The Confessions of St. Augustine — Page 10

Fr → English BOOK I Level 9/10

Entends, ô Dieu. Hélas, à cause du péché de l'homme !

Hear, O God. Alas, for man's sin!

Ainsi parle l'homme, et Toi, Tu le prends en pitié ;

So saith man, and Thou pitiest him;

car Tu l'as créé, mais le péché en lui, Tu ne l'as pas créé.

for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.

Qui me rappelle les péchés de mon enfance ?

Who remindeth me of the sins of my infancy?

car à Tes yeux, nul n'est pur du péché, pas même l'enfant dont la vie n'est qu'un jour sur la terre.

for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

Qui me le rappelle ?

Who remindeth me?

n'est-ce pas chaque petit enfant, en qui je vois ce que moi-même je ne me rappelle pas ?

doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?

Quel était donc mon péché ?

What then was my sin?

était-ce que je m'accrochais au sein et que je pleurais ?

was it that I hung upon the breast and cried?

car si je faisais cela maintenant pour une nourriture adaptée à mon âge, on aurait bien raison de se moquer de moi et de me blâmer.

for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.

Ce que je faisais alors méritait d'être blâmé ;

What I then did was worthy reproof;

mais puisque je ne pouvais pas comprendre le blâme, la coutume et la raison m'interdisaient d'être repris.

but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.

Car ces habitudes, une fois grands, nous les déracinons et les rejetons.

For those habits, when grown, we root out and cast away.

Or nul homme, même en élaguant, ne rejette sciemment ce qui est bon.

Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.

Ou bien était-il bon, même pour un temps, de pleurer pour ce qui, si on l'accordait, aurait fait du mal ?

Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?

de s'irriter amèrement que des personnes libres, et ses propres aînés, voire les auteurs mêmes de sa naissance, ne le servissent pas ?

bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?

que beaucoup d'autres, plus sages que lui, n'obéissaient pas au signe de son bon plaisir ?

that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?

de faire de son mieux pour frapper et blesser, parce que ses ordres n'étaient pas obéis, alors qu'on les aurait obéis à son détriment ?

to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?

C'est donc la faiblesse des membres du nourrisson, et non sa volonté, qui fait son innocence.

The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.

Vocabulary

Hear: Percevoir par l'oreille un son ou une voix.
God: Être suprême, divinité dans les religions monothéistes.
Alas: Interjection exprimant la tristesse, le regret ou la désolation.
for: Préposition indiquant la raison, le but ou la destination.
man: Être humain adulte de sexe masculin; l'humanité en général.
sin: Acte ou pensée contraire à la morale religieuse ou divine.
So: De cette manière; ainsi; par conséquent ou donc.
and: Conjonction reliant deux mots, phrases ou idées.
him: Pronom personnel objet désignant un homme ou garçon.
but: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
in: Préposition indiquant une position intérieure ou temporelle.
not: Adverbe de négation; absence de qualité ou d'action.
Who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
me: Pronom personnel objet désignant la première personne.
of: Préposition indiquant l'origine, l'appartenance ou la matière.
the: Article défini désignant un nom spécifique ou particulier.
sins: Pluriel de sin: actes ou pensées contraires à la morale.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
infancy: Période de la petite enfance; les premiers mois ou années.
sight: Capacité à voir; vision; spectacle ou chose visible.
none: Pas une seule personne ou chose; aucun(e).
is: Forme présente du verbe être à la troisième personne.
pure: Exempt de souillure, impureté ou mélange; immaculé.
from: Préposition indiquant l'origine, le point de départ ou source.
even: Même; égal; niveau ou adverbe de renforcement.
infant: Bébé ou très jeune enfant; nourrisson en bas âge.
whose: Pronom interrogatif ou relatif possessif désignant une personne.
life: État d'existence vivante; durée de l'existence d'un être.
day: Période de vingt-quatre heures; période de clarté solaire.
upon: Préposition signifiant sur; au-dessus de; lors de.
earth: Planète où vivent les humains; sol ou matière terrestre.
each: Tous et chacun individuellement; pris séparément l'un après l'autre.
little: De petite taille ou quantité; jeune enfant ou adorable.
whom: Forme objet du pronom relatif ou interrogatif qui.
see: Percevoir avec les yeux; observer; comprendre ou réaliser.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant l'identité d'une chose.
myself: Pronom réfléchi de première personne singulier; moi-même.
remember: Rappeler ou conserver dans sa mémoire un événement.
What: Pronom interrogatif ou relatif demandant l'identité d'une chose.
then: À ce moment-là; ensuite; par conséquent ou donc.
was: Forme passée du verbe être à la première ou troisième personne.
it: Pronom neutre désignant une chose, un animal ou situation.
that: Pronom, conjonction ou adjectif démonstratif; celui-ci ou ce.
hung: Passé du verbe pendre; suspendre à un point élevé.
breast: Poitrine d'une personne; mamelle pour allaiter un bébé.
cried: Passé du verbe pleurer; verser des larmes; crier fort.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation, le conseil ou l'hypothèse.
now: À présent; au moment actuel; actuellement ou contemporain.
so: De cette manière; ainsi; par conséquent ou donc.
do: Accomplir une action; faire ou exécuter quelque chose.
food: Substance consommée pour nourrir le corps; nourriture comestible.
suitable: Approprié ou convenable à une situation ou personne donnée.
to: Préposition indiquant la direction, le destinataire ou le but.
age: Nombre d'années depuis la naissance; période de la vie.
justly: De manière juste; équitablement; légalement ou méritoirement.
be: Verbe être; exister ou avoir une certaine qualité.
laughed: Passé du verbe rire; manifester de la gaieté ou amusement.
at: Préposition indiquant la position; vers ou près d'un lieu.
reproved: Passé du verbe reprocher; adresser un blâme ou critique.
did: Passé du verbe faire; accomplir une action au passé.
worthy: Digne de respect, considération ou estime; méritoire ou valeureux.
reproof: Critique ou réprimande adressée à quelqu'un pour correction.
since: Parce que; du moment que; à partir de ce moment.
could: Passé modal: était capable de; avait la possibilité de faire.
understand: Comprendre le sens; saisir l'importance ou l'idée d'une chose.
custom: Pratique habituelle; tradition ou usage établi dans une société.
reason: Capacité de penser logiquement; cause ou motif d'une action.
forbade: Passé du verbe interdire; défendre ou empêcher quelque chose.
For: Préposition indiquant la raison, le but ou la destination.
those: Adjectif démonstratif plural; ces choses ou ces personnes-là.
habits: Comportements ou pratiques régulières; manières de faire habituelles.
when: À quel moment; à quelle époque; au moment où.
grown: Passé participe de grandir; devenu plus grand ou adulte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →