maternel
bestow: Accorder, offrir généreusement quelque chose à quelqu'un
food: Nourriture, aliments nécessaires à la subsistance
infancy: Petite enfance, première période de la vie humaine
through: Par, à travers; indique un moyen ou passage
them: Eux, elles, les; pronom objet de troisième personne pluriel
according: Selon, conformément à; exprime une conformité ou référence
Thine: Le tien, la tienne; forme archaïque du possessif absolu
ordinance: Ordonnance, loi ou décret établi par une autorité
whereby: Par lequel, grâce auquel; pronom relatif instrumental
distributest: Distribues; forme archaïque de «distribute», répartir
riches: Richesses, abondance de biens ou de ressources précieuses
hidden: Caché, dissimulé, non visible à première vue
springs: Sources, points d'eau jaillissant naturellement du sol
all: Tout, tous; désigne la totalité sans exception
things: Choses, objets ou éléments divers de la réalité
also: Aussi, également; ajoute un élément à ce qui précède
gavest: Donnas; forme archaïque de la deuxième personne de «gave»
desire: Désir, fort souhait d'obtenir ou de faire quelque chose
no: Non, aucun; exprime un refus ou une absence
more: Plus, davantage; indique une quantité ou degré supérieur
than: Que; conjonction de comparaison d'inégalité
willingly: Volontiers, de bon gré, sans contrainte
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un
they: Ils, elles; pronom sujet de troisième personne pluriel
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de
a: Un, une; article indéfini anglais
heaven-taught: Enseigné par le ciel, instruit par une inspiration divine
affection: Affection, sentiment tendre et bienveillant envers quelqu'un
gave: Donna; passé simple du verbe «give»
abounded: Abondait, existait en grande quantité
Thee: Te, toi; forme archaïque de l'objet de deuxième personne
good: Bon, bien; qualifie ce qui est positif ou bénéfique
was: Était; passé simple du verbe «be» à la troisième personne
Nor: Ni; conjonction négative introduisant une deuxième négation
indeed: En effet, vraiment; renforce ou confirme une affirmation
are: Sont, es, êtes; présent du verbe «be» pluriel
is: Est; troisième personne singulier du présent de «be»
health: Santé, état de bien-être physique et mental
This: Ceci, ce; démonstratif désignant quelque chose de proche
learned: Appris; passé du verbe «learn», acquérir des connaissances
these: Ces; démonstratif pluriel désignant des éléments proches
gifts: Dons, cadeaux ou talents accordés à quelqu'un
within: À l'intérieur, en dedans; indique un espace intérieur
without: Sans, à l'extérieur de; indique une absence ou l'extérieur
proclaiming: Proclamant, annonçant publiquement et solennellement quelque chose
Thyself: Toi-même; forme archaïque réflexive de la deuxième personne
unto: À, vers; préposition archaïque indiquant une direction

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →