The Confessions of St. Augustine — Page 11

Fr → English BOOK I Level 9/10

Moi-même, j'ai vu et connu un enfant en bas âge plein d'envie ; il ne pouvait pas encore parler, et pourtant il pâlissait et regardait son frère de lait avec amertume.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Qui ne connaît pas cela ? Les mères et les nourrices vous disent qu'elles apaisent ces choses par je ne sais quels remèdes.

Who knows not this? Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

Est-ce là aussi de l'innocence, quand la source du lait coule en abondance généreuse, de ne pas tolérer qu'on le partage, même dans le besoin le plus extrême, et dont la vie même en dépend encore ?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Nous supportons tout cela avec indulgence, non pas comme si ce n'était pas un mal, ou un mal léger, mais parce que ces choses disparaîtront avec les années ; car, bien que tolérés maintenant, ces mêmes penchants sont absolument intolérables lorsqu'on les retrouve à un âge plus mûr.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase; for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Toi donc, ô Seigneur mon Dieu, qui as donné la vie à cette enfance qui fut la mienne, dotant ainsi de sens (comme nous le voyons) la forme que Tu as donnée, assemblant ses membres, ornant ses proportions, et, pour son bien général et sa sécurité, implantant en elle toutes les fonctions vitales,

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions,

Tu m'as commandé de Te louer en toutes ces choses, de Te faire ma confession, et de chanter à Ton nom, Toi le Très-Haut.

Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Car Tu es Dieu, Tout-Puissant et Bon, même si Tu n'avais accompli que cela seul, que nul autre que Toi ne pouvait accomplir : dont l'Unité est le moule de toutes choses ; qui, de Ta propre beauté, rends toutes choses belles ; et ordonnes toutes choses par Ta loi.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou: whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: Pronom réflexif désignant la première personne du singulier.
have: Verbe auxiliaire ou principal exprimant la possession.
seen: Participe passé de 'see', signifiant avoir observé.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
known: Participe passé de 'know', signifiant avoir su.
even: Adverbe soulignant une idée surprenante ou inattendue.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifique.
baby: Très jeune enfant, nourrisson.
envious: Qui éprouve de l'envie envers quelqu'un d'autre.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
could: Auxiliaire modal exprimant une capacité passée.
not: Adverbe de négation.
speak: Parler, exprimer des mots oralement.
yet: Adverbe signifiant 'pourtant' ou 'déjà' selon contexte.
turned: Devint, changea d'état ou d'apparence.
pale: De couleur blanchâtre, manquant de couleur vive.
looked: Regarda, dirigea les yeux vers quelque chose.
bitterly: Avec amertume, d'une manière pleine de ressentiment.
on: Préposition indiquant la direction ou la surface.
its: Adjectif possessif neutre désignant sa possession.
foster-brother: Frère de lait, enfant élevé par la même nourrice.
Who: Pronom interrogatif désignant une personne.
knows: Sait, possède une connaissance ou une information.
this: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose proche.
Mothers: Mères, femmes ayant des enfants.
nurses: Nourrices ou infirmières qui prennent soin des autres.
tell: Dire, communiquer une information à quelqu'un.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
that: Conjonction ou pronom démonstratif introduisant une proposition.
they: Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.
allay: Apaiser, réduire ou calmer une douleur ou émotion.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
things: Choses, objets ou sujets en général.
by: Préposition indiquant le moyen ou l'agent.
I: Pronom personnel désignant la première personne.
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
remedies: Remèdes, solutions pour guérir un mal ou problème.
Is: Forme conjuguée du verbe 'être' à la troisième personne.
too: Adverbe signifiant 'aussi' ou 'trop' selon le contexte.
innocence: État pur et sans culpabilité, absence de malice.
when: Conjonction ou adverbe indiquant un moment temporel.
the: Article défini désignant un élément spécifique.
fountain: Source ou jet d'eau naturel ou artificiel.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la provenance.
milk: Lait, liquide blanc produit par les mammifères.
is: Forme conjuguée du verbe 'être' au présent singulier.
flowing: Qui coule, se déplace en flux continu.
in: Préposition indiquant une position intérieure ou temporelle.
rich: Abondant, généreux ou de grande valeur.
abundance: Grande quantité disponible, profusion de quelque chose.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
endure: Supporter, tolérer quelque chose de difficile ou douloureux.
one: Le chiffre un ou pronom indéfini générique.
share: Part, portion attribuée à quelqu'un d'une totalité.
though: Bien que, quoique, introduit une concession.
need: Besoin urgent ou nécessité essentielle.
whose: Pronom relatif possessif désignant l'appartenance.
very: Adverbe intensificateur signifiant 'très' ou 'même'.
life: Vie, existence d'un être vivant.
as: Conjonction ou préposition de comparaison ou de rôle.
depends: Dépend, est conditionné par quelque chose d'autre.
We: Pronom personnel pluriel désignant un groupe incluant soi.
bear: Supporter, tolérer quelque chose de difficile.
gently: Doucement, avec douceur et délicatesse.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
all: Tout, la totalité d'un ensemble.
being: Étant, forme progressive du verbe 'être'.
no: Déterminant négatif ou réponse négative.
or: Conjonction disjonctive offrant une alternative.
slight: Léger, peu important ou de faible intensité.
evils: Maux, choses mauvaises ou nuisibles.
but: Conjonction adversative introduisant une opposition.
because: Parce que, introduit une cause ou raison.
will: Auxiliaire du futur ou expression de la volonté.
disappear: Disparaître, cesser d'être visible ou présent.
years: Années, unités de mesure temporelle de douze mois.
increase: Augmenter, croître en quantité ou en intensité.
for: Préposition ou conjonction exprimant le but ou la cause.
tolerated: Toléré, accepté malgré sa nature désagréable.
now: Maintenant, à ce moment précis.
same: Même, identique à ce qui a été mentionné.
tempers: Humeurs, tempéraments ou tendances émotionnelles.
are: Forme plurielle du verbe 'être' au présent.
utterly: Totalement, complètement, sans aucune réserve.
intolerable: Insupportable, impossible à tolérer ou accepter.
found: Trouvé ou découvert quelque chose précédemment cherché.
riper: Plus mûr, comparatif de 'ripe', désignant plus développé.
then: Alors, à ce moment-là ou par conséquent.
Lord: Seigneur, titre honorifique ou désignation divine.
my: Mon, ma, adjectif possessif de la première personne.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
infancy: Petite enfance, première période de la vie humaine.
furnishing: Fournissant, équipant de ce qui est nécessaire.
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
senses: Sens, facultés perceptives comme la vue ou l'ouïe.
we: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur.
see: Voir, percevoir visuellement quelque chose.
frame: Cadre ou structure corporelle, charpente d'un corps.
limbs: Membres du corps comme les bras et les jambes.
proportions: Proportions, rapports harmonieux entre les parties d'un tout.
general: Général, qui concerne l'ensemble plutôt que le particulier.
good: Bon, de qualité positive ou moralement juste.
safety: Sécurité, état d'être protégé des dangers.
vital: Vital, essentiel à la vie ou d'une importance capitale.
functions: Fonctions, rôles ou activités essentiels d'un système.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
praise: Louange, expression d'admiration ou d'approbation envers quelqu'un.
confess: Confesser, admettre ouvertement ses fautes ou croyances.
sing: Chanter, produire des sons musicaux avec la voix.
name: Nom, désignation d'une personne ou d'une chose.
most: Le plus, superlatif indiquant le degré maximum.
Highest: Le plus haut, superlatif de 'high', désignant la suprématie.
For: Car, parce que, introduisant une justification ou raison.
Almighty: Tout-puissant, qui possède un pouvoir absolu et illimité.
Good: Le Bien, bonté absolue ou qualité morale positive.
done: Accompli, réalisé une action jusqu'à son terme.
only: Seulement, uniquement, à l'exclusion de tout autre.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
none: Aucun, personne ou rien de la catégorie mentionnée.
do: Faire, accomplir une action ou auxiliaire verbal.
Unity: Unité, état d'être un seul tout cohérent.
mould: Moule ou façonner, donner une forme à quelque chose.
out: Dehors, à l'extérieur ou hors d'un espace.
own: Propre, appartenant en particulier à quelqu'un.
fairness: Équité, beauté ou caractère juste et impartial.
fair: Beau, équitable ou d'une apparence agréable.
law: Loi, règle établie régissant une société ou nature.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →