The Confessions of St. Augustine — Page 2
और मैं अपने परमेश्वर को कैसे पुकारूँ, मेरे परमेश्वर और प्रभु को, क्योंकि जब मैं उन्हें पुकारूँगा, तो मैं उन्हें अपने पास बुला रहा होऊँगा?
And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?
और मेरे भीतर ऐसी कौन सी जगह है, जहाँ मेरा परमेश्वर मुझमें आ सके?
and what room is there within me, whither my God can come into me?
परमेश्वर मुझमें कहाँ आ सकते हैं, वह परमेश्वर जिन्होंने स्वर्ग और पृथ्वी को बनाया?
whither can God come into me, God who made heaven and earth?
क्या वास्तव में, हे प्रभु मेरे परमेश्वर, मेरे भीतर कुछ ऐसा है जो आपको समा सके?
is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?
तो क्या स्वर्ग और पृथ्वी, जिन्हें तूने बनाया, और जिनमें तूने मुझे बनाया, क्या वे तुझे समाते हैं?
do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?
या, क्योंकि जो कुछ भी अस्तित्व में है वह तेरे बिना अस्तित्व में नहीं रह सकता, क्या इसलिए जो कुछ भी अस्तित्व में है वह तुझे समाता है?
or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?
तो फिर, चूँकि मैं भी अस्तित्व में हूँ, मैं क्यों चाहता हूँ कि तू मुझमें प्रवेश करे, जो होता ही नहीं यदि तू मुझमें न होता?
Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?
क्यों? क्योंकि मैं नरक में नहीं गया हूँ, और फिर भी तू वहाँ भी है।
Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.
क्योंकि यदि मैं नरक में भी जाऊँ, तू वहाँ है।
For if I go down into hell, Thou art there.
हे मेरे परमेश्वर, मैं तब हो ही नहीं सकता था, बिल्कुल भी नहीं हो सकता था, यदि तू मुझमें न होता;
I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;
या बल्कि, जब तक मैं तुझमें न होता, जिससे सब वस्तुएँ हैं, जिसके द्वारा सब वस्तुएँ हैं, जिसमें सब वस्तुएँ हैं?
or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?
ऐसा ही है, हे प्रभु, ऐसा ही है।
Even so, Lord, even so.
मैं तुझे कहाँ पुकारूँ, जब मैं तुझमें ही हूँ?
Whither do I call Thee, since I am in Thee?
या तू मुझमें कहाँ से प्रवेश कर सकता है?
or whence canst Thou enter into me?
क्योंकि मैं स्वर्ग और पृथ्वी से परे कहाँ जा सकता हूँ, कि वहाँ से मेरा परमेश्वर मुझमें आए, जिसने कहा है, मैं स्वर्ग और पृथ्वी को भर देता हूँ?
for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.
तो क्या स्वर्ग और पृथ्वी तुझे समाते हैं, क्योंकि तू उन्हें भर देता है?
Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?
Vocabulary
- shall
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या निश्चय दर्शाता है
- upon
- पर; किसी के ऊपर या किसी की ओर ध्यान देना
- since
- क्योंकि या तब से; कारण या समय दर्शाता है
- room
- स्थान; यहाँ अर्थ है जगह या गुंजाइश
- within
- भीतर; किसी चीज़ के अंदर या आंतरिक भाग में
- whither
- किधर; किस स्थान की ओर जाना है (पुराना शब्द)
- heaven
- स्वर्ग; ईश्वर का वास स्थान, परम आनंद का लोक
- indeed
- वास्तव में; किसी बात को और अधिक पुष्ट करता है
- aught
- कुछ भी; कोई भी वस्तु (पुरानी अंग्रेज़ी में)
- contain
- समाना; किसी वस्तु को अपने भीतर रखना या धारण करना
- Thee
- तुम्हें; ईश्वर को संबोधित पुराना अंग्रेज़ी सर्वनाम
- Thou
- तुम; ईश्वर को संबोधित पुराना अंग्रेज़ी सर्वनाम
- hast
- रखते हो; 'have' का पुराना रूप ईश्वर के लिए
- wherein
- जिसमें; जिस स्थान या वस्तु के भीतर कुछ हो
- exists
- अस्तित्व रखता है; किसी का होना या विद्यमान रहना
- exist
- अस्तित्व में रहना; किसी का होना या जीवित रहना
- doth
- करता है; 'does' का पुराना अंग्रेज़ी रूप
- therefore
- इसलिए; पिछले कारण के परिणामस्वरूप कुछ होना
- Since
- क्योंकि या जब से; कारण या समय बताने वाला शब्द
- seek
- खोजना; किसी वस्तु या सत्य की तलाश करना
- shouldest
- चाहिए था; पुरानी अंग्रेज़ी में 'should' का रूप
- enter
- प्रवेश करना; किसी स्थान के अंदर जाना
- wert
- थे; 'were' का पुराना अंग्रेज़ी रूप एकवचन के लिए
- hell
- नरक; पापियों के लिए दंड का स्थान माना जाता है
- yet
- फिर भी; इसके बावजूद कोई बात सच हो
- art
- हो; 'are' का पुराना अंग्रेज़ी रूप ईश्वर के लिए
- rather
- बल्कि; किसी विकल्प को प्राथमिकता देने का भाव
- unless
- जब तक नहीं; किसी शर्त के पूरा न होने पर
- whom
- जिसे; किसी व्यक्ति के बारे में कर्मकारक रूप में
- Even
- यहाँ तक कि; अप्रत्याशित बात पर जोर देने के लिए
- even
- यहाँ तक कि; किसी बात को अधिक बल देना
- Whither
- किधर; किस स्थान की ओर जाना है (पुराना प्रयोग)
- whence
- कहाँ से; किस स्थान से आना हुआ (पुराना शब्द)
- canst
- सकते हो; 'can' का पुराना अंग्रेज़ी एकवचन रूप
- beyond
- परे; किसी सीमा या स्थान से आगे या दूर
- thence
- वहाँ से; उस स्थान से आगे या बाहर (पुराना)
- hath
- रखता है; 'has' का पुराना अंग्रेज़ी काव्यात्मक रूप
- fill
- भरना; किसी जगह को पूरी तरह से भर देना
- fillest
- भरते हो; 'fill' का पुराना अंग्रेज़ी एकवचन रूप
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →