The Confessions of St. Augustine — Page 8

Fr → English BOOK I Level 9/10

Mais Toi, Seigneur, qui vis éternellement, et en qui rien ne meurt : car avant la fondation des mondes, et avant tout ce qu'on peut appeler « avant », Tu es, et Tu es Dieu et Seigneur de tout ce que Tu as créé.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

En Toi demeurent, fixées pour l'éternité, les causes premières de toutes les choses périssables ; et les sources de toutes les choses changeantes demeurent en Toi, immuables ; et en Toi vivent les raisons éternelles de toutes les choses sans raison et temporelles.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Dis, Seigneur, à moi qui Te supplie ; dis, Toi tout-miséricordieux, à moi qui suis si pitoyable : dis, mon enfance a-t-elle succédé à un autre âge de moi-même qui serait mort avant elle ?

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one; say, did my infancy succeed another age of mine that died before it?

Était-ce cet âge que j'ai passé dans le sein de ma mère ? Car j'en ai entendu parler quelque peu, et j'ai moi-même vu des femmes enceintes.

was it that which I spent within my mother's womb? for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

Et qu'étais-je avant cette vie encore, ô Dieu ma joie, existais-je quelque part ou en quelque être ?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

Car pour cela, je n'ai personne pour me le dire, ni père ni mère, ni l'expérience des autres, ni ma propre mémoire.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Te moques-Tu de moi pour m'avoir posé cette question, et m'ordonnes-Tu de Te louer et de Te reconnaître pour ce que je sais bel et bien ?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Je Te reconnais, Seigneur du ciel et de la terre, et je Te loue pour les premiers rudiments de mon être et pour mon enfance, dont je ne me souviens de rien.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

Car Tu as disposé que l'homme doit, à partir des autres, conjecturer beaucoup sur lui-même, et croire beaucoup sur la foi de femmes fragiles.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
Thou: Pronom de la deuxième personne du singulier, archaïque.
Lord: Seigneur, titre honorifique ou désignation divine.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou la cause.
ever: Toujours, à tout moment, pour l'éternité.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
whom: Pronom relatif objectif désignant une personne.
nothing: Rien, aucune chose, absence totale.
dies: Mourir, cesser de vivre, troisième personne singulier.
before: Avant, antérieurement dans le temps ou l'espace.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
foundation: Fondation, base sur laquelle quelque chose est établi.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
worlds: Mondes, pluriel de 'world', univers ou domaines.
all: Tout, la totalité sans exception.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
be: Être, verbe fondamental exprimant l'existence.
called: Appelé, nommé, désigné par un nom.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
created: Créé, avoir donné existence à quelque chose.
abide: Demeurer, rester, persister dans un état ou lieu.
fixed: Fixe, immobile, établi de manière permanente.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
causes: Causes, origines ou raisons produisant un effet.
things: Choses, objets ou concepts de nature diverse.
changeable: Variable, susceptible de changer ou d'évoluer.
springs: Sources, origines ou printemps ; jaillir.
unchangeable: Immuable, qui ne peut pas être changé.
live: Vivre, être en vie, exister.
eternal: Éternel, qui dure sans fin, infini dans le temps.
reasons: Raisons, motifs ou facultés de raisonnement.
temporal: Temporel, relatif au temps, passager et limité.
Say: Dire, exprimer des mots ou une pensée.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
me: Moi, pronom personnel objectif de la première personne.
suppliant: Suppliant, personne qui implore humblement une faveur.
say: Dire, énoncer quelque chose verbalement.
pitiable: Pitoyable, digne de pitié ou de compassion.
one: Un, pronom indéfini ou chiffre désignant l'unité.
did: Passé simple de 'do', auxiliaire du prétérit anglais.
my: Mon, ma, mes, adjectif possessif de la première personne.
infancy: Petite enfance, période de la vie après la naissance.
succeed: Succéder, venir après ; aussi réussir quelque chose.
another: Un autre, une chose ou personne différente ou supplémentaire.
age: Âge, période de la vie ou ère historique.
mine: Le mien, la mienne, pronom possessif de première personne.
died: Est mort, passé simple de 'die', cesser de vivre.
it: Il, elle, pronom neutre désignant une chose.
was: Était, passé simple de 'be' à la première ou troisième personne.
I: Je, pronom personnel sujet de la première personne singulier.
spent: Passé, utilisé, consommé ; passé de 'spend'.
within: À l'intérieur de, en dedans, contenu dans quelque chose.
mother: Mère, femme qui a donné naissance à un enfant.
womb: Utérus, organe féminin où se développe le fœtus.
have: Avoir, posséder ou verbe auxiliaire du parfait.
heard: Entendu, passé de 'hear', percevoir par l'ouïe.
somewhat: Quelque peu, dans une certaine mesure, partiellement.
myself: Moi-même, pronom réfléchi de la première personne.
seen: Vu, participe passé de 'see', percevoir par la vue.
women: Femmes, pluriel de 'woman', adultes de sexe féminin.
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de quelque chose.
child: Enfant, jeune être humain entre naissance et adolescence.
what: Quoi, que, quel, pronom ou adjectif interrogatif.
life: Vie, état d'un être vivant, existence animée.
again: De nouveau, encore une fois, à nouveau.
joy: Joie, sentiment de bonheur intense et vif.
any: Quelque, n'importe quel, tout ou aucun selon le contexte.
where: Où, adverbe de lieu interrogatif ou relatif.
or: Ou, conjonction de disjonction entre deux options.
body: Corps, partie physique d'un être vivant.
For: Car, parce que, préposition ou conjonction causale.
this: Ceci, ce, pronom ou adjectif démonstratif proche.
none: Aucun, personne, pas un seul.
tell: Dire, raconter, communiquer une information.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux éléments mentionnés.
father: Père, homme qui a engendré un enfant.
nor: Ni, conjonction négative coordonnant deux éléments.
experience: Expérience, connaissance acquise par la pratique vécue.
others: Les autres, personnes ou choses différentes de soi.
own: Propre, appartenant à soi-même, personnel.
memory: Mémoire, faculté de se souvenir du passé.
mock: Moquer, railler, ridiculiser quelqu'un ou quelque chose.
asking: Demander, poser une question ou solliciter quelque chose.
bid: Demander, ordonner ou offrir un prix lors d'enchères.
praise: Éloge, louer quelqu'un ou exprimer son admiration.
acknowledge: Reconnaître, admettre l'existence ou la vérité de quelque chose.
do: Faire, accomplir une action ; verbe auxiliaire anglais.
know: Savoir, connaître, avoir connaissance de quelque chose.
heaven: Ciel, paradis, demeure divine dans la tradition chrétienne.
earth: Terre, planète ou sol sur lequel nous vivons.
rudiments: Rudiments, éléments fondamentaux et premiers d'un sujet.
being: Être, existence ; participe présent de 'be'.
remember: Se souvenir, garder en mémoire un événement passé.
appointed: Désigné, nommé à une fonction ou fixé à l'avance.
man: Homme, être humain masculin ou l'humanité en général.
should: Devrait, verbe modal exprimant l'obligation ou la probabilité.
from: De, à partir de, préposition indiquant l'origine.
guess: Deviner, estimer sans certitude, faire une supposition.
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une grande mesure.
as: Comme, en tant que, conjonction de comparaison ou de rôle.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
believe: Croire, avoir foi en quelque chose ou quelqu'un.
on: Sur, en contact avec une surface, préposition de lieu.
strength: Force, puissance physique ou morale d'un être.
weak: Faible, manquant de force physique ou de résistance.
females: Femelles ou femmes, individus de sexe féminin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →