The Confessions of St. Augustine — Page 9

Fr → English BOOK I Level 9/10

Même alors j'existais et je vivais, et (à la fin de ma petite enfance) je pouvais chercher des signes pour faire connaître aux autres mes sensations.

Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.

D'où une telle créature pourrait-elle venir, sinon de Toi, Seigneur ?

Whence could such a being be, save from Thee, Lord?

Quelqu'un peut-il être son propre créateur ?

Shall any be his own artificer?

Ou peut-on trouver ailleurs quelque source qui fasse couler en nous l'essence et la vie, sinon de Toi, ô Seigneur, en qui l'essence et la vie ne font qu'un ?

or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?

Car Toi-même Tu es souverainement l'Essence et la Vie.

for Thou Thyself art supremely Essence and Life.

Car Tu es très haut, et Tu ne changes pas, et en Toi le jour d'aujourd'hui ne prend pas fin ; et pourtant en Toi il prend fin, parce que toutes ces choses aussi sont en Toi.

For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.

Car elles n'auraient aucun moyen de passer si Tu ne les soutenais.

For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.

Et puisque Tes années ne s'épuisent pas, Tes années ne font qu'un aujourd'hui.

And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.

Combien d'années des nôtres et de celles de nos pères se sont écoulées à travers Ton « aujourd'hui », et ont reçu de lui la mesure et la forme de l'être qu'elles avaient !

How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had;

Et d'autres encore s'écouleront, et recevront ainsi la forme de leur degré d'être.

and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.

Mais Toi, Tu es toujours le même, et toutes les choses de demain, et tout ce qui est au-delà, et toutes les choses d'hier, et tout ce qui est derrière, Tu les as accomplies aujourd'hui.

But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.

Qu'est-ce que cela me fait, si quelqu'un ne comprend pas cela ?

What is it to me, though any comprehend not this?

Qu'il se réjouisse aussi et dise : Qu'est-ce que c'est que cela ?

Let him also rejoice and say, What thing is this?

Qu'il se réjouisse même ainsi ! et qu'il se contente plutôt, en ne Te découvrant pas, de Te découvrir, qu'en Te découvrant de ne pas Te découvrir.

Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.

Vocabulary

Even: Même; sans exception ou variation.
then: À ce moment-là; ensuite dans le temps.
had: Passé de avoir; possession antérieure.
being: Existence; présent participe du verbe être.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
life: Existence vivante; période entre naissance et mort.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou situation.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
infancy: Première enfance; période de très jeune âge.
close: Proche; près de quelque chose ou quelqu'un.
could: Passé de pouvoir; capacité ou possibilité antérieure.
seek: Chercher; essayer de trouver quelque chose.
for: Préposition indiquant but, cause ou durée.
signs: Signes; marques indiquant quelque chose d'autre.
to: Préposition; infinitif ou direction vers un but.
make: Faire; créer ou produire quelque chose.
known: Connu; révélé ou rendu public antérieurement.
others: Autres; personnes ou choses différentes de soi.
sensations: Sensations; impressions physiques ou perceptions sensorielles.
such: Tel; de cette sorte ou de cette nature.
be: Être; exister ou avoir une certaine qualité.
save: Sauf; excepté; à moins que ou si ce n'est.
from: De; indiquant point de départ ou provenance.
Lord: Seigneur; titre religieux ou de noblesse.
Shall: Futur; auxiliaire pour exprimer obligation ou certitude.
any: N'importe quel; un quelconque ou un certain.
his: Son; adjectif possessif de troisième personne masculin.
own: Propre; possession personnelle ou caractéristique personnelle.
or: Ou; conjonction offrant alternative entre deux choix.
can: Pouvoir; être capable ou avoir la possibilité.
there: Là; en ce lieu ou cet endroit précis.
elsewhere: Ailleurs; en un autre lieu ou endroit.
derived: Dérivé; venant ou tirant origine de quelque chose.
vein: Veine; vaisseau sanguin ou filon de minerai.
which: Lequel; pronom relatif ou interrogatif.
may: Pouvoir; auxiliaire de possibilité ou permission.
stream: Couler; s'écouler ou flux continu d'eau.
essence: Essence; nature fondamentale ou substance principale.
into: Dans; indiquant mouvement vers l'intérieur de.
us: Nous; pronom personnel pluriel première personne.
in: Dans; préposition indiquant position ou situation intérieure.
whom: Qui; pronom relatif ou interrogatif accusatif.
are: Êtes ou suis; présent du verbe être.
one: Un; nombre cardinal ou pronom singulier indéfini.
art: Es; forme archaïque de deuxième personne singulier.
Essence: Essence; nature fondamentale ou substance principale.
Life: Vie; existence vivante ou période entre naissance mort.
For: Pour; préposition indiquant but ou cause.
most: Plus; superlatif indiquant le degré maximal.
high: Haut; situé à grande hauteur ou élévation.
not: Ne pas; adverbe de négation simple ou composée.
changed: Changé; devenu différent ou modifié.
neither: Ni l'un ni l'autre; négation double.
to-day: Aujourd'hui; ce jour présent ou temps actuel.
come: Venir; arriver ou se présenter en quelque lieu.
yet: Encore; néanmoins ou jusqu'à présent toujours.
it: Il ou elle; pronom personnel neutre ou impersonnel.
because: Parce que; conjonction indiquant cause ou raison.
all: Tous; totalité sans exception ou ensemble complet.
things: Choses; objets ou entités quelconques ou diverses.
also: Aussi; en addition ou de même manière.
they: Ils ou elles; pronom personnel pluriel tiers.
no: Aucun; négatif ou absence totale de quelque chose.
way: Chemin; direction ou manière de procéder.
pass: Passer; franchir ou laisser derrière soi.
away: Loin; à distance ou disparaître complètement.
unless: À moins que; excepté si ou condition négative.
them: Eux ou elles; pronom personnel pluriel accusatif.
And: Et; conjonction reliant deux éléments ou idées.
since: Depuis; pendant période allant jusqu'à présent.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →