The Confessions of St. Augustine — Page 14

Fr → English BOOK I Level 9/10

Car cela fut jugé juste par nos ancêtres ; et beaucoup, ayant parcouru avant nous le même chemin, nous ont tracé des sentiers pénibles, par lesquels nous étions contraints de passer ; multipliant les peines et les douleurs sur les fils d'Adam.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Mais, Seigneur, nous avons trouvé que des hommes T'invoquaient, et nous avons appris d'eux à penser à Toi (selon nos capacités) comme à quelque grand Être qui, bien que caché à nos sens, pouvait nous entendre et nous aider.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Car c'est ainsi que je commençai, enfant, à Te prier, mon secours et mon refuge ; et que je déliai les liens de ma langue pour T'appeler, Te suppliant, bien que petit, mais avec une ardeur non négligeable, de ne pas être battu à l'école.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

Et lorsque Tu ne m'as pas exaucé (sans pour autant me livrer à la folie), mes aînés, oui, mes propres parents, qui pourtant ne me voulaient pas de mal, se moquaient de mes coups, de ce qui était alors pour moi un grand et lourd malheur.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Y a-t-il, Seigneur, une âme si grande, et si étroitement unie à Toi par une affection si intense (car une sorte de stupidité peut y parvenir à sa façon) ; mais y a-t-il quelqu'un qui, en s'attachant pieusement à Toi, soit doté d'un esprit si grand qu'il puisse considérer avec autant de légèreté les chevalets, les crochets et autres tourments (contre lesquels, dans tous les pays, les hommes T'invoquent avec une terreur extrême), se moquant de ceux par qui ils sont redoutés le plus amèrement, comme nos parents se moquaient des tourments que nous subissions dans notre enfance de la part de nos maîtres ?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit, that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

for: préposition indiquant la cause, le but ou la durée
this: pronom démonstratif désignant quelque chose de proche
was: passé du verbe être à la troisième personne
judged: passé du verbe juger; considéré comme
right: correct, juste, ou droit fondamental de l'homme
by: préposition marquant l'agent ou la proximité
our: adjectif possessif pluriel désignant ce qui nous appartient
forefathers: ancêtres, pères fondateurs d'une nation ou groupe
and: conjonction de coordination reliant deux éléments
many: quantité importante; un grand nombre de choses
passing: action de traverser ou de dépasser quelque chose
the: article défini désignant un nom spécifique ou connu
same: identique, égal, sans différence avec autre chose
course: chemin à suivre; direction ou progression
before: antérieurement dans le temps ou l'espace
us: pronom personnel objectif désignant nous-mêmes
weary: fatigué, épuisé par l'effort ou le travail prolongé
paths: pluriel de chemin; routes ou voies à suivre
through: préposition indiquant passage à travers quelque chose
which: pronom relatif désignant une chose antérieurement mentionnée
we: pronom personnel sujet désignant le groupe incluant le locuteur
were: passé du verbe être pour nous ou vous
to: préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal
pass: traverser, aller au-delà ou réussir un examen
multiplying: augmenter en nombre ou en quantité; se reproduire
toil: labeur dur, travail épuisant et difficile
grief: profonde tristesse ou douleur causée par une perte
upon: préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose
sons: pluriel de fils; descendants mâles d'une personne
of: préposition marquant l'appartenance ou la possession
but: conjonction de coordination marquant l'opposition ou restriction
Lord: Seigneur, titre religieux désignant Dieu ou maître
found: passé du verbe trouver; découvrir ou établir
that: pronom démonstratif ou conjonction de subordination
men: pluriel de homme; êtres humains de sexe masculin
called: passé du verbe appeler; désigner par un nom
learnt: passé du verbe apprendre; acquérir des connaissances
from: préposition marquant l'origine ou le point de départ
them: pronom personnel objectif désignant eux ou elles
think: utiliser l'esprit pour réfléchir ou former une opinion
according: conformément à; en accord avec quelque chose
powers: capacités, forces ou autorités d'une personne ou chose
as: conjonction marquant la comparaison ou la simultanéité
some: quantité indéfinie; un certain nombre ou montant
great: de grande taille, importance ou capacité remarquable
one: nombre cardinal; pronom indéfini désignant une personne
who: pronom interrogatif ou relatif désignant une personne
though: conjonction marquant la concession; cependant ou bien que
hidden: caché, dissimulé ou non visible aux yeux
senses: capacités perceptives; sens physiques comme l'ouïe ou la vue
hear: percevoir par l'oreille; écouter ou apprendre quelque chose
help: assistance, secours ou action pour aider quelqu'un
so: adverbe de manière, de conséquence ou d'intensité
began: passé du verbe commencer; débuter ou entreprendre
boy: jeune garçon; enfant mâle avant l'adolescence
pray: adresser une prière à Dieu ou divinité quelconque
my: adjectif possessif singulier désignant ce qui m'appartient
aid: aide, assistance ou soutien fourni à quelqu'un
refuge: lieu sûr où se protéger du danger ou de la peine
broke: passé du verbe casser; détruire ou franchir
tongue: langue; organe de parole ou langue d'un pays
call: appeler, inviter ou désigner par un nom
on: préposition marquant le contact ou l'appui sur quelque chose
praying: action d'adresser une prière; supplier ou implorer
small: de peu d'importance, de taille réduite ou jeune
yet: néanmoins, cependant ou jusqu'à présent; pas encore
with: préposition marquant l'accompagnement ou l'instrument utilisé
no: adjectif ou adverbe de négation; pas un ou aucun
might: pouvoir ou capacité; force ou autorité d'une personne
not: adverbe de négation; particule de refus ou absence
be: verbe existentiel fondamental; exister ou avoir une qualité
beaten: passé de battre; vaincu, défait ou frappé

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →