The Confessions of St. Augustine — Page 13
Quand ils nommaient quelque chose, et qu'en parlant ils se tournaient vers elle, je voyais et je me souvenais qu'ils appelaient ce qu'ils voulaient désigner par le nom qu'ils prononçaient.
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
Et qu'ils voulaient dire cette chose et non une autre, cela était évident d'après le mouvement de leur corps, le langage naturel, pour ainsi dire, de toutes les nations, exprimé par le visage, les regards de l'œil, les gestes des membres et les tons de la voix,
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice,
indiquant les affections de l'esprit, selon qu'il poursuit, possède, rejette ou fuit.
indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
Et ainsi, en entendant constamment les mots tels qu'ils se présentaient dans diverses phrases, je recueillis peu à peu ce qu'ils signifiaient ; et ayant habitué ma bouche à ces signes, j'exprimai ainsi ma volonté.
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
C'est ainsi que j'échangeai avec ceux qui m'entouraient ces signes courants de nos volontés, et que je me lançai ainsi plus avant dans le commerce orageux de la vie humaine, tout en demeurant sous l'autorité parentale et la direction des anciens.
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
Ô Dieu, mon Dieu, quelles misères et quelles moqueries n'éprouvai-je pas alors, quand on me proposait l'obéissance à mes maîtres comme ce qui convient à un enfant, afin que je pusse prospérer en ce monde et exceller dans la science du langage, qui devait servir à la « louange des hommes » et à de trompeuses richesses.
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
Ensuite on me mit à l'école pour y acquérir le savoir, dont je ne connaissais pas l'utilité, moi le pauvre misérable ; et pourtant, si j'étais paresseux dans mes études, j'étais battu.
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Vocabulary
- When
- À quel moment; au moment où quelque chose se produit
- they
- Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses
- named
- Donner un nom à quelqu'un ou quelque chose
- any
- Un ou une; n'importe quel ou quelle
- thing
- Objet; créature; fait ou événement quelconque
- and
- Conjonction de coordination joignant deux éléments
- as
- De la même manière que; tandis que; puisque
- spoke
- Passé simple du verbe parler; prendre la parole
- turned
- Passé simple du verbe tourner; changer de direction
- towards
- En direction de; du côté de quelque chose
- it
- Pronom personnel désignant une chose ou animal
- saw
- Passé simple du verbe voir; percevoir avec les yeux
- remembered
- Passé simple du verbe se souvenir; avoir en mémoire
- that
- Pronom ou conjonction; celui-ci; pour exprimer la cause
- called
- Passé simple du verbe appeler; donner un nom à
- what
- Pronom interrogatif; quelle chose; ce qui
- would
- Auxiliaire modal exprimant l'hypothèse ou l'habitude passée
- point
- Indiquer du doigt; moment précis; petite marque
- out
- Hors de; dehors; exprimant l'extériorité ou l'éloignement
- by
- Préposition indiquant l'agent; auprès de; par moyen de
- the
- Article défini; déterminant d'un nom
- name
- Mot servant à désigner une personne ou chose
- uttered
- Passé simple du verbe prononcer; exprimer vocalement
- And
- Conjonction de coordination joignant deux éléments
- meant
- Passé simple du verbe signifier; avoir l'intention de
- this
- Pronom démonstratif; celui-ci; cette chose proche
- no
- Négation; aucun; absence totale de quelque chose
- other
- Différent; distinct; un autre ou une autre chose
- was
- Passé simple du verbe être; état d'existence
- plain
- Clair; évident; facile à comprendre ou à voir
- from
- Préposition indiquant l'origine; provenance; point de départ
- motion
- Mouvement du corps; geste exprimant un sentiment
- of
- Préposition indiquant la possession; la relation; l'appartenance
- their
- Adjectif possessif pluriel; appartenant à plusieurs personnes
- body
- Organisme vivant; structure physique d'une personne
- natural
- Qui existe dans la nature; spontané; inné
- language
- Système de communication; ensemble de mots et règles
- were
- Passé simple du verbe être; état ou existence multiple
- all
- Totalité; ensemble complet de personnes ou de choses
- nations
- Groupes de peuples; pays ou états distincts
- expressed
- Passé simple du verbe exprimer; communiquer; manifester
- countenance
- Expression du visage; apparence; traits physiques du face
- glances
- Coups d'œil rapides; regards brefs et passagers
- eye
- Organe de la vision; regard; point de vue
- gestures
- Mouvements du corps exprimant une idée ou sentiment
- limbs
- Membres du corps; bras et jambes; appendices
- tones
- Sons; intonations de la voix; manière de parler
- voice
- Sons produits par les cordes vocales; parole
- indicating
- Montrer; faire comprendre; signaler quelque chose
- affections
- Sentiments; émotions; attachements envers quelqu'un
- mind
- Intellect; pensée; faculté de réfléchir et penser
- pursues
- Cherche à atteindre; poursuit; s'efforce d'obtenir
- possesses
- Avoir en sa propriété; détenir; posséder quelque chose
- rejects
- Repousse; refuse; n'accepte pas quelque chose
- or
- Conjonction de coordination exprimant l'alternative ou l'option
- shuns
- Évite; fuie; s'écarte de quelque chose volontairement
- thus
- De cette manière; ainsi; donc; par conséquent
- constantly
- Continuellement; sans interruption; toujours sans cesse
- hearing
- Action d'écouter; percevoir avec les oreilles sons
- words
- Unités de langage; termes; paroles exprimant idées
- occurred
- Passé simple du verbe survenir; se produire; arriver
- in
- Préposition indiquant le lieu; l'intérieur; la position
- various
- Différent; plusieurs; de natures ou sortes variées
- sentences
- Ensembles de mots formant un sens complet
- collected
- Passé simple du verbe collecter; assembler; réunir
- gradually
- Petit à petit; lentement; par étapes successives
- for
- Préposition indiquant le but; la raison; la destination
- stood
- Passé simple du verbe se tenir debout; rester immobile
- having
- Participe présent du verbe avoir; possédant quelque chose
- broken
- Participe passé du verbe casser; fracturé; endommagé
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier
- mouth
- Ouverture du visage servant à parler et manger
- to
- Préposition indiquant la direction; le but; le rapport
- these
- Pronom ou adjectif démonstratif pluriel; ceux-ci
- signs
- Marques; symboles; indices; gestes communicant information
- thereby
- Par ce moyen; ainsi; en conséquence de cela
- gave
- Passé simple du verbe donner; offrir; accorder
- utterance
- Expression verbale; paroles; ce qui est prononcé
- will
- Volonté; intention; auxiliaire du futur anglais
- Thus
- De cette manière; ainsi; donc; par conséquent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →