The Confessions of St. Augustine — Page 5

Hi → English BOOK I Level 9/10

क्या यह कोई छोटा दुख है कि मैं तुझसे प्रेम न करूँ?

Is it then a slight woe to love Thee not?

हे प्रभु, अपनी दया के लिए मुझे बता, हे मेरे परमेश्वर, तू मेरे लिए क्या है।

Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

मेरी आत्मा से कह, मैं तेरा उद्धार हूँ।

Say unto my soul, I am thy salvation.

ऐसे बोल कि मैं सुन सकूँ।

So speak, that I may hear.

देख, हे प्रभु, मेरा हृदय तेरे सामने है; इसके कान खोल, और मेरी आत्मा से कह, मैं तेरा उद्धार हूँ।

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

इस वाणी के पीछे मुझे दौड़ने दे, और तुझे थाम लेने दे।

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

अपना मुख मुझसे मत छुपा।

Hide not Thy face from me.

मुझे मरने दे—कहीं मैं मर न जाऊँ—बस मुझे तेरा मुख देखने दे।

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

मेरी आत्मा का निवास संकरा है; तू इसे विस्तृत कर, कि तू इसमें प्रवेश कर सके।

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

यह खंडहर है; तू इसे सुधार।

It is ruinous; repair Thou it.

इसमें कुछ ऐसा है जो तेरी आँखों को अपमानित करेगा; मैं यह स्वीकार करता और जानता हूँ।

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

परन्तु इसे कौन शुद्ध करेगा? या मैं तेरे अलावा किसे पुकारूँ?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

हे प्रभु, मुझे मेरे गुप्त पापों से शुद्ध कर, और अपने सेवक को शत्रु की शक्ति से बचा।

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

मैं विश्वास करता हूँ, और इसीलिए बोलता हूँ।

I believe, and therefore do I speak.

हे प्रभु, तू जानता है।

Lord, Thou knowest.

क्या मैंने अपने अपराधों को तेरे सामने अपने विरुद्ध स्वीकार नहीं किया, और तूने, हे मेरे परमेश्वर, मेरे हृदय के अधर्म को क्षमा नहीं किया?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

मैं तेरे साथ न्याय में विवाद नहीं करता, जो सत्य है; मुझे डर है कि मैं स्वयं को धोखा दे दूँ।

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself;

कहीं मेरा अधर्म अपने आप से झूठ न बोले।

lest mine iniquity lie unto itself.

इसलिए मैं तेरे साथ न्याय में विवाद नहीं करता; क्योंकि यदि तू, हे प्रभु, अधर्म को गिने, तो हे प्रभु, कौन टिक सकेगा?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

फिर भी मुझे तेरी दया से बोलने दे, मुझे, जो धूल और राख हूँ।

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: होना, वर्तमान काल में存在 का अर्थ।
it: वह, किसी वस्तु या विचार को संदर्भित करना।
then: तब, उस समय या फिर उसके बाद।
slight: हल्का, कम महत्वपूर्ण या छोटा सा।
woe: दुःख, पीड़ा या दुर्भाग्य की स्थिति।
to: की ओर, के लिए, या क्रिया के साथ।
love: प्रेम करना, किसी को बहुत चाहना।
not: नहीं, निषेध या अस्वीकृति का संकेत।
Oh: ओह, आश्चर्य या भावनात्मक आह्वान।
for: के लिए, कारण या उद्देश्य दर्शाना।
mercies: दया, करुणा या प्रभु की कृपा।
sake: खातिर, कारण या उद्देश्य का प्रतीक।
tell: बताना, किसी को सूचना देना।
me: मुझे, प्रथम व्यक्ति सर्वनाम।
Lord: प्रभु, ईश्वर या उच्च अधिकार वाला।
my: मेरा, मेरी या अधिकार दर्शक।
God: ईश्वर, परमात्मा या देवता।
what: क्या, कौन सी चीज या प्रश्न।
Say: कहो, बताओ या व्यक्त करो।
soul: आत्मा, जीवन का आध्यात्मिक सार।
am: हूँ, पहले व्यक्ति वर्तमान काल।
salvation: मुक्ति, उद्धार या पापों से छुटकारा।
So: इसलिए, इस तरह या तो।
speak: बोलना, कहना या व्यक्त करना।
that: वह, जो या किसी को दर्शाता।
may: हो सकता है, अनुमति या संभावना।
hear: सुनना, ध्वनि को अनुभव करना।
Behold: देखो, दृष्टि डालो या विचार करो।
heart: हृदय, भावनाओं और प्रेम का केंद्र।
before: पहले, सामने या आगे की ओर।
open: खुला, खोलना या सुलभ बनाना।
the: निश्चित लेख, किसी विशेष चीज।
ears: कान, सुनने की इंद्रिय।
and: और, दो चीजों को जोड़ना।
say: कहना, बताना या व्यक्त करना।
After: बाद में, पश्चात् या परवर्ती।
this: यह, निकट या वर्तमान वस्तु।
voice: आवाज, ध्वनि या विचार व्यक्त करना।
let: होने दो, अनुमति देना या रहने दो।
haste: जल्दबाजी, तेजी से चलना।
take: लेना, पकड़ना या ग्रहण करना।
hold: पकड़ना, रखना या नियंत्रण में रखना।
on: पर, ऊपर या जारी रखना।
Hide: छिपाना, लुप्त करना या अदृश्य करना।
face: चेहरा, मुख या सामना करना।
from: से, किसी स्थान या स्रोत से।
Let: होने दो, अनुमति दो या रहने दो।
die: मरना, जीवन समाप्त होना।
lest: ताकि नहीं, भय या रोकथाम के लिए।
only: केवल, अकेला या बस एक।
see: देखना, नजर आना या दृष्टि डालना।
Narrow: संकीर्ण, तंग या सीमित स्थान।
mansion: प्रासाद, बड़ा घर या निवास।
enlarge: बड़ा करना, विस्तृत करना।
enter: प्रवेश करना, अंदर जाना।
in: में, अंदर या भीतर।
It: यह, किसी वस्तु को दर्शाना।
ruinous: विनाशकारी, खंडहर या क्षतिग्रस्त।
repair: मरम्मत करना, ठीक करना।
has: है, पास में या कब्जे में।
within: के भीतर, अंदर या सीमा में।
which: जो, किस या कौन सा।
must: को चाहिए, आवश्यकता या बाध्यता।
offend: ठेस पहुंचाना, नाराज करना।
eyes: आंखें, दृष्टि के अंग।
confess: स्वीकार करना, अपराध मानना।
know: जानना, समझना या परिचित होना।
But: पर, लेकिन या विरोध दर्शक।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →