The Confessions of St. Augustine — Page 3
या क्या तू उन्हें भरता है और फिर भी उमड़ता है, क्योंकि वे तुझे समाहित नहीं कर सकते?
or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?
और जब स्वर्ग और पृथ्वी भर जाते हैं, तो तू अपने शेष भाग को कहाँ उड़ेलता है?
And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?
या क्या तुझे इसकी आवश्यकता नहीं कि कोई तुझे समाहित करे, जो सभी वस्तुओं को समाहित करता है?
or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things,
क्योंकि जो तू भरता है, उसे तू उसे धारण करके भरता है।
since what Thou fillest Thou fillest by containing it?
क्योंकि जो पात्र तू भरता है वे तुझे थामते नहीं, क्योंकि यदि वे टूट भी जाएँ, तो तू बाहर नहीं बिखरता।
for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.
और जब तू हम पर उड़ेला जाता है, तो तू नीचे नहीं गिरता, बल्कि तू हमें ऊपर उठाता है।
And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;
तू बिखरता नहीं, बल्कि तू हमें एकत्र करता है।
Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.
किंतु हे प्रभु, जो सभी वस्तुओं को भरता है, क्या तू उन्हें अपने पूर्ण स्वरूप से भरता है?
But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?
या, चूँकि सभी वस्तुएँ तुझे पूर्णतः समाहित नहीं कर सकतीं, तो क्या वे तेरे एक अंश को धारण करती हैं?
or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?
और क्या एक ही समय में वही एक अंश सब में है?
and all at once the same part?
या प्रत्येक अपना-अपना अंश धारण करता है — बड़ा अधिक, छोटा कम?
or each its own part, the greater more, the smaller less?
तो क्या तेरा एक भाग बड़ा है और दूसरा छोटा?
And is, then one part of Thee greater, another less?
या तू सर्वत्र पूर्णतः विद्यमान है, जबकि कोई भी तुझे पूर्णतः समाहित नहीं करता?
or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?
तो हे मेरे परमेश्वर, तू क्या है? क्या तू प्रभु परमेश्वर नहीं है?
What art Thou then, my God? what, but the Lord God?
क्योंकि प्रभु के सिवा और कौन प्रभु है? या हमारे परमेश्वर के सिवा और कौन परमेश्वर है?
For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?
Vocabulary
- Thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' या 'आप' के लिए प्रयुक्त
- fill
- किसी स्थान को पूरी तरह भर देना
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ सच होना
- overflow
- किसी पात्र की सीमा से अधिक बहना या छलकना
- since
- क्योंकि, या किसी समय से अब तक का संकेत
- contain
- किसी चीज़ को अपने अंदर समाए रखना
- Thee
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' या 'आपको' के लिए प्रयुक्त
- whither
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'कहाँ की ओर' का अर्थ
- heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का वास स्थान या आकाश
- earth
- पृथ्वी, जहाँ सभी जीव निवास करते हैं
- filled
- पूरी तरह भरा हुआ, कोई खाली जगह न बचना
- pourest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम डालते हो' या 'उड़ेलते हो'
- forth
- आगे की ओर, बाहर की दिशा में
- remainder
- बचा हुआ भाग, जो शेष रह जाए
- Thyself
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'स्वयं तुम' या 'आप स्वयं'
- need
- आवश्यकता, किसी चीज़ की ज़रूरत होना
- aught
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'कुछ भी' का अर्थ
- containest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम समाए रखते हो' का रूप
- fillest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम भरते हो' का रूप
- containing
- समाए रखने की क्रिया, अंदर रखना
- vessels
- पात्र, बर्तन जिनमें कुछ रखा जा सके
- uphold
- सहारा देना, किसी चीज़ को थामे रखना
- though
- यद्यपि, भले ही, किसी विरोधाभास को दर्शाना
- broken
- टूटा हुआ, खंडित या नष्ट हो गया
- poured
- उड़ेला हुआ, तरल को एक जगह से दूसरी जगह डालना
- cast
- फेंकना, किसी चीज़ को दूर तक फेंकना
- upliftest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम ऊपर उठाते हो' का रूप
- dissipated
- बिखर जाना, शक्ति या पदार्थ का नष्ट हो जाना
- gatherest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम इकट्ठा करते हो' का रूप
- Thy
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' या 'तेरा' का रूप
- whole
- संपूर्ण, पूरा, बिना किसी भाग के कमी के
- self
- स्वयं, अपना आप, अपनी पहचान
- wholly
- पूर्णतः, बिल्कुल पूरी तरह से
- part
- भाग, किसी चीज़ का एक हिस्सा
- once
- एक बार, या एक ही समय में
- same
- एक जैसा, जो बिल्कुल समान हो
- each
- प्रत्येक, हर एक अलग-अलग
- own
- अपना, स्वयं से संबंधित या स्वामित्व
- greater
- बड़ा, अधिक महत्वपूर्ण या आकार में बड़ा
- smaller
- छोटा, आकार या मात्रा में कम
- less
- कम, किसी मात्रा या डिग्री में घटा हुआ
- another
- दूसरा, कोई अन्य व्यक्ति या वस्तु
- every
- हर, प्रत्येक बिना किसी अपवाद के
- while
- जबकि, एक ही समय में दो काम होना
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, बिल्कुल खाली
- contains
- समाए हुए है, अंदर रखता है
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान, सृष्टि का रचयिता
- Lord
- प्रभु, स्वामी, ईश्वर के लिए आदरणीय संबोधन
- save
- बचाना, या 'के अलावा' के अर्थ में प्रयुक्त
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →