The Confessions of St. Augustine — Page 1
हे प्रभु, तू महान है, और अत्यंत प्रशंसनीय है; तेरी शक्ति महान है, और तेरी बुद्धि अनंत है।
Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.
और तुझे मनुष्य प्रशंसा देना चाहता है; मनुष्य, जो तेरी सृष्टि का एक कण मात्र है।
And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation.
वह मनुष्य जो अपने साथ अपनी नश्वरता लिए फिरता है, अपने पाप का साक्षी, और इस बात का साक्षी कि तू घमंडियों का विरोध करता है।
man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud.
फिर भी मनुष्य तेरी प्रशंसा करना चाहता है; वह, जो तेरी सृष्टि का एक कण मात्र है।
yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.
तू हमें अपनी स्तुति में आनंद लेने के लिए जगाता है; क्योंकि तूने हमें अपने लिए बनाया है, और हमारा हृदय तब तक बेचैन रहता है जब तक वह तुझ में विश्राम न पाए।
Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.
हे प्रभु, मुझे यह जानने और समझने की शक्ति दे कि पहले क्या है — तुझे पुकारना या तेरी प्रशंसा करना?
Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?
और फिर, तुझे जानना या तुझे पुकारना — इन दोनों में से कौन पहले है?
and, again, to know Thee or to call on Thee?
क्योंकि जो तुझे नहीं जानता, वह तुझे कैसे पुकार सकता है?
for who can call on Thee, not knowing Thee?
क्योंकि जो तुझे नहीं जानता, वह तुझे किसी और रूप में पुकार सकता है, जैसा तू वास्तव में है वैसा नहीं।
for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.
या फिर क्या यही बात है कि हम तुझे इसलिए पुकारते हैं ताकि हम तुझे जान सकें?
Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?
लेकिन वे उस पर कैसे पुकारेंगे जिस पर उन्होंने विश्वास नहीं किया?
but how shall they call on Him in whom they have not believed?
या बिना प्रचारक के वे कैसे विश्वास करेंगे?
or how shall they believe without a preacher?
और जो प्रभु को खोजते हैं वे उसकी प्रशंसा करेंगे; क्योंकि जो खोजते हैं वे उसे पाएंगे, और जो पाते हैं वे उसकी प्रशंसा करेंगे।
and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.
हे प्रभु, मैं तुझे पुकारकर तुझे खोजूंगा; और तुझ पर विश्वास करते हुए तुझे पुकारूंगा; क्योंकि हमें तेरा प्रचार सुनाया गया है।
I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.
हे प्रभु, मेरा विश्वास तुझे पुकारेगा, जो विश्वास तूने मुझे दिया है, जिससे तूने मुझे प्रेरित किया है।
My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me.
यह विश्वास तेरे पुत्र के अवतार के द्वारा और प्रचारक की सेवकाई के द्वारा मुझे मिला है।
through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.
Vocabulary
- Great
- महान, बहुत बड़ा या उत्कृष्ट
- Lord
- प्रभु, ईश्वर या स्वामी
- greatly
- बहुत अधिक, अत्यंत रूप से
- praised
- प्रशंसा किया गया, स्तुति की गई
- great
- महान, असाधारण रूप से बड़ा या महत्वपूर्ण
- power
- शक्ति, सामर्थ्य या बल
- wisdom
- बुद्धि, ज्ञान और विवेक
- infinite
- अनंत, जिसकी कोई सीमा न हो
- would
- करेगा, इच्छा या संभावना व्यक्त करता है
- praise
- स्तुति करना, प्रशंसा या गुणगान करना
- particle
- कण, अत्यंत छोटा अंश या टुकड़ा
- creation
- सृष्टि, ईश्वर द्वारा बनाई गई समस्त रचना
- bears
- वहन करता है, अपने साथ रखता है
- mortality
- नश्वरता, मृत्यु की अनिवार्य स्थिति
- witness
- साक्षी, प्रमाण या गवाह
- sin
- पाप, नैतिक या धार्मिक अपराध
- proud
- घमंडी, अहंकारी व्यक्ति
- yet
- फिर भी, अभी तक, तथापि
- delight
- आनंद, प्रसन्नता या खुशी
- heart
- हृदय, दिल, भावनाओं का केंद्र
- restless
- बेचैन, जिसे चैन या शांति न मिले
- until
- जब तक नहीं, उस समय तक
- repose
- विश्राम, शांति या आराम की अवस्था
- Grant
- प्रदान करना, अनुमति या वरदान देना
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी होना
- understand
- समझना, किसी बात का अर्थ ग्रहण करना
- first
- पहले, प्रथम, क्रम में सबसे आगे
- call
- पुकारना, बुलाना या प्रार्थना करना
- again
- फिर से, दोबारा, पुनः
- knowing
- जानते हुए, ज्ञान रखते हुए
- may
- हो सकता है, संभावना व्यक्त करता है
- rather
- बल्कि, इससे अधिक सटीक रूप से
- whom
- जिन्हें, किसके लिए (प्रश्नवाचक)
- believed
- विश्वास किया, श्रद्धा रखी
- believe
- विश्वास करना, सच मानना
- without
- बिना, के अभाव में
- preacher
- उपदेशक, धर्म का प्रचार करने वाला
- seek
- खोजना, ढूंढना या तलाश करना
- find
- पाना, खोजकर प्राप्त करना
- calling
- पुकारना, प्रार्थना करना या बुलाना
- believing
- विश्वास करते हुए, श्रद्धा रखते हुए
- preached
- उपदेश दिया गया, धर्म का प्रचार हुआ
- faith
- आस्था, विश्वास, श्रद्धा
- given
- दिया गया, प्रदान किया गया
- inspired
- प्रेरित किया, उत्साहित किया
- through
- के द्वारा, के माध्यम से
- Incarnation
- अवतार, ईश्वर का मानव रूप धारण करना
- Son
- पुत्र, बेटा (यहाँ ईश्वर पुत्र के अर्थ में)
- ministry
- सेवा कार्य, धार्मिक प्रचार-सेवा
- Preacher
- उपदेशक, धर्म का संदेश देने वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →