The Confessions of St. Augustine — Page 15

Fr → English BOOK I Level 9/10

Car nous ne craignions pas moins nos tourments ; et nous ne priions pas moins pour t'en échapper.

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

Et pourtant nous pécherons en écrivant, en lisant ou en étudiant moins que ce qui nous était demandé.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Car nous ne manquions pas, ô Seigneur, de mémoire ni de capacité, dont ta volonté nous avait donné assez pour notre âge ;

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

mais notre seul plaisir était le jeu ; et pour cela nous étions punis par ceux qui faisaient eux-mêmes la même chose.

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Mais l'oisiveté des gens plus âgés s'appelle « affaires » ; celle des garçons, étant vraiment la même chose, est punie par ces aînés ;

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;

et personne ne plaint ni les garçons ni les hommes.

and none commiserates either boys or men.

Car quelqu'un de bon sens approuvera-t-il que j'aie été battu en tant qu'enfant, parce qu'en jouant à la balle, j'avançais moins dans mes études,

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,

uniquement pour que, devenu homme, je puisse jouer de façon encore moins convenable ?

only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

Et qu'a fait d'autre celui qui me battait ?

and what else did he who beat me?

Lui qui, vaincu dans quelque discussion futile avec son collègue, était plus amer et jaloux que moi quand j'étais battu à la balle par un camarade de jeu ?

who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

Et pourtant j'ai péché en cela, ô Seigneur Dieu, Créateur et Ordonnateur de toutes choses dans la nature, toi qui es le seul Ordonnateur du péché, ô Seigneur mon Dieu,

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,

j'ai péché en transgressant les commandements de mes parents et ceux de mes maîtres.

I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Car ce qu'ils voulaient que j'apprenne, quelle qu'en fût leur motivation, j'aurais pu en faire bon usage par la suite.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

feared: Avoir éprouvé de la peur face à quelque chose.
torments: Grandes souffrances physiques ou morales endurées.
nor: Conjonction négative reliant deux éléments refusés.
prayed: Avoir adressé une prière à Dieu ou une divinité.
Thee: Forme archaïque de 'you' utilisée en prière.
escape: S'échapper ou éviter quelque chose de difficile.
yet: Cependant, néanmoins, malgré tout.
sinned: Avoir commis un péché contre la loi divine.
exacted: Exigé strictement et avec autorité de quelqu'un.
O: Interjection archaïque d'invocation ou d'apostrophe.
Lord: Titre désignant Dieu ou un maître souverain.
memory: Faculté mentale de retenir et rappeler des informations.
capacity: Aptitude ou faculté à accomplir quelque chose.
whereof: Forme archaïque signifiant 'de quoi' ou 'dont'.
Thy: Forme archaïque de 'your' en contexte religieux.
will: Volonté divine ou intention ferme de faire quelque chose.
enough: En quantité suffisante pour satisfaire un besoin.
sole: Unique, seul, sans autre équivalent possible.
delight: Grand plaisir ou joie intense ressentie par quelqu'un.
punished: Avoir reçu une sanction pour une faute commise.
themselves: Pronom réfléchi pluriel de la troisième personne.
elder: Plus âgé, plus ancien parmi un groupe de personnes.
folks: Personnes, gens d'un groupe social ou familial.
idleness: État de paresse, d'inactivité sans travail utile.
business: Activité professionnelle ou affaire sérieuse et importante.
elders: Personnes plus âgées ayant autorité ou expérience.
none: Aucun, pas un seul parmi un groupe donné.
commiserates: Exprime de la compassion ou de la pitié envers quelqu'un.
either: L'un ou l'autre, utilisé dans contexte négatif.
sound: Solide, sain, fiable et bien fondé.
discretion: Capacité de juger avec prudence et sagesse.
approve: Donner son accord ou juger favorablement quelque chose.
beaten: Avoir reçu des coups comme punition corporelle.
progress: Avancement, amélioration dans un domaine d'apprentissage.
might: Modal exprimant la possibilité ou la permission.
unbeseemingly: De façon indécente ou inappropriée, sans convenance.
else: D'autre, en plus, autrement dans une autre situation.
beat: Frapper à plusieurs reprises en guise de punition.
worsted: Vaincu ou battu dans une dispute ou compétition.
trifling: Sans importance, futile, de très peu de valeur.
discussion: Échange d'arguments ou de points de vue contradictoires.
fellow-tutor: Collègue enseignant partageant les mêmes fonctions pédagogiques.
embittered: Rendu amer, aigri par une expérience douloureuse.
jealous: Envieux, ressentant de la jalousie envers quelqu'un.
play-fellow: Camarade de jeu, compagnon avec qui on joue.
herein: Dans ceci, en cela, à ce sujet précis.
Creator: Celui qui a créé l'univers et toutes choses.
Disposer: Celui qui gouverne et ordonne toutes choses.
nature: Le monde naturel ou la caractéristique innée de quelque chose.
sin: Acte contraire aux commandements divins, faute morale.
transgressing: Enfreindre ou violer une loi ou un commandement.
commands: Ordres ou commandements donnés par une autorité.
masters: Maîtres ou enseignants ayant autorité sur les élèves.
whatever: Quoi que ce soit, peu importe ce que.
motive: Raison ou intention derrière une action particulière.
would: Modal exprimant une action conditionnelle ou habituelle passée.
afterwards: Par la suite, plus tard dans le temps.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →