The Confessions of St. Augustine — Page 4

Hi → English BOOK I Level 9/10

सर्वोच्च, सर्वश्रेष्ठ, सर्वशक्तिमान, सर्वव्यापी; सर्वदयालु, फिर भी सर्वन्यायी; अत्यंत गुप्त, फिर भी सर्वत्र उपस्थित; अत्यंत सुंदर, फिर भी अत्यंत बलशाली, स्थिर, फिर भी अबोध्य;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible;

अपरिवर्तनीय, फिर भी सर्वपरिवर्तक; न कभी नया, न कभी पुराना; सब कुछ नवीन करने वाला, और घमंडियों पर बुढ़ापा लाने वाला, और वे इसे जानते भी नहीं;

unchangeable, yet all-changing; never new, never old; all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;

सदा कार्यशील, फिर भी सदा विश्रामरत; निरंतर संग्रह करते हुए, फिर भी कुछ भी अभावग्रस्त नहीं; सहारा देने वाला, भरने वाला, और सर्वत्र व्याप्त होने वाला; सृजन करने वाला, पोषण करने वाला, और परिपक्व करने वाला; खोजते हुए, फिर भी सब कुछ पाए हुए।

ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking; supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

तू प्रेम करता है, बिना आवेग के; ईर्ष्या करता है, बिना चिंता के; पश्चाताप करता है, फिर भी दुखी नहीं होता; क्रोधित होता है, फिर भी शांत रहता है;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;

तू अपने कार्यों को बदलता है, फिर भी तेरा उद्देश्य अपरिवर्तित रहता है; तू वह फिर से पा लेता है जो तुझे मिलता है, फिर भी तूने कभी कुछ खोया नहीं; कभी किसी चीज़ का अभाव नहीं, फिर भी लाभ में आनंदित होता है; कभी लालची नहीं, फिर भी ब्याज वसूल करता है।

changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.

तू अधिक से अधिक ग्रहण करता है, ताकि तू ऋणी रहे; और किसके पास कुछ ऐसा है जो तेरा नहीं? तू कर्ज चुकाता है, फिर भी तू किसी का कुछ नहीं देता; कर्ज माफ करता है, फिर भी कुछ नहीं खोता।

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine? Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

और मैंने अभी क्या कहा, हे मेरे ईश्वर, मेरे जीवन, मेरे पवित्र आनंद? या कोई भी मनुष्य तेरे विषय में बोलते समय क्या कहता है? फिर भी उस पर धिक्कार जो बोलता नहीं, क्योंकि सबसे वाकपटु लोग भी मूक हैं।

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee? Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

ओह! काश मैं तुझ में विश्राम पाता! ओह! काश तू मेरे हृदय में प्रवेश करता, और उसे मतवाला कर देता, ताकि मैं अपने दुखों को भूल जाऊं, और तुझे, मेरे एकमात्र भले को, अपने आलिंगन में ले लूं!

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

तू मेरे लिए क्या है? अपनी दया में, मुझे इसे व्यक्त करना सिखा। या मैं तेरे लिए क्या हूं कि तू मेरा प्रेम माँगता है, और यदि मैं न दूं, तो तू मुझ पर क्रोधित होता है, और मुझे भयंकर विपदाओं से डराता है?

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it. Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: सबसे अधिक, किसी गुण की उच्चतम मात्रा
highest: सबसे ऊँचा या सर्वोच्च स्तर का
most: सबसे अधिक मात्रा या डिग्री में
potent: शक्तिशाली, प्रभावशाली, बहुत असरदार
omnipotent: सर्वशक्तिमान, जिसके पास असीमित शक्ति हो
merciful: दयालु, क्षमाशील, करुणा दिखाने वाला
yet: फिर भी, अभी तक, इसके बावजूद
just: न्यायप्रिय, उचित, सही निर्णय लेने वाला
hidden: छिपा हुआ, अदृश्य, जो दिखाई न दे
present: उपस्थित, हर जगह विद्यमान, मौजूद
stable: स्थिर, अडिग, जो आसानी से न बदले
incomprehensible: जिसे समझना असंभव हो, अबोधगम्य
unchangeable: अपरिवर्तनीय, जिसे बदला न जा सके
all-changing: सब कुछ बदलने वाला, सर्वपरिवर्तनकारी
all-renewing: सब कुछ नवीनीकृत करने वाला, पुनर्जीवित करने वाला
age: युग, आयु, समय की एक लंबी अवधि
proud: घमंडी, अहंकारी, अपने आप को श्रेष्ठ समझने वाला
still: फिर भी, शांत, बिना हलचल के
gathering: इकट्ठा करना, एकत्रित करना, जमा करना
lacking: किसी चीज़ की कमी होना, अभाव होना
supporting: सहारा देना, समर्थन करना, थामे रखना
overspreading: चारों ओर फैलना, सब पर व्याप्त होना
creating: सृजन करना, कुछ नया बनाना, उत्पन्न करना
nourishing: पोषण देना, पालन-पोषण करना, पुष्ट करना
maturing: परिपक्व होना, विकसित होकर पूर्ण बनना
seeking: खोजना, तलाश करना, प्राप्त करने का प्रयास करना
Thou: तू, आप (पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप)
lovest: प्रेम करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you love)
passion: जुनून, तीव्र भावना, गहरी इच्छा या प्रेम
art: हो (पुरानी अंग्रेज़ी: are); कला भी
jealous: ईर्ष्यालु, जलन रखने वाला, किसी की परवाह करने वाला
anxiety: चिंता, बेचैनी, मन की घबराहट
repentest: पश्चाताप करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you repent)
grievest: शोक करते हो, दुःख प्रकट करते हो
serene: शांत, प्रसन्नचित्त, विचलित न होने वाला
changest: बदलते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you change)
Thy: तेरा, आपका (पुरानी अंग्रेज़ी में 'your')
purpose: उद्देश्य, लक्ष्य, किसी काम का इरादा
unchanged: अपरिवर्तित, जो बदला न हो, वैसा का वैसा
receivest: प्राप्त करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you receive)
findest: पाते हो, खोज लेते हो (पुरानी अंग्रेज़ी)
didst: किया था (पुरानी अंग्रेज़ी: you did)
rejoicing: आनंदित होना, खुशी मनाना, प्रसन्न होना
gains: लाभ, फायदे, प्राप्त की गई चीजें
covetous: लालची, दूसरे की चीज़ पाने की इच्छा रखने वाला
exacting: कठोर माँग करने वाला, बहुत सख्त अपेक्षा रखना
usury: सूदखोरी, अत्यधिक ब्याज लेने की प्रथा
mayest: तुम कर सकते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you may)
owe: किसी का ऋणी होना, देना बाकी होना
hath: रखता है (पुरानी अंग्रेज़ी: has)
aught: कुछ भी, कोई भी वस्तु (पुरानी अंग्रेज़ी)
Thine: तेरा, तुम्हारा (पुरानी अंग्रेज़ी: yours)
payest: चुकाते हो, भुगतान करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी)
debts: कर्ज़, ऋण, चुकाने योग्य राशि या दायित्व
owing: देनदार होना, किसी को चुकाना बाकी होना
remittest: माफ करते हो, क्षमा कर देते हो (पुरानी अंग्रेज़ी)
holy: पवित्र, परम शुद्ध, धार्मिक दृष्टि से पूज्य
saith: कहता है (पुरानी अंग्रेज़ी: says)
woe: दुःख, विपत्ति, गहरी पीड़ा या संकट
speaketh: बोलता है (पुरानी अंग्रेज़ी: speaks)
mute: मौन, चुप, जो बोल न सके
eloquent: वाकपटु, प्रभावशाली वक्ता, सुंदर भाषा बोलने वाला
might: शक्ति, सामर्थ्य; हो सकता है (संभावना)
repose: विश्राम, शांतिपूर्ण आराम, सुकून
wouldest: तुम चाहते (पुरानी अंग्रेज़ी: you would)
inebriate: मदमस्त करना, आनंद से भर देना, मतवाला करना
ills: बुराइयाँ, दुःख, तकलीफें, बीमारियाँ
embrace: आलिंगन करना, गले लगाना, स्वीकार करना
sole: एकमात्र, अकेला, केवल एक ही
pity: दया, करुणा, किसी के दुःख पर खेद
utter: बोलना, कहना; पूर्ण, सम्पूर्ण
demandest: माँगते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you demand)
wroth: अत्यंत क्रोधित, बहुत गुस्से में
threatenest: धमकी देते हो (पुरानी अंग्रेज़ी: you threaten)
grievous: अत्यंत दुःखद, गंभीर, पीड़ादायक
woes: विपत्तियाँ, दुःख, गहरी तकलीफें

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →