The Confessions of St. Augustine — Page 7

Fr → English BOOK I Level 9/10

Car alors je ne savais que téter ; me reposer dans ce qui me plaisait, et pleurer de ce qui offensait ma chair ; rien de plus.

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

Ensuite je commençai à sourire ; d'abord en dormant, puis en étant éveillé : car c'est ainsi qu'on me l'a raconté de moi-même, et je l'ai cru ; car nous voyons la même chose chez d'autres nourrissons, bien que je ne m'en souvienne pas moi-même.

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Ainsi, peu à peu, je pris conscience de l'endroit où je me trouvais ; et je souhaitais exprimer mes désirs à ceux qui pouvaient les satisfaire, mais je ne le pouvais pas ; car les désirs étaient en moi, et eux au-dehors ; et ils ne pouvaient par aucun de leurs sens entrer dans mon esprit.

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Alors j'agitais au hasard mes membres et ma voix, faisant les quelques signes que je pouvais, et tels que je pouvais, semblables, bien qu'en vérité très peu semblables, à ce que je voulais.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

Et quand on ne m'obéissait pas sur-le-champ (mes désirs étant nuisibles ou inintelligibles), alors j'étais indigné contre mes aînés de ne pas me soumettre, contre ceux qui ne me devaient aucun service, de ne pas me servir ; et je me vengeais d'eux par des larmes.

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

C'est ainsi que j'ai appris que les nourrissons sont tels, en les observant ; et que j'étais moi-même tel, ils me l'ont montré, tout inconscients qu'ils étaient, mieux que mes nourrices qui le savaient.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

Et voilà ! mon enfance est morte depuis longtemps, et moi je vis.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la cause, le but ou la durée.
then: À ce moment-là; ensuite dans le temps.
knew: Passé de know; avoir connaissance de quelque chose.
but: Conjonction introduisant une opposition ou une restriction.
to: Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
in: Préposition indiquant la location ou l'inclusion dans.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant l'identité.
pleased: Satisfait, content ou heureux de quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
cry: Pleurer ou pousser un cri fort et aigu.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment précis.
offended: Blessé, insulté ou froissé dans ses sentiments.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
flesh: Chair, tissu corporel du corps vivant.
nothing: Aucune chose; pas la moindre quantité.
more: Quantité supplémentaire; davantage ou plus encore.
Afterwards: Par la suite; plus tard dans le temps.
began: Passé de begin; commencer une action.
smile: Sourire; exprimer la joie par les lèvres.
first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
sleep: État de repos naturel avec perte de conscience.
waking: État d'être éveillé; se réveiller du sommeil.
knew: Passé de know; avoir connaissance de quelque chose.
so: Ainsi; de cette manière; donc ou tellement.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
told: Passé de tell; communiquer une information verbalement.
me: Pronom personnel objet de première personne.
of: Préposition indiquant possession, provenance ou composition.
myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
believed: Passé de believe; avoir confiance en quelque chose.
we: Pronom personnel de première personne du pluriel.
see: Percevoir avec les yeux; regarder ou observer.
the: Article défini en anglais, équivalent français le.
like: Aimer; trouver agréable ou similaire à.
other: Différent de celui-ci; un second ou autre.
infants: Bébés; jeunes enfants en bas âge.
though: Bien que; cependant; malgré le fait que.
remember: Se souvenir; avoir en mémoire quelque chose.
not: Négation; ne pas; indique l'absence ou refus.
Thus: Ainsi; de cette façon; par conséquent.
little: Petit; de faible taille ou quantité mineure.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
became: Passé de become; commencer à être devenir.
conscious: Conscient; aware; ayant conscience de soi.
where: À quel endroit; préposition interrogative de lieu.
have: Posséder; auxiliaire pour le passé composé.
wish: Désirer; souhaiter quelque chose ardemment.
express: Exprimer; communiquer ses pensées ou émotions.
wishes: Pluriel de wish; désirs ou souhaits multiples.
those: Ceux-là; pronom démonstratif pluriel à distance.
who: Qui; pronom relatif ou interrogatif pour personnes.
could: Passé de can; était capable de; pouvait.
content: Satisfait; heureux; contenu de son sort.
them: Les; pronom personnel objet troisième personne pluriel.
were: Passé du verbe être pluriel; étiez ou étaient.
within: À l'intérieur; dedans; en deçà de limites.
they: Ils ou elles; pronom personnel troisième pluriel.
without: Sans; en l'absence de; à l'extérieur de.
nor: Ni; conjonction de négation coordonnant deux termes.
any: Quelconque; un peu; n'importe quel ou lequel.
sense: Sensation; sentiment; sens ou signification.
theirs: Le leur; pronom possessif troisième personne pluriel.
enter: Entrer; pénétrer dans un lieu ou espace.
spirit: Esprit; âme; essence immatérielle d'une personne.
So: Ainsi; donc; de cette manière ou façon.
about: Autour; environ; concernant; à peu près.
random: Au hasard; sans ordre ni méthode prédéterminée.
limbs: Membres; bras et jambes du corps humain.
voice: Voix; son produit par les cordes vocales.
making: Fabriquer; créer; faire quelque chose.
few: Peu de; un petit nombre limité.
signs: Signes; symboles ou gestes significatifs ou indices.
such: Tel; un tel; de ce genre ou nature.
as: Comme; en tant que; au moment où.
truth: Vérité; conformité à la réalité ou aux faits.
very: Très; beaucoup; extrêmement; fort ou bien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →