The Confessions of St. Augustine — Page 6
फिर भी मुझे बोलने दे, क्योंकि मैं तेरी दया से बोलता हूँ, न कि उपहास करने वाले मनुष्य से।
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
शायद तू भी मुझे तुच्छ समझता है, फिर भी तू लौटेगा और मुझ पर दया करेगा।
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
क्योंकि हे प्रभु मेरे परमेश्वर, मैं क्या कहूँ, सिवाय इसके कि मैं नहीं जानता कि मैं इस मरती हुई ज़िंदगी में कहाँ से आया — या क्या इसे जीती हुई मृत्यु कहूँ?
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
तब तुरंत ही तेरी करुणा की सांत्वनाओं ने मुझे थाम लिया, जैसा मैंने सुना है — क्योंकि मुझे स्वयं याद नहीं — मेरे शारीरिक माता-पिता से, जिनके तत्व से तूने कभी मुझे बनाया था।
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
इस प्रकार स्त्री के दूध की सांत्वनाओं ने मुझे अपने आँचल में लिया।
Thus there received me the comforts of woman's milk.
क्योंकि न मेरी माँ ने और न मेरी धाइयों ने अपने स्तनों में मेरे लिए दूध संचित किया; बल्कि तूने उनके माध्यम से मेरे शैशव का भोजन दिया, अपनी उस व्यवस्था के अनुसार जिससे तू सभी वस्तुओं के गुप्त स्रोतों द्वारा अपनी समृद्धि बाँटता है।
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
तूने मुझे यह भी दिया कि मैं उससे अधिक न चाहूँ जो तूने दिया; और मेरी धाइयों को यह इच्छा दी कि वे मुझे वह खुशी से दें जो तूने उन्हें दिया था।
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
क्योंकि उन्होंने, स्वर्ग से सिखाई गई ममता के साथ, मुझे वह खुशी से दिया जो उनके पास तेरी ओर से भरपूर था।
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
क्योंकि उनसे मुझे जो भलाई मिली, वह उनके लिए भी भली थी।
For this my good from them, was good for them.
और वास्तव में वह उनसे नहीं, बल्कि उनके द्वारा थी; क्योंकि हे परमेश्वर, सब भली वस्तुएँ तुझसे हैं, और मेरे परमेश्वर से ही मेरा सारा स्वास्थ्य है।
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
यह मैंने तब से सीखा, जब तूने इन अपने वरदानों के द्वारा, मेरे भीतर और बाहर, अपने आप को मुझ पर प्रकट किया।
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ कहना या करना
- suffer
- कष्ट सहना या किसी को कुछ करने देना
- speak
- बोलना, मुँह से शब्द कहना
- since
- क्योंकि, या तब से जब कुछ हुआ हो
- Thy
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में 'your' का रूप
- mercy
- दया, करुणा, क्षमा करने की भावना
- scornful
- तिरस्कारपूर्ण, दूसरों को हेय दृष्टि से देखने वाला
- Thou
- तुम, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का एकवचन रूप
- perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं
- despisest
- तिरस्कार करते हो, घृणा करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी)
- yet
- फिर भी, अभी तक, इसके बावजूद
- wilt
- तुम करोगे, पुरानी अंग्रेज़ी में 'will' का रूप
- return
- वापस आना, लौटना
- compassion
- करुणा, दूसरों के दुख पर दया की भावना
- O
- हे, किसी को पुकारने के लिए प्रयुक्त उद्गार
- Lord
- प्रभु, ईश्वर, स्वामी
- whence
- कहाँ से, किस स्थान या स्रोत से
- dying
- मरता हुआ, मृत्यु की ओर जाता हुआ
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत
- immediately
- तुरंत, बिना देर किए, फौरन
- comforts
- सुख-सुविधाएँ, आराम देने वाली चीज़ें
- remember
- याद करना, स्मरण में रखना
- flesh
- मांस, शरीर का मांसल भाग
- substance
- सार, मूल तत्व, शरीर का पदार्थ
- didst
- तुमने किया, पुरानी अंग्रेज़ी में 'did' का रूप
- sometime
- कभी, किसी समय, पूर्व में
- fashion
- बनाना, रूप देना, आकार देना
- Thus
- इस प्रकार, इस तरह, इसलिए
- received
- प्राप्त किया, ग्रहण किया
- neither
- न ही, दोनों में से कोई नहीं
- nor
- न ही, नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द
- nurses
- दाइयाँ, शिशु की देखभाल करने वाली महिलाएँ
- stored
- संग्रहीत किया, एकत्र करके रखा
- breasts
- स्तन, माँ के दूध देने वाले अंग
- bestow
- प्रदान करना, दान देना, किसी को कुछ देना
- infancy
- शैशवावस्था, जीवन का प्रारंभिक काल
- according
- के अनुसार, किसी नियम या आदेश के मुताबिक
- Thine
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में 'yours' का रूप
- ordinance
- आज्ञा, नियम, ईश्वर का विधान
- whereby
- जिसके द्वारा, जिस माध्यम से
- distributest
- बाँटते हो, वितरित करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी)
- riches
- धन-संपदा, समृद्धि, प्रचुर संसाधन
- hidden
- छुपा हुआ, अदृश्य, प्रकट न किया गया
- springs
- झरने, प्राकृतिक जल स्रोत
- gavest
- तुमने दिया, पुरानी अंग्रेज़ी में 'gave' का रूप
- desire
- इच्छा, चाहत, किसी चीज़ की अभिलाषा
- willingly
- स्वेच्छा से, खुशी-खुशी, बिना दबाव के
- heaven-taught
- ईश्वर द्वारा सिखाया गया, दिव्य रूप से प्रशिक्षित
- affection
- स्नेह, प्यार, भावनात्मक लगाव
- abounded
- प्रचुर मात्रा में था, भरपूर था
- Thee
- तुम्हें, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का कर्म रूप
- Nor
- न ही, नकारात्मक जोड़ने वाला शब्द
- indeed
- वास्तव में, निश्चित रूप से, सच में
- health
- स्वास्थ्य, शारीरिक और मानसिक तंदुरुस्ती
- gifts
- उपहार, वरदान, प्रकृति-प्रदत्त गुण
- within
- के अंदर, भीतर से
- without
- बाहर से, के बिना
- proclaiming
- घोषणा करना, ज़ोर से कहना, प्रकट करना
- Thyself
- तुम स्वयं, पुरानी अंग्रेज़ी में 'yourself' का रूप
- unto
- की ओर, तक, के लिए (पुरानी अंग्रेज़ी में 'to')
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →