The Confessions of St. Augustine — Page 12
Cet âge donc, Seigneur, dont je n'ai aucun souvenir, que je tiens des récits des autres, et que je devine d'après les autres nourrissons que j'ai traversé, si juste que soit cette conjecture, je répugne pourtant à le compter dans cette vie qui est la mienne et que je vis en ce monde.
This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.
Car il ne m'est pas moins caché que le temps passé dans le sein de ma mère, enfoui dans les ombres de l'oubli.
For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.
Mais si j'ai été formé dans l'iniquité, et si c'est dans le péché que ma mère m'a conçu, où, je Vous en supplie, ô mon Dieu, où, Seigneur, ou quand, ai-je été Votre serviteur sans faute ?
But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?
Mais voilà, cette période, je la laisse de côté ; et qu'ai-je à faire maintenant de ce dont je ne puis rappeler aucune trace ?
But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?
Passant de là hors de l'âge du nourrisson, je parvins à l'enfance, ou plutôt c'est elle qui vint à moi, succédant à la petite enfance.
Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.
Et pourtant celle-ci ne s'en alla pas — car où serait-elle allée ? — et elle n'était plus.
Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.
Car je n'étais plus un nourrisson sans parole, mais un enfant qui parlait.
For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.
Je me souviens de cela, et j'ai depuis observé comment j'ai appris à parler.
This I remember; and have since observed how I learned to speak.
Ce n'est pas que mes aînés m'aient enseigné les mots selon une méthode établie, comme ils le firent peu après pour d'autres apprentissages, mais moi, désirant exprimer mes pensées par des cris, des sons brisés et divers mouvements de mes membres, afin d'obtenir ce que je voulais, et ne pouvant pourtant pas exprimer tout ce que je voulais, ni à qui je le voulais, je m'exerçais moi-même, par l'intelligence que Vous, mon Dieu, m'aviez donnée, à retenir les sons dans ma mémoire.
It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method; but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed, did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.
Vocabulary
- age
- Période de la vie ou époque historique
- then
- À ce moment-là, ou ensuite dans le temps
- Lord
- Titre désignant Dieu ou un maître souverain
- whereof
- De quoi, dont ; forme archaïque et littéraire
- remembrance
- Souvenir, mémoire d'un événement passé
- others'
- Appartenant à d'autres personnes ; génitif pluriel
- guess
- Deviner, supposer sans certitude absolue
- infants
- Très jeunes enfants, bébés qui ne parlent pas encore
- though
- Bien que, même si ; introduit une concession
- yet
- Encore, pourtant ; exprime contraste ou continuité
- loth
- Réticent, peu enclin à faire quelque chose
- count
- Compter, inclure dans un calcul ou une liste
- less
- Moins ; comparatif de peu, indiquant une quantité réduite
- spent
- Passé, dépensé ; temps ou énergie utilisés entièrement
- womb
- Utérus, ventre maternel où le fœtus se développe
- hid
- Caché ; passé du verbe hide, dissimuler
- shadows
- Ombres ; obscurités ou représentations vagues et floues
- forgetfulness
- Oubli ; état de celui qui oublie facilement les choses
- shapen
- Formé, façonné ; forme archaïque du participe de shape
- iniquity
- Iniquité, grande injustice ou péché grave et profond
- sin
- Péché ; transgression morale ou religieuse grave
- conceive
- Concevoir ; tomber enceinte ou imaginer une idée
- beseech
- Implorer, supplier avec une grande insistance
- Thee
- Toi, te ; forme archaïque du pronom tu en anglais
- Thy
- Ton, ta ; forme archaïque du possessif de deuxième personne
- servant
- Serviteur ; personne au service d'un maître ou de Dieu
- guiltless
- Innocent, sans culpabilité ni faute commise
- lo
- Voici, regarde ; interjection archaïque pour attirer l'attention
- period
- Période, durée ; intervalle de temps déterminé
- pass
- Passer, s'écouler ; traverser ou laisser s'éloigner
- recall
- Se rappeler, se souvenir d'un événement passé
- vestige
- Vestige, trace ou reste d'une chose disparue
- Passing
- En passant, transitoire ; qui s'en va ou s'écoule
- hence
- D'ici, de là ; à partir de ce moment ou lieu
- infancy
- Petite enfance ; première période de la vie humaine
- boyhood
- Enfance masculine ; période où l'on est un garçon
- rather
- Plutôt, assez ; exprime préférence ou atténuation
- displacing
- Déplaçant, remplaçant quelque chose en le poussant ailleurs
- Nor
- Ni ; conjonction négative liant deux éléments refusés
- depart
- Partir, s'en aller, quitter un endroit ou une situation
- whither
- Vers où ; adverbe archaïque de direction interrogative
- longer
- Plus longtemps, plus long ; comparatif de long
- speechless
- Sans parole, muet d'étonnement ou incapable de parler
- infant
- Nourrisson, bébé ; très jeune enfant avant de parler
- since
- Depuis, puisque ; exprime durée ou cause en contexte
- observed
- Observé, remarqué ; avoir regardé attentivement quelque chose
- elders
- Aînés, personnes plus âgées ayant autorité ou expérience
- taught
- Enseigné ; passé du verbe teach, transmettre une connaissance
- soon
- Bientôt, rapidement ; dans un court laps de temps
- learning
- Apprentissage ; processus d'acquisition de nouvelles connaissances
- set
- Fixé, établi ; défini ou déterminé à l'avance
- method
- Méthode, façon organisée de faire ou apprendre quelque chose
- longing
- Désir ardent, aspiration profonde vers quelque chose
- cries
- Cris ; sons forts exprimant douleur, besoin ou émotion
- broken
- Brisé, incomplet ; ici, langage imparfait et fragmenté
- accents
- Accents, intonations ; manières particulières de prononcer
- various
- Divers, variés ; de plusieurs sortes ou natures différentes
- motions
- Mouvements, gestes ; déplacements du corps pour communiquer
- limbs
- Membres ; bras et jambes du corps humain
- express
- Exprimer, manifester une pensée ou un sentiment clairement
- thoughts
- Pensées, idées formées dans l'esprit d'une personne
- might
- Pourrait, aurait pu ; auxiliaire modal de possibilité passée
- will
- Volonté, désir fort ; ou auxiliaire du futur anglais
- unable
- Incapable, dans l'impossibilité de faire quelque chose
- willed
- Voulu, désiré ; avoir eu la volonté de faire quelque chose
- whom
- Qui, que ; pronom relatif ou interrogatif objet
- understanding
- Compréhension, faculté de comprendre et d'interpréter
- Thou
- Tu, toi ; forme archaïque du sujet de deuxième personne
- gavest
- Donnas, as donné ; forme archaïque du passé de give
- practise
- Pratiquer, exercer régulièrement une compétence ou activité
- sounds
- Sons, bruits ; vibrations perçues par l'oreille humaine
- memory
- Mémoire ; faculté de conserver et rappeler des souvenirs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →